"que suena" - Translation from Spanish to Arabic

• أن هذا يبدو
• أنه يبدو
• أن الأمر يبدو
• أنّ هذا يبدو
• انه يبدو
• أن ذلك يبدو
• يبدو هذا
• بأنه يبدو
• أنّه يبدو
• بأن هذا يبدو
• ان ذلك يبدو
• أنني أبدو
• بأن ذلك يبدو
• بأنها تبدو
• أنّ الأمر يبدو

Ya sé que suena egoísta, pero he estado pensando en que esto podría hacernos mejores personas y tal vez, hasta mejores padres.
:أعني أن هذا يبدو أنانياً ، و لكنني فكّرت أنها ربّما تجعلنا أناساً أفضل و ربّما أهلاً أفضل حتّى

Sé que suena un poco loco, es medio loco pero uno a veces hace cosas locas cuando no tiene otra opción y yo no tenía otra opción.
أعلم أن هذا يبدو كالجنون إنه نوع من المجنون لكن أحيانا تعمل أشياء مجنونة عنما لا تملك الخيار وأنا لم يكن لدي خيار

Por el contrario, la riza forzada, podríamos pensar que suena un poco falsa.
في المقابل، بالنسبة للضحك المصطنع قد نظن أنه يبدو زائفا قليلا.

Sé que suena estúpido, pero las nacionales siempre han sido un sueño propio.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Sé que suena absurdo, habrá muchas reglas de seguridad,... pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear.
أعرف أن الأمر يبدو مُستبعداً . فلابد أن هناك الكثير من إجراءات السلامة لكن بدا وكأن كليفر كان يتحدث . عن كارثةٍ نووية

Sé que suena un poco tétrico.
أعلمُ أنّ هذا يبدو مخيفاً للوهلة الأولى

Y ahora estamos mejor que nunca. Mira, sé que suena algo loco, pero creo que me estoy enamorando de esta chica.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Y sé que suena un poco racista porque somos blancos y a ella seguramente le guste el arroz, pero no era mi intención.
وأنا أعرف أن هذا يبدو كلامًا عنصريًا لأننا بيض وهي على ما يبدو تحب الرز لكنني لم أقصد تلك الطريقة

Sé que suena horrible ahora mismo, pero se te hará más fácil con el tiempo, te lo prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Sé que suena un poco a mirar el secado de la pintura. pero hace cosas bastante raras; vale la pena observarlo.
أعلم أن هذا يبدو قليلاً مثل مشاهدة الدهان وهو يجف، ولكن القهوة تفعل أشياء غريبة جداً وهي تجف فهي تستحق المشاهدة.

Sé que suena extraño viniendo de un hombre que te ha traído cosas peores
أعلم أن هذا يبدو غريبا أن يأتي من رجل جلب لك بعض أسوأ الأشياء

Mire, sé que suena extraño, pero alguien limpió el lugar.
إسمع .. انا أعرف أن هذا يبدو غريبا لكن شخص ما نظف المكان

Sé que suena loco, pero no estoy loco. Me tienes que creer.
أعلم أنه يبدو جنونياً ولكني لست مجنوناً عليك أن تصدقيني

Sé que suena algo raro, pero como que estaba exitada por lo que estabas haciendole a la muñeca.
أنا أعلم أنه يبدو غريبا نوعا ما، لكنني تحولت كيندا عليها ما كنت تفعل لدمية.

Se que suena obvio, pero la gente se sigue perdiendo.
أعرف أنه يبدو واضحاً, لكن الأصحاب قد يضيعون.

Yo sé que suena rudo pero te las vas a arreglar.
أعلم أن الأمر يبدو صعبا، لكنك ستتغلب عليه.

Sé que suena loco pero temo que mi gran boca va a destruir nuestra relación un día.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً لكنّي أخشى أن يؤدي فمي بعلاقتنا يوماً ما.

Sé que suena frío, pero a veces hay que echar a ciertas personas.
اعلم من انه يبدو قاسياً ولكن احياناً عليكِ قطع بعض الناس

Ya sé que suena alocado, pero mi fuente estaba acertada sobre la habitación 105.
أعرف أن ذلك يبدو جنونًا ولكن مصدري كان مُحق بشأن الغرفة 105

Seguro que suena descabellado, así que compartiré con Uds. cómo y cuándo ocurrirá.
وقد يبدو هذا منافٍ للعقل، لذا سأشارككم كيف ومتى سيحصل ذلك.

Sé que suena tonto, pero me sentí bien.
أنا أعرف بأنه يبدو لئيماً , لَكنه يشعرني بالإرتياح

Mira, sé que suena ridículo, está bien, pero creo que tienes al tipo equivocado.
إسمع، أعلم أنّه يبدو سخيفاً، حسناً ولكن أعتقد أنّكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ

Sé que suena a locura, pero sabiendo lo que sé, mi vida sería muy diferente si hubiera cogido, digamos... ese taxi.
أعلم بأن هذا يبدو جنونا ولكن كل ما أعلمه إن حياتي سوف تكون مختلفة جدا لو إني أخذت لنقل هذا التاكسي

Y sé que suena raro, pero pueden obligarnos a ir a las olimpiadas de esa manera.
وانا اعلم ان ذلك يبدو غريباً ربما سيجبرونا على الذهاب الى الالعاب الاولومبية او شيء من هذا القبيل

Sé que suena tonto, pero creo que realmente tengo miedo a quedarme dormida.
أعرف أنني أبدو سخيفة لكن أنا في الحقيقة خائفة من النوم

Bueno, ya sé que suena arrogante, pero voy camino a la ciudad, si consigo llegar, para ser una cantante o una estrella del country.
حسنًا، أعلم بأن ذلك يبدو تعجرفًا لكنني في طريقي إلى المدينة إن استطعت كي أصبح نجمة أغاني ريفية

Y si creen que suena bien, esperen a verlo impreso.
وتظنّون بأنها تبدو رائعة، انتظروا حتى ترونها على الورق.

Sé que suena loco, pero Dios me habló. Toma.
أعلم أنّ الأمر يبدو جنونياً، لكن تحدّث الربّ إليّ.