"queridas" - Translation from Spanish to Arabic

• عزيزاتي
• العزيزات
• الأعزاء
• أعزائي
• العزيزة
• عزيزاتى
• العزيزتان
• اعزائي

Bueno, bueno, queridas. Pero vuestro padre está determinado a ser cruel.
هيا، يا عزيزاتي لكن والدكن مصر على ان يكون قاسيا.

Bajen ahora y sean festivas, mis queridas.
إنزلوا الآن للطايق السفلي. وابتهجوا يا عزيزاتي.

Ese ha sido un esfuerzo bastante arriesgado para un viejo guante, queridas.
كان مسعىً محفوفاً بالمخاطر مِنْ أجل مجرّد قفّاز قديم يا عزيزاتي

En nombre de las delegaciones miembros del Grupo de Europa Oriental y de sus observadores, deseo a ustedes, queridas colegas, excelente salud, felicidad y bienestar.
وبالنيابة عن أعضاء وفود مجموعة أوروبا الشرقية ومراقبيها, أتمنى لزميلاتي العزيزات, دوام الصحة والسعادة والرفاه.

No olvidemos, queridos amigos a nuestras queridas amigas, las jibias.
دعونا لا ننسي يا أصدقائي أصدقائنا الأعزاء رخويات الحبار

Es un regalo de despedida. A vuestra salud, queridas.
انها معالجة لحفلة السفر صحتكم جيدة جدا، أعزائي

Es una alegría para vosotras, queridas ollas, que llamasteis la atención de la noble señora.
يا لها من بهجة لك يا أطباقي العزيزة لأن عيون السيدة النبيلة مغرمة بك

queridas, debo confesar que estoy un poco decepcionada con los acontecimientos de anoche.
عزيزاتي لابد وأن أعترف تعرضت لقدر من الأحباط جراء أحداث مساء أمس

Por favor... por favor... mis queridas... os he perdonado por todo esto.
... ارجوكم ، ارجوكم ... عزيزاتي أسامحكم على كل هذا

Eso fue, un esfuerzo bastante arriesgado por un viejo guante, queridas.
كان مسعىً محفوفاً بالمخاطر مِنْ أجل مجرّد قفّاز قديم يا عزيزاتي

Cuando exigieron el dinero, dijo mis queridas.
عندما يطالبونه بالمال يقول أسف عزيزاتي

Es el regreso, queridas, ese es el reto.
إنها العودة يا عزيزاتي التي تمثل تحدي.

Necesitamos, queridas hermanas y hermanos todos, una unidad a toda prueba para construir solidaridad.
وما نحتاج إليه، أيتها الأخوات العزيزات وأيها الإخوة الأعزاء، هو وحدة منيعة من أجل بناء التضامن.

Sí, vuestras queridas viudas, ya sé.
وأراملك العجائز العزيزات, ولكن, السيدة بيلانى كانت على القائمة

Esto, queridas amigas, es mi territorio.
أترون يا صديقاتي العزيزات هذا هو منزلي الحقيقي

Siempre habrá sitio en mi mesa para mis queridas sobrinas.
هناك مكان دائما على طاولتي لأولاد أختي الأعزاء

Señor, es hora de martinis para mis queridas amigas.
سيدي , إنه وقت المارتيني لصديقاتي الأعزاء

Y ahora, queridos y queridas camaradas... saludemos a nuestro invitado del Reich... enviado a nosotros por el Führer.
أما الآن أعزائي ،رفاق الحزب دعوا نرحب بضيفنا القادم من الرايخ المرسل من قبل "الفوهرر

Permitan que les recomiende, queridas, que se protejan la cara... del sofoco de la exposición al aire de la montaña y la nieve.
إسمحوا لي أن أنصحكم ، أعزائي أن تغطوا وجوهكم من النار الحارة بعدما تعرضتم لهواء و ثلج الجبل.

Lo lamento pero tus queridas plataformas están en nuestras manos.
معذرةً، ولكن ثقوبكم العزيزة أصبحت في قبضتنا

A veces hasta nuestras más queridas tradiciones... tienen que ser reexaminadas.
أحياناً حتى أكثر تقاليدنا العزيزة... يجب أن يعاد فحصها.

Bueno, queridas, no os preocupéis.
. والآن يا عزيزاتى ، لا داعى للإنزعاج

queridas señoras, seamos amigos.
–لن افعل. ايتها السيدتان العزيزتان,لنكن جميعنا اصدقاء.

queridas hermanas, Eminencias, por favor síganme.
اعزائي الراهبات, اصحاب السمو, ارجوكم اتبعوني.