"que ver con esto" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة بهذا
• علاقة بالأمر
• علاقه بهذا
• يد في هذا
• علاقة بذلك
• علاقة لها بهذا
• علاقة بما
• علاقة مع هذا
• صلة بهذا
• لتفعله حيال ذلك
• ليفعله
• القيام به مع هذا
• أن هل بهذا
• يتعلق بهذا
• يد فى هذا

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

Porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Y este es el primer dispositivo que hicimos, y voy a hablar de mi segundo deseo, que tiene algo que ver con esto.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Como sabrás, hay muchos proveedores pequeños en la zona... que quizá tengan algo que ver con esto y que no están aquí esta noche.
وكما تعلم فهناك الكثير من المتعهدين المتواضعين في المنطقة والذين قد يكونون على علاقة بالأمر وهم غير متواجدين هنا الليلة

Diles todo. Lo que pasó en el refugio no tiene nada que ver con esto.
ما حدث فى المنزل الآمن ليس له علاقه بهذا

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

No tengo nada que ver con esto y no sé quién es esta gente, ¿bien?
ليس لي أيّة علاقة بهذا وأنا لا أعرف من هؤلاء الناس، حسناً؟

Ella no debió morir, no tenía nada que ver con esto.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

- ...simpatizantes de los bandidos. - Se lo ruego, no tienen nada que ver con esto, yo soy el responsable.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Trudy, quiero hablar contigo sobre algo que no tiene nada que ver con esto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Creo que no deseaba tener nada que ver con esto.
لماذا؟ أعتقد انه لا يريد ان لليكون له علاقة بهذا الامر

No voy a hacer esto. No quiero tener nada que ver con esto. ¿Qué demostrará?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Esa muchacha, Josette, no tenía nada que ver con esto...
هذه الفتاة جوزيت, ليس لها اى علاقة بالأمر

Si tuvo algo que ver con esto su próxima sesión de ejercicios la hará en el patio de la cárcel.
إن كان لديك اي علاقه بهذا الامر تمارينك القادمه ستكون في ساحة السجن

Y si has tenido algo que ver con esto de alguna manera, tu tambien lo haras.
و إذا كان لديك يد في هذا الأمر ستنال جزاؤك أيضاَ

El odio te ciega. No tendré nada que ver con esto.
انت لديك حقد أعمى وانا ليس لي علاقة بذلك

Es bastante claro que Ahmadi no tiene nada que ver con esto.
ومن الواضح تماما أن أحمدي أن لا علاقة لها بهذا.

¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

- ÉI no tuvo nada que ver con esto. - Fue un accidente.
لا، لا توجد هناك علاقة مع هذا كان ذلك حادثا

No he tenido que ver con esto. La policía me creerá.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

Mire, se lo repito, no tengo nada que ver con esto.
نظرة، وأنا أقول لك، وكان لي شيء لتفعله حيال ذلك.

La verdad es que yo no tengo nada que ver con esto.
أتعلم، إنّه ليس لديه بالفعل أي شيء ليفعله بي

Les digo que mis chicos no han tenido nada que ver con esto.
قال لك يا رفاق زيارتها إلى القيام به مع هذا شيئا.

No tengo nada que ver con esto. Nada que ver, ¿me oíste?
لا أرغب فى أى شىء يتعلق بهذا الموضوع لا شىء ، هل تفهم ؟

Me rehúso a creer que Death Watch tenga algo que ver con esto.
ارفض تصديق ان حارس الموت له يد فى هذا الموضوع