"que tenía que" - Translation from Spanish to Arabic

• أنه يجب أن
• أنني يجب أن
• كان علي أن
• انه يجب ان
• كان عليه أن
• أنه علي أن
• أنّ عليه
• أنّ عليّ
• أن عليها
• كان عليّ أن
• أنه يجب علي أن
• بأنه يجب أن
• توجب علي
• انه يجب أن
• بأن عليّ أن

Pero dije que tenía que ser bajo las condiciones con las que siempre he trabajado: ni créditos, ni logotipos, ni patrocinadores.
ولكنني أقول أنه يجب أن تكون وفق الشروط التي اشتغلت وفقا لها: من دون شعارات أو رعاة أو كلمة شكر.

Porque, en lo más profundo, sabía que tenía que estar aquí por mamá.
ربما, داخلي, علمت أنني . يجب أن أبقى من أجل أمي

Sí y sabía que nos estaban grabando, así que tenía que hacer ver que éramos...
صحيح، و كنت أعلم أننا نظهر على الكاميرا، و كان علي أن أقنعهم

Cuando salí del pabellón, me dijeron que tenía que encontrar algo positivo en que centrarme, y, bueno, he encontrado algo.
عندما خرجت من المستشفى اخبروني انه يجب ان اجد شيئا ايجابيا لكي اركز عليه ولقد وجدت شيئا

Los fundadores de las Naciones Unidas vislumbraron un mundo que tenía que optar entre la paz y el exterminio.
إن مؤسسي اﻷمم المتحدة عايشوا عالما كان عليه أن يختار بين السلم والفناء.

Para intentar hacer un mapa del pasado, sabía que tenía que ver de otra manera.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Conociendo esto, sabía que tenía que haber una mejor manera de hacerlo.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

Entonces me di cuenta de que tenía que dedicar mi vida a la ciencia.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.

Me dijeron que tenía... que parecer más viejo y yo hice lo que me dijeron.
أخبروني أنه يجب أن أبدوا أكبر سناً وفعلت ما أمروني به.

Dejé que te alejaras porque pensé que tenía que serlo todo para ti.
تركتكِ تذهبين لأنني ظننت أنني يجب أن أكون كل شيء لكِ.

Entonces me levanté y le dije que tenía que volver a trabajar.
فوقفت وقلتُ له أنني يجب أن أعود إلى الـعمـل فقال:

Para el experimento sabía que tenía que acceder al cerebro y suministrar oxitocina en forma directa.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Y supe que tenía que decirle a Jeff Purcell, mi abogado, que necesitaba irme.
وكنت أعرف أنه كان علي أن أخبر جيف بورسيل المحامي الخاص بي، أنني يجب أن أغادر.

Supe que tenía que llevar un banjo a China.
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

y él se encuentra en una casa para ancianos, una asilo, rodeado de otros ancianos, así que tenía que actuar exactamente igual que la de los demás.
وانه أيضا في منزل قديم ، وانه في دار رعاية المسنين حول مسنين آخرين ، لذلك كان عليه أن يشبه بالضبط الآخرين.

Así que pensé que tenía que dejarle KO.
لذا أدركت أنه علي أن أنهي الأمر. فكان علي أن أتخذ نهاية تافهة.

Vio algo que quería y supo que tenía que comportarse de cierta manera para obtenerlo.
رأى شيئاً أراده، فأدركَ أنّ عليه التصرّف بطريقة معينة ليحصل عليه

La otra enfermera me dijo que se suponía que tenía que regresar... y ella lo llevaría abajo.
المُمرّضة الأخرى أخبرتني أنّ عليّ أن أعود، وأنّها ستصطحبه إلى الطابق الأسفل.

Le dije que tenía que dejar de verle, pero amenazó con delatarnos.
أخبرتها أن عليها التوقف عن مقابلته لكنها هددت بفضح علاقتنا

Dije lo que tenía que decir, ¿está bien?
إسمع، لقد قلت ما كان عليّ أن أقوله، حسنًا؟

esa no era la parte de la ecuación en la que tenía que trabajar.
هذا لم يكن حقاً جزء من الحل أنه يجب علي أن أتمرن.

Cuando pensaba que iba a ser padre, me dí cuenta que tenía que dejar de verme como un perdedor.
،عندما أعتقدت بأنّي سأصبح أباً أدركت حينها بأنه يجب أن أتوقف عن رؤية نفسي كشخص فاشل

Hice lo que tenía que hacer porque era lo correcto.
فعلت ما توجب علي فعله لانه كان الشيء الصحيح للقيام به

El comisario dijo que tenía que venir rápido. Hay trabajo que hacer.
وقال الشريف انه يجب أن يأتي بسرعة هناك عمل عليه القيام به

Sabes, me aburrí. Siempre me enseñaron que tenía que trabajar
أتعرفين , لقد أصابني السأم تعلمت دوما بأن عليّ أن أعمل