"querer" - Translation from Spanish to Arabic

• تريد
• يريد
• ترغب
• الرغبة
• تريدين
• أرغب
• يريدون
• رغبتي
• قصد
• ترغبين
• رغبتك
• تود
• أراد
• يرغب
• تُريد

Eso significa que está empezando a parecer como un defecto de carácter no querer ser un padre completamente comprometido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Una cosa es querer cambiar la manera en que vive la gente pero tú quieres cambiar lo que piensan, lo que sienten.
أنت تعلم أنك لا تريد فقط أن تغير طريقه حياة الناس بل تريد أيضآ أن تغير طريقة تفكيرهم وأحساسهم

En algún momento durante los próximos tres o cuatro meses, el período comenzará dónde vaya a querer hacer algún tipo de presentación.
الآن، في وقت ما خلال ثلاثة أو أربعة أشهر القادمة المرحلة ستبدأ عندما يريد أن يصنع نوعا من الإثارة

Podrías querer apartar la mirada, porque es un tritón a punto de regenerar su cola, y dar la mano propaga más gérmenes que besarse.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

No podemos evitar el querer terminar la frase y llenar los huecos.
لا نستطيع إمساك أنفسنا عن الرغبة في إتمام الجملة وإنهائها.

Sé lo que es querer salvar gente, pero no podemos salvar a todos.
أنا أعرف بأنكِ تريدين إنقاذ الأشخاص ولكن لا يمكنكِ إنقاذ الجميع

¿Por qué iba a querer saltar todos estos obstáculos y tener ese final?
لماذا قد أرغب بتخطي كل هذه العقبات، وتكون تلك هي نهايتي؟

Frank, ellos ya estan instalados y de seguro han de querer sus momentos de privacidad.
فرانك، لقد إستقروا هناك بالفعل على أية حال، أَنا متأكّدة أنهم يريدون خصوصيتهم

Control animal va a querer quedárselo por otro día mas o dos.
السيطرة على الحيوان تريد أن تتحفظ عليه يوم أو يومين

No es malo querer "pasarlo bien aquí"... pero éste no es el lugar para hacerlo.
لا مشكلة من أن تريد مكاناً تمكث به لكن ليس هذا المكان المناسب

Y puede amar a alguien y no querer estar con esa persona.
و يمكنك أن تحب شخصاً لكن لا تريد البقاء معه

¿Qué idea falsa le hizo tomar este camino y querer terminar aquí?
ماسوء الفهم الذي تجول في طريقك وجعلك تريد المجيء هنا؟

Tal vez el parásito se alimentó de su adrenalina, haciéndolo querer más.
ربما كان الطفيلي يتغذى على الأدرينالين مما يجعله يريد المزيد

Cuando pensé desde el punto de vista de Kira pensé que definitivamente debe querer ver muerto a L.
عندما وضعت نفسي مكان كيرا اعتقدت بأنه يريد لـ إل أن يقتل ولا يهم كيف

Esto es una locura. Nadie va a querer oír esa clase de música.
هذا جنون , ديوي لا أحد يريد السماع الى موسيقى كهذه

Podrás querer sacrificarte, gusano. ¿Pero qué tanto amas a tu pequeña familia? - ¡Elgar!
ربما ترغب بأن تضحى بنفسك أيها الساحر لكن كم تحب عائلتك الصغيرة؟

querer desaparecer es diferente a querer morir.
الرغبة بالاختفاء تختلف عن الرغبة بالموت.

Bueno ¿qué es lo que te haría querer ir a la Universidad?
حسناً ، ما الذي سوف يجعلكِ تريدين الإلتحاق بالجامعة ؟

La clase de policía que eres, me hizo querer llegar a conocerte.
نوع الشرطيّة التي أنتِ عليها جعلني أرغب في التعرّف عليكِ.

- Sé que van a querer hablar contigo antes de que lo acusen.
أنا أعلم أنهم يريدون التكلم معك قبل أن يوجهوا له التهمة

Sí, bueno... yo sólo no estoy segura de si voy a querer volver a mudarme dentro de tres días.
نعم , حسنا 000 أنا فقط لست واثقة من رغبتي في العودة للإنتقال كل ثلاث أيام

Un ornitólogo lo fotografió sin querer, lo que al final conocimos fue su escondite.
مراقب الطيور التقط عن غير قصد ماعلمناه في نهاية المطاف كان مخبأهم

Esperas que te quieran, crees querer... pero sólo quieres que te quieran.
تعتقدين بأنكِ تحبين ولكن أنتِ فقط ترغبين بأن تكوني محبوبة.

Siempre has tenido motivos para no querer casarte conmigo.
لديك الكثير من الأسباب لعدم رغبتك في الزواج مني.

No puedo creer que prefieras quedarte aquí a querer ir conmigo al cine.
انا لا أصدق تود ان تبقى هنا . بدل ان تأتي لتشاهد فيلما معي

Debía de querer ver su cara cuando ella lo descubriera. La está atormentando.
لا بدّ أنّه أراد رؤية وجهها لحظة علمها بذلك، إنّه يعذّبها.

No va a querer hablarnos después de cómo fuiste a por él.
لن يرغب بالتحدّث معنا بعد الطريقة التي سعيتِ بها خلفه.

A veces miras lo que está pasando, aquí en la Tierra y eso... te hace querer gritar.
أحياناً تنظر الى ما يحدث هنا على الأرض و هذا يجعلت تُريد الصٌراخ