"que ver con lo que" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة بما
• يد في ما
• علاقة له بما
• علاقة لهم بما
• علاقة لي بما
• صلة بما
• يتعلق بما
• علاقة لها بما
• دخل بما
• دخل فيما

Porque obviamente no tuviste nada que ver con lo que sucedió allí.
لأنه من الواضح انه ليس لك علاقة بما حدث هناك

Lo que hizo la Sra. Salinas ese día no tiene nada que ver con lo que vio.
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة

¿Me permite preguntarle por qué está tan seguro... de que ese hombre tuvo algo que ver con lo que sucedió aquí?
ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الرجل كان له علاقة بما حدث هنا؟

¿Dices que las sombras ¿Tuvo algo que ver con lo que le pasó a Aiden?
هل تقول أن للظلال يد في ما حدث لـ(إيدن)؟

no tiene nada que ver con lo que estemos discutiendo.
هذا لا علاقة له بما تتشاجرون حوله

No tuvieron nada que ver con lo que pasó.
-لا علاقة لهم بما حصل -لا يهم

Con el debido respeto, General, no tengo nada que ver con lo que ocurrió hoy aquí.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Es posible que tenga que ver con lo que le ocurrió aquel día en la cueva.
أظن أن لهذا صلة بما حدث له داخل الكهف ذلك اليوم

No creerán que tiene algo que ver con lo que pasó.
أنتم لا تعتقدون أن هذا له علاقة بما حدث؟

Quizás tenga algo que ver con lo que nos pasó en el bar. Estoy de acuerdo.
ربما هذا له علاقة بما حدث معنا في الحانة

Si esto tiene algo que ver con lo que le dije ayer... ..Por que no deje mi boca cerrada?
لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة لماذا لم أبقي فمي مغلقاً؟

Me tome dos mimosas, pero eso no tuvo que ver con lo que paso.
لقد أخذت جرعتين لكن ليس لها علاقة بما حدث

Creo que se puede decir con tranquilidad que esa es sólo una fase y, ya saben, probablemente tenga que ver con lo que sea que pasa entre ustedes.
انا أظن أنه من الأمن القول ان ذلك الأمر كله مجرد مرحلة , وأنت تعرف .. انها ربما لها علاقة بما أيا يكن يحدث بينكما

Sea lo que sea que ocurrió arriba, imagino que tiene algo que ver con lo que voy a mostrarles ahora.
أياً يكن ما حدث هناك، فأنا أعتقد أن له علاقة بما سأريكم إيّاه.

Lo que hacía tenía que ver con lo que causó todo esto.
لا بد أن له علاقة بما تسبب في كل هذا

- Fotos, nombres, gente de interés. - Tenía que ver con lo que causó todo esto.
صور، أسماء، أشخاص مهمون، كان لها علاقة بما سبّب كل هذا

No tuve nada que ver con lo que le sucedio a Tara.
ليس لدي اي يد في ما حصل لتارا

Me miraste a los ojos y dijiste que no tenías nada que ver con lo que le estaba pasando a Lin.
نظرت في عيني وقلتَ إنك (ليس لك يد في ما يحدث لـ(لين

Nuestra religión no tiene nada que ver con lo que le ha pasado a Chet.
ديننا لا علاقة له بما حدث لشيت

Mark, entiendo que estés disgustado pero esta gente no tiene nada que ver con lo que intentamos lograr así que mátalos y deshazte de los cadáveres antes de que alguien note su ausencia.
(مارك) أتفهم انك مستاء لكن هؤلاء الناس لا علاقة لهم بما نحاول تحقيقة هُنا لذا لنقتلهم ونتخلص من الجثث قبل ان يفتقدهم أحد

Te estoy diciendo la verdad. No tengo nada que ver con lo que él hace. Él es un especialista.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

Si averiguo que tuviste algo que ver con lo que está pasando aquí reza por no poner un pie en Smallville, y puedes creerme.
إذا عرفت أن لك أي صلة بما يدون هنا ستظل تدعو من الرب ألا تطأ قدمك سمولفيل وصدقني أنت في هذا

Sheldon, ¿tienes algo para decir que tenga algo que ver con lo que estoy diciendo?
هل لديك أي شيء تقوله فيما يتعلق بما ما كنت أتحدث عنه ؟

Probablemente porque no tiene nada que ver con lo que estamos buscando.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

¿Esa caja tiene algo que ver con lo que quería esa gente?
. ألهاذا الصندوق أي دخل بما كان يريده هاؤولاء القوم ؟

Tengo que saber si tuvo algo que ver con lo que le pasó a mi padre.
أحتاج أن أعلم إن كان له أي دخل فيما حصل لوالدي