"quedarnos en" - Translation from Spanish to Arabic

• البقاء في
• نبقى في
• نبقى على
• المكوث في
• نبقى فى
• نَبْقى في
• سنبقى في
• لنبقى في
• للبقاء في
• نبقي في
• البقاء فى
• نمكث في
• نجلس في
• البقاء هناك

Creo que tendremos que quedarnos en las montañas al final de cuentas.
اعتقد انه ربما يجب البقاء في الجبال بعد كل هذا

No podemos quedarnos en mi apartamento. Ha pasado más de un año.
لا يمكننا البقاء في شقتي نحن نعيش فيها منذ عام.

¿Como quedarnos en casa y ver televisión?
مثل البقاء في المنزل، ومشاهدة التلفزيون؟

Podemos quedarnos en esta casa, terminar las renovaciones, comprarle un coche a tu mamá.
يمكننا أن نبقى في المنزل و ننهي التحديثات ونشتري لأمك سيارة جديدة

Y con todas estas invitaciones, debemos quedarnos en la ciudad.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Debemos quedarnos en el barco lo más posible.
يجب أن نبقى على السفينة لأطول فترة ممكنة.. هيا

Si vamos a visitar a la suegra, probablemente preferimos quedarnos en el lado izquierdo.
أما إذا كنت في طريقك لزيارة حماتك فإنك حتماً ستفضل البقاء في اليسار

- quedarnos en una posada. - Mirar antigüedades.
البقاء في سرير صغير وإفطار البحث عن التحف القديمة

Es humillante. ¿Por qué no podemos quedarnos en un buen hotel?
هذا سيء. لماذا لا نستطيع البقاء في فندق جيد

Todos dicen que el aire es más limpio y no podemos quedarnos en Pharmacytown...
سنذهب لبروكلين الجميع يقول أنَّ الهواء هناك أنقى بكثير ولا يمكننا البقاء في بلدة بارماسي لأنَّ

¿Tienes un problema con quedarnos en este pueblo dos minutos mas?
ألديك مشكلة في البقاء في البلدة لدقيقتين إضافيتين؟

Nos encantó visitarlos, pero preferimos quedarnos en un hotel.
نحب أن نزوركما, ولكن نفضّل البقاء في الفندق

Debimos quedarnos en San Francisco con Wade y Maggie.
كان يجب علينا أن نبقى في سان فرانسيسكو مع وايد و ماجي

Sé que planeamos salir pero pensé que sería divertido quedarnos en casa.
حَسناً أَعْرفُ بأنّنا خطّطنَا للخُرُوج سوية لكن حَسناً، إعتقد أنّه من الممتع أن نبقى في الداخل

Vamos a quedarnos en estos bosques al menos hasta la mañana
الآن، سوف نبقى في هذه الغابة على الأقل حتى الصباح

Este fin de semana nos toca quedarnos en tu habitación.
من المفترض ان نبقى في غرفتك في عطله نهايه الاسبوع هذه

¿De quién fue la idea de quedarnos en la playa en donde podrían atraparnos uno por uno?
فكرة من كانت أن نبقى على الشاطيء حيث يمكنهم أخذنا الواحد تلو الآخر؟

Saltamos para salir de la casa en vez de quedarnos en el fuego.
قـفزنا خارج المنزل بدلاً من المكوث في الحريق.

Nosotros no creemos en quedarnos en la cabeza de las personas si ellas no nos quieren allí.
نحن لا نبقى فى رؤس الناس إذا لم يرغبو بنا هناك

Liz podría conseguirme un remolque y nosotras quedarnos en moteles por el camino.
ليز ستجد لي مقطورة ويمكننا أن نَبْقى في الفنادقِ على طول الطريقِ

¡Vamos a quedarnos en esta "choza infestada de termitas" otros diez años!
نحن سنبقى في هذا البيت الملئ بالنمل الابيض لعشر سنوات اخرى

Podemos regresar y quedarnos en la ciudad. Emborracharnos, ir a una de esas fiestas de establo.
نستطيع أن نعود لنبقى في البلدة ونلهو هناك نذهب للبار

Estoy dispuesta, si tienes suficiente dinero para quedarnos en Brasil para siempre.
أنا مستعدة إذا كان لديك المال الكافي للبقاء في البرازيل لبقية حياتنا

Resolver problemas, quedarnos en casa.
نحل مسائل الرياضيات. نبقي في البيت.

No tenemos por qué hacer nada. Podemos quedarnos en la cama.
ليس من الضرورى أن نفعل أى شيىء نحن نستطيع البقاء فى السرير طوال اليوم

¿Por qué no buscamos dónde estacionarnos y quedarnos en la casa rodante?
لمَ لا نجد مكان للتوقف و نمكث في العربة ؟

Estoy tan contenta de que hayamos decidido quedarnos en casa.
انا مسرورة جداً لاننا اخترنا ان نجلس في البيت

El hedor de la bodega, mientras estábamos en la costa, era tan insoportable y de tal repugnancia, que resultaba peligroso permanecer en ella tan siquiera por un momento y a algunos se nos permitió quedarnos en cubierta para respirar aire puro; pero cuando toda la carga de la embarcación quedó confinada en un mismo lugar, se volvió absolutamente pestilente.
وكانت الرائحة النتنة والكريهة جدا التي تنبعث من الجمع بينما كنا على الشاطئ لا تطاق لدرجة أنه كان من الخطورة بمكان البقاء هناك لفترة أطول، وسُمح لبعضنا بالبقاء على سطح السفينة لاستنشاق الهواء النقي، ولكن الآن بما أن حمولة السفينة بأسرها أصبحت محصورة معا غدا الأمر مزعجا للغاية.