"querías hablar" - Translation from Spanish to Arabic

• أردت التحدث
• تريد التحدث
• تريدين التحدث
• تريد الحديث
• أردت أن تتحدث
• أردت الحديث
• تريدين الحديث
• تريد أن تتحدث
• أردت الكلام
• أردتِ التحدث
• اردت التحدث
• تود التحدث
• تريدي التحدث
• تريد التحدّث
• تودين التحدث

Anoche querías hablar conmigo, pero no pudiste hacerlo. Sabía que tomaría casi un día.
لقد أردت التحدث معي البارحة ,لكنك لم تستطع وأجلت الموضوع لليوم

¿Qué es eso de lo que querías hablar? Así que, esta será la sala de estar, comedor, sala de juegos, gimnasio.
ماللذي أردت التحدث عنه إذاً هذه ستكون غرفة المعيشة

Mi colega me dijo que sólo querías hablar conmigo.
لقد اخبرنى زميلى انك تريد التحدث معى فقط

Creo que querías hablar conmigo de algo.
قيل لي بأنكي تريدين التحدث معي

Bueno, si sabías todo eso ¿por qué me dijiste que no querías hablar con el sacerdote?
حسنا ان كنت تعرف كل ذلك لم اخبرتني انك لا تريد الحديث مع الكاهن؟

¿Querías hablar sobre las gorras del elenco?
هل هذا ما أردت أن تتحدث بشأنه الينا؟ قُبعات طاقم العمل

¿Nos disculpa un momentito? Oye... ¿Dijiste que querías hablar de algo?
هل تعذرونا لدقيقة؟ هل أردت الحديث عن شيئاً ما؟

¿Es de eso de lo que querías hablar con Alison?
هل هذا جزء من.. ما أردت التحدث عنه مع آليسون؟

¿Querías hablar conmigo?
لا هناك مزيد من المعارك للصراع فيها أردت التحدث معي؟

Dijiste que querías hablar. Hablemos. ¿Cómo estuvo?
أنت أردت التحدث عنه كيف كانت هي؟

- Sólo recuerde las reglas. - No, dijiste que querías hablar.
ـ فقط تتذكر القواعد .. ـ لا , قلت أنك تريد التحدث

Tu hermano y esa mujer mejicana me dijeron que querías hablar conmigo sobre una lista.
اذا اخوك وتلك... الفتاة المكسيكية الصغيرة اخبروني بانك تريد التحدث بشأن بعض القوائم

Tus calcetines no hacen juego lo que significa que te levantaste y te vestiste en la oscuridad lo que significa que no querías despertar a tu mujer lo que significa que no querías hablar con ella...
مما يعني أنك استيقظت و ارتديت ملابسك بالظلام مما يعني أنك لا تريد إيقاظ زوجتك مما يعني أنك لا تريد التحدث إليها

Dijiste que querías hablar. Parecía importante.
قلتي أنكِ تريدين التحدث الأمر يبدو هاماً

Dijiste que no querías hablar más conmigo.
أنتِ قلتِ أنكِ لا تريدين التحدث إليّ مجدداً

Digo, dijiste que sólo querías hablar, ¿sí? Y hemos estado hablando...
أعني, لقد قلت بأنك تريد الحديث فقط أليس كذلك؟

Hola. He recibido tu mensaje. ¿De qué querías hablar?
لقد وصلتني رسالتك ما الذي أردت أن تتحدث عنه ؟

Pero anoche dijiste que querías hablar de trabajo. ¿Lo hice?
ولكنك قلت بالأمس أنك أردت الحديث عن العمل.

- Sí. Entonces, ¿de qué querías hablar?
اذاً ما الذى تريدين الحديث بشأنه؟

Su oficina dijo que querías hablar de Diane Fowler.
مكتبك قال أنك تريد أن تتحدث عن دايان فاولر.

Tú querías hablar.
أردت الكلام معي

En la comida, parecía que querías hablar de un trío.
على الغداء، أردتِ التحدث عن العلاقات الثلاثية

Si querías hablar conmigo, sólo tenías que llamar.
,إن اردت التحدث معي, فكل ما عليك فعله هو الإتصال بي

Así que, en otras palabras, querías hablar conmigo a solas.
بكلمة أخرى، تود التحدث معي على إنفراد

Y para cuando tenías edad suficiente para conocer la verdad, no querías hablar conmigo de todos modos.
وبمرور الوقت كنتِ كبيرة بما يكفي لمعرفة الحقيقة لم تريدي التحدث معي على أي حال

Sólo dijiste que no querías hablar de la declaración así que trataba de contarte sobre mi día.
نعم، متأسّفة. قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي

Bueno, ya sabe, solo intento tomarme en serio mi trabajo, teniente. ¿De qué querías hablar? Bueno, pensé que era importante que supieses que el retraso con las tomas, fue por mi culpa.
حسنٌ أنا فقط، كما تعلم، أحاول التفاخر بعملي ياحضرة الملازم. على ماذا كنت تودين التحدث ؟