"quedaba de" - Translation from Spanish to Arabic

• تبقى من
• تبقّى من
• كان بينا
• بقي من

Era hora de acomodarse y disfrutar lo que quedaba de las vacaciones de primavera.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع. ‏

Recogió, nos dio lo que le quedaba de comida, y le observamos irse... así.
حزم أمتعته قدم لنا ما تبقى من طعامه وشاهدناه ينطلق بهذه البساطة

Su objetivo último es destruir no sólo la Autoridad Palestina, sino también lo que quedaba de su infraestructura.
وهدفها النهائي هو تدمير السلطة الفلسطينية، وليس ذلك فحسب بل تدمير ما تبقى من بناها الأساسية أيضا.

Él le dijo que lo que quedaba de su familia había muerto.
أخبره بأن جميع من تبقّى .من عائلته توفّوا

Dijo que este compromiso también quedaba de manifiesto en la elaboración de un plan de acción destinado a poner en práctica las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño.
وقال إن هذا الالتزام كان بينا أيضا في وضع خطة عمل لتنفيذ توصيات لجنة حقوق الطفل.

Llevaba gorro y una sonrisa desdentada, mi rodillas peladas fueron mi credo, jugué al escondite con lo que quedaba de mi futuro.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Todo lo que quedaba de su manada era su madre, su abuela y su abuelo.
كل من تبقى من قطيعه كان أمه و جده و جدته

Bien, despues de todo la Sección 9 apareció con refuerzos y recogió lo que quedaba de los dos cuerpos cibernéticos.
بعد كل هذه الاثاره القسم 9 شوهد مع تعزيزات عسكريه واخذو ما تبقى من كلى الجسمين

Ningún niño había lanzado barro a su cama o roto lo que quedaba de sus ventanas.
و طفل لم يرمي الطين على سريرها أو كسر ما تبقى من ألواح الزجاج.

Al día siguiente, mis amigas vinieron juntas para recoger mis ropas, mis posesiones personales y lo que quedaba de mi vida.
اليوم التالي، اجتمع أصدقائي معاً ليجمعوا ملابسي و متعلقاتي الشخصية و ما تبقى من ذكراي

Tenían un guerra blanca en lo que quedaba de Yugoslavia.
كان لديهم حرب بيضاء في ما تبقى من يوغوسلافيا.

Bueno, después de todo el alboroto, llegó la Sección 9, con refuerzos y recogió lo que quedaba de 2 cuerpos cibernéticos y a mí.
القسم التاسع جاء للمساعدة بعد حدوث ذلك مباشرةً، وأخذوا ما تبقى من الجسدان الآليّان ومنّي.

Se trato de parar ...Pero lo que quedaba de su pierna derecha, se quebró.
ثم حاول النهوض ولكنه سقط لأن ما تبقى من قدمه اليسرى قد تكسربالمحاوله

No sé, podría haber salvado lo que quedaba de mi alma.
لا أعرف، إنقاذ ما تبقى من روحي روحي ، أتعرف.

Fue un milagro que no estuviese. Tú... Hice que que un hombre fuera por lo que quedaba de mi bebe.
كانت العناية الإلهية أنني لم أكن فيها جعلت شخصاً يدقق فيما تبقى من أغراضه

Después de la explosión, todo lo que quedaba de su padre era, como, una rótula y un poco de escroto.
بعد الإنفجار كل ما تبقى من أبيه هي ركبته و قطعه من خصيته

Yo intercambiamos palabras con el único hombre en la esperanza de perdonar lo que quedaba de mi pueblo.
لقد تبادلت الحديث مع الرجل على امل فقط إنقاذ ما تبقى من شعبي

Se unió a ellos para proteger lo que quedaba de su familia, sabes, su hijo.
لقد انضمّ إليهم ليحمي ما تبقّى من عائلته، كما تعلمين، ابنه.

La Forense ya pasó y le sacó a cucharadas lo que quedaba de él. Sí.
الطبيبة الشرعيّة وصلت وأخذت ما تبقّى من جثّته

Y, al hacerlo, destruí lo que quedaba de la mía.
و خلال ذلك، دمّرت ما تبقّى من روحي.

Y Io que quedaba de su ser interior quizá nunca se Io mostró a nadie.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.