"querido amigo" - Translation from Spanish to Arabic

• صديقي العزيز
• صديقى العزيز
• صديق عزيز
• وصديق عزيز
• زميلي العزيز
• صديقا عزيزا
• صديقتي العزيزة
• صديقنا المحبوب
• لصديقنا العزيز
• الصديق العزيز

¿Puede alguno de ofrecerle, que esta pluma de oro encuentra su camino de regreso a mi querido amigo
هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز

También deseo rendir homenaje a mi querido amigo el Profesor Diogo Freitas do Amaral por la dedicación con que dirigió los trabajos del histórico quincuagésimo período de sesiones.
وأود أيضا أن أثني على صديقي العزيز السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على تفانيه في قيادة الدورة الخمسين التاريخية.

Así pues, le deseo mucha suerte, mi querido amigo.
لهذا أتمنى لك كل التوفيق يا صديقي العزيز.

querido amigo, tenemos varios supervivientes aún del último naufragio.
صديقى العزيز, لدينا العديد من الناجين منذ آخر حُطام سفينة و هم لازالوا فى هذا المنزل.

Trato de encontrar un modo de emascular intelectualmente a un querido amigo mío.
أحاول أن أجد طريقة حتى أخصي صديق عزيز على نفسي ثقافياً.

Dentro de unos momentos más, tendremos el honor de escuchar a uno de los sobrevivientes, mi querido amigo Elie Wiesel.
ستتشرفون بعد قليل بالاستماع إلى أحد الناجين من تلك المحرقة، وهو صديقي العزيز ايلي فيزل.

Celebro la presencia de mi querido amigo el Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Evo Morales Ayma.
وأود أن أنوه إلى وجود صديقي العزيز رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات، إيفو موراليس أيما.

En 2014, el bebé de un querido amigo tenía tan solo dos meses cuando junto con sus padres fue internado en una unidad de tratamiento en Monrovia.
في 2014 كان عمر طفل صديقي العزيز شهرين فقط عندما تم قبول كلا من الطفل ووالديه إلى وحدة معالجة إيبولا في مونروفيا.

Ven, querido amigo, ven con nosotros.
تعال , يا صديقي العزيز , انضم الينا تعال , تعال

Tu gran error, mi querido amigo, es considerar la vida la realidad, una limitación.
خطؤك الكبير يا صديقي العزيز هو انك تعتبر الحياة والواقع كما لو هما مقيدين

Te están buscando, mi querido amigo. Pero nos volveremos a ver.
إنهم يبحثون عنك يا صديقي العزيز لكننا سنلتقي مجددا

Yo iré a Caracas, mi esposa a Miami... y tú, mi querido amigo, irás a Agua Prieta... donde hasta un mexicano se siente solo.
سأذهب الي كاراكس و زوجتي الي ميامي و انت يا صديقي العزيز ستذهب الي اجوا بريتا

querido amigo, la Historia se comprende siempre tarde.
أخبرني لماذا يا صديقي العزيز نحن دائماً نفهم كل شيء متأخرين

Mi querido amigo, esto dolerá mucho.
يا صديقي العزيز. إن هذا سوف يكون مؤلماً كالجحيم

Hace unos días, alguien mató a mi querido amigo Dominic.
من عدة اسابيع احدهم قتل صديقي العزيز دومينيك مانيتا

Lo siento, no tengo 10 libras en mi haber, mi querido amigo.
آسف، لكن ليس لدي لو حتى 10 جنيهات يا صديقي العزيز

Te aprecio, pero no me gustas. Nunca me has gustado, querido amigo.
أنا أحبك و لكنك لا تعجبني أنت لم تعجبنى قط يا صديقى العزيز

Nuestros chóferes personales no hacen bien su trabajo, querido amigo.
سائقونا الشخصيين لا يقوموا بعملهم على أكمل وجه , يا صديقى العزيز

querido amigo, me alegró recibir tu carta reciente y debo disculparme por demorar tanto en contestar.
صديقى العزيز,لقد سعدت لأستلامى رسالتك الحديثة واعتذر عن انى تباطأت فى الرد

Es un viejo y querido amigo, y nunca está demasiado ocupado para atender a alguien.
انه صديق عزيز جداً عليه وقديم وهو غير مشغول ابداً لمساعدة شخص محتاج

Me gustaría decir unas palabras sobre un gran hombre y un querido amigo.
أود أن أقول بضع كلمات عن رجل عظيم وصديق عزيز

Sin duda, tiene usted razón. Gracias, querido amigo.
لا يوجد شك بأنك محق شكراً لك يا زميلي العزيز

Entonces, lo que quiero es un querido amigo y mejor productor que conozco a mi lado.
لذا فمن البديهي أنّني سأريد صديقا عزيزا و أفضل منتج أعرفه إلى جانبي

Como mi querido amigo fallecido Lotus Weinstein solía decir,
كما انتِ ماضية يا صديقتي العزيزة اعتاد لوتس قول ذلك

Quisiera pedirle a nuestro honorable comisionado, nuestro querido amigo, el Sr. von Bohm, que dé la primera palada.
أريد الآن أن أطلب من مسؤولنا الموقر عن مفوضية البناء و صديقنا المحبوب السيد فون بوم يأن يكون البادئ بحفر الأرض

Como todos saben, estamos aquí para celebrar el inminente casamiento de nuestro querido amigo Dexter.
كما تعلمون جميعاً، أتينا هنا للاحتفال بالزواج الوشيك لصديقنا العزيز (ديكستر)

Adiós, querido amigo, no te veremos más.
وداعاً، أيها الصديق العزيز لن نراك مجدداً