"queda aprobado por unanimidad" - Translation from Spanish to Arabic

• واعتُمد بالإجماع
• واعتمد بالإجماع
• وتم اعتماده باﻹجماع
• اعتمد بالإجماع
• واتخذ بالإجماع
• وبذلك اعتُمد بالإجماع
• واعتمد باﻻجماع

Decisión: por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2001/854) como resolución 1367 (2001).
القـرار: نــــال مشروع القرار (S/2001/854) 15 صوتا مقابل لا شيء واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1367 (2001).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2005/727), en su forma oralmente revisada como resolución 1639 (2005).
المقرر: أيد مشروع القرار (S/2005/727)، بصيغته المنقحة شفوياً، 15 صوتا، مقابل لا شيء وعدم امتناع أي عضو عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1639 (2005).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2006/723) como resolución 1707 (2006).
القرار: أيّد مشروع القرار (S/2004/723) 15 عضوا، مقابل لاشيء ولم يمتنع أي عضو عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1707 (204).

Decisión: por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2001/862) como resolución 1369 (2001).
القرار: نال مشروع القرار (S/2001/842) 15 صوتا مقابل لا شيء، واعتمد بالإجماع بوصفه القرار 1369 (2001).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2000/846) como resolución 1317 (2000).
مقرر: حظي مشروع القرار بتأييد 15 صوتا، دون معارضة أو امتناع، واعتمد بالإجماع بوصفه القرار 1317 (2000).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución S/2007/601 como resolución 1780 (2007).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2007/601)بتأييد 15 عضوا دون اعتراض ودون امتناع أي عضو عن التصويت واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1780 (2007).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2008/789) como resolución 1851 (2008).
قرار: حظي مشروع القرار (S/2008/789) بتأييد 15 عضوا، دون اعتراض عليه أو امتناع عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1851 (2008).

Decisión: por 15 votos a favor contra ninguno y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2013/556) como resolución 2116 (2013).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2013/556) بتأييد 15 عضوا، دون اعتراض أو امتناع عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 2116 (2013).

Decisión: por 15 votos a favor contra ninguno y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2013/614) como resolución 2122 (2013).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2013/614) بتأييد 15 عضوا، دون اعتراض أو امتناع عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 2122 (2013).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2013/717) como resolución
القرار: حظي مشروع القرار (S/2013/717) بتأييد 15 عضوا، دون اعتراض أو امتناع عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 2127 (2013).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2014/664) como resolución
القرار: حظي مشروع القرار (S/2014/664) بتأييد 15 عضوا، دون اعتراضٍ أو امتناعٍ عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 2176 (2014).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, el proyecto de resolución (S/2000/1040) queda aprobado por unanimidad como resolución 1324 (2000).
مقرر: حصل مشروع القرار (S/2000/1040) على 15 صوتا مقابل لا شيء ولم يمتنع أي عضو عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1324 (2000).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2001/1058) como resolución 1376 (2001).
المقرر: نال مشروع القرار (S/2001/1058) 15 صوتا مقابل لا شيء وعدم امتناع أي من الأعضاء عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1376 (2001).

Decisión: Por 15 votos a favor queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2001/1123), con las enmiendas orales efectuadas en su forma provisional, como resolución 1382 (2001).
مقرر: حصل مشروع القرار (S/2001/1123) بصيغته المنقحة في شكله المؤقت، على 15 صوتا مؤيدا ضد لا شيء دون امتناع أحد عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1382 (2001).

Decisión: por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2002/1309) como resolución 1445 (2002).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2002/1309) بـ 15 صوتا مؤيدا مقابل لا شيء، ولم يمتنع أي عضو عن التصويت، واعتُمد بالإجماع باعتباره القرار 1445 (2002).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2003/1083) como resolución 1514 (2003).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2003/1083) بتأييد 15 صوتا مقابل لا شيء ولم يمتنع أحد عن التصويت، واعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 1514 (2003).

Decisión: Por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2001/861) como proyecto de resolución 1368 (2001).
القرار: نال مشروع القرار (S/2001/861) 15 صوتا مؤيدا مقابل لا شيء، واعتمد بالإجماع بوصفه القرار 1368 (2001).

Decisión: por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2002/1368) como resolución 1451 (2002).
S/2002/1368) على 15 صوتا مؤيدا، مقابل لا شيء، ولم يمتنع أي عضو عن التصويت، واعتمد بالإجماع بوصفه القرار 1451 (2002)

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución S/2004/857 como resolución 1569 (2004).
القرار: حاز مشروع القرار S/2004/857 على 15 صوتا مقابل لا شيء ودون امتناع، واعتمد بالإجماع بوصفه القرار 1569 (2004)

Decisión: por 15 votos a favor, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/1996/921) como resolución 1078 (1996).
قرار: نال مشروع القرار (S/1996/921) على ١٥ صوتا مؤيدا )مقابل لا شيء ضده دون امتناع أي عضو عن التصويت، وتم اعتماده باﻹجماع بوصفه القرار ١٠٧٨ )١٩٩٦(.

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución S/2003/1176 como resolución 1520 (2003).
المقرر: اعتمد بالإجماع مشروع القرار (S/2003/1176) بأغلبية 15 صوتا، مقابل لا شيء وعدم امتناع أي من الأعضاء عن التصويـت، بوصفه القرار 1520 (2003).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2005/732) como resolución 1640 (2005).
مقرر: أيد مشروع القرار (S/2005/732) 15 صوتاً، دون معارضة وعدم امتناع أي عضو عن التصويت، واتخذ بالإجماع بوصفه القرار 1640 (2005).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/2012/918) como resolución 2079 (2012).
القرار: حظي مشروع القرار (S/2012/918) بتأييد 15 عضوا، دون صوت معارض ولا امتناع أي عضو عن التصويت، وبذلك اعتُمد بالإجماع بوصفه القرار 2079 (2012).

Decisión: Por 15 votos a favor, ninguno en contra y ninguna abstención, queda aprobado por unanimidad el proyecto de resolución (S/1996/938) como resolución 1079 (1996).
مقرر: حصل مشروع القرار (S/1996/938) على موافقة ١٥ عضوا، ومعارضة لا أحد، مـــع امتناع لا أحد، واعتمد باﻹجماع بوصفه القرار ١٠٧٩ )١٩٩٦(.