"quería ser" - Translation from Spanish to Arabic

• أردت أن أكون
• أريد أن أكون
• أردت أن أصبح
• أراد أن يكون
• أردتُ أن أكون
• أرادت أن تكون
• اردت ان اكون
• أرد أن أكون
• يريد أن يكون
• أريد أن أصبح
• أراد أن يصبح
• تريد أن تكون
• اريد ان اكون
• يريد أن يصبح
• أردت أن تكون

Y yo Quería ser grande para tí, para que pudieras quererme. ¿Comprendes?
أردت أن أكون شخص مهم لك حتى تحبيني , فهمت؟

Sé lo duro que es para ti confiar en la gente y Quería ser alguien en quien pudieses confiar.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Yo Quería ser marinero pero mi madre no estaba bien de salud, y no había nadie mas en casa.
كنت أريد أن أكون بحارا ولكن صحة أمي لم تكن جيدة ولم يكن بالبيت أحد غيري

Yo Quería ser escritor, ahora los gusanos se han comido mis manuscritos.
أردت أن أصبح كاتبا والآن مخطوطاتي ماهي الا طعامٌ للدود

No solo robó la identidad de un famoso autor, Quería ser dicho autor.
ليس فقط أنه سرق هوية المؤلف الشهير أراد أن يكون المؤلف

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

Quería ser mi hermana pequeña, pero ninguna de las dos cosas iba a pasar.
أرادت أن تكون أختي الصغرى لكن لا شيء من هذا كان سيحدث

-En Juilliard. Yo Quería ser técnica química, pero mis piernas eran demasiado largas.
اردت ان اكون باحثة بالكيمياء لكن اقدامي كانت طويلة

Sé lo mucho que te cuesta confiar en la gente, y yo Quería ser alguien en quien pudieras depender.
, اعرف مدى الصعوبة التي تواجهها للثقة بالناس و أردت أن أكون الشخص الذي تعتمد عليه

Viniendo aquí, yo sólo-- Quería ser normal, ser yo todos los días.
بقدومي هنا، لقد أردت أن أكون طبيعية على طبيعتي اليومية

Dije que Quería ser el primer vice presidente negro en la empresa, cuando en realidad Quería ser el primer vice presidente que coincidía que era negro.
قلت إنني أردت أن أكون أول نائب رئيس أسود للشركة عندما أردت في الواقع أن أكون أول نائب رئيس يصادف أنه أسود

Por eso Quería ser parte de esto. Quería saber de tu vida...
لهذا أردت المشاركة في الأمر أردت أن أكون على اطلاع

Cuando tenía 8, Quería ser biólogo marino.
عندما كان عمري ثمانية سنين، أردت أن أكون عالم أحياء بحرية.

Y yo Quería ser como ella, así que empecé a pasar mucho tiempo en las salas de chat y foros de hackers en línea.
وأنا أردت أن أكون مثلها، وبالتالي قضيت الكثير من الوقت في غرف دردشة المخترقين ومنتدياتهم.

Ése fue el momento que me di cuenta que Quería ser doctor.
تلك اللحظة التي أدركت فيها أني أريد أن أكون طبيبا

No Quería ser la razón por la que perdieran lo que amaban.
لم أكن أريد أن أكون سبب خسارة الشيء الذي تحبونه.

Al principio Quería ser actriz pero luego me interesé más en las cámaras.
أردت أن أصبح ممثلة في البداية ولكن عندئذ استمتعت أكثر بالكاميرات

Él Quería ser un Moisés aquí, él nos dio democracia.
أراد أن يكون منقذاً هنا، لقد أعطانا ديمقراطيةً.

La última vez que estuviste aquí, y Quería ser como tú, exactamente como tú.
آخرة مرّة كُـنت هُـنا و أردتُ أن أكون مثلك، نفس الشيء بالضبط

Y mi hermanita Quería ser piloto -- Dios la ayude.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Yo Quería ser como tú... así que subí, el piso se desmoronó... y me habría quebrado la nuca, pero... tú me habías estado observando todo el tiempo.
اردت ان اكون مثلك بشدة, لذا صعدت طوال الطريق الى الطابق كنت على وشك كسر عنقى, و لكنك كنت تراقبنى طوال الوقت

De pequeño Quería ser un doble de acción, no escritor.
لم أرد أن أكون راوي قصص أبداً عندما أكبر، أردت أن تكون مهنتي رجل مخاطر

Reiteraron que el pueblo de las Islas Falkland deseaba seguir siendo británico y no Quería ser parte de la Argentina.
وأكدوا مجددا أن شعب جزر فوكلاند يريد أن يبقى شعبا بريطانيا ولا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Cuando yo era un niño pequeño, realmente Quería ser un ingeniero aeronáutico.
عندما كنت طفلا صغيرا كنت أريد أن أصبح مهندس طائرات

Entonces ¿Octavio destruyó a Antonio porque Quería ser rey y luego él mismo se coronó?
إذن قام أوكتافيوس بتدمير أنطونيو لأنه أراد أن يصبح ملكاً ثم أصبح ملكًا؟

- Quería ser su madre. - No necesita una muñeca con vida.
هي تريد أن تكون أم هي ليست بحاجه لدميه حيه

Creo que fue el simple hecho de que Quería ser un hombre otra vez luego de todo ese negocio fallido.
انا اعتقد انها مجرد قضية ان اريد ان اكون رجل مجددا بعد هذا الاجهاض الذي تعودت عليه

¡Ese oso inútil, dijo que Quería ser una espada en tu corazón!
ذلك الوغد، قال إنه يريد أن يصبح السيف في صدرك

Si Quería ser mi socio ¿por qué no vino a mí directamente?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟