"querrías" - Translation from Spanish to Arabic

• تريد
• تريدين
• ترغب
• تود
• ترغبين
• تودين
• تريدني
• تريدي
• سترغبين
• سترغب
• تُريدُ
• تودّ
• ترغبي
• ستريد
• تريدها

Pensaba que querrías pasar tiempo en tu hogar Recibir a los amigos
ظننت أنك تريد قضاء وقت في بيتك والتحدث إلى الأصدقاء

Y pensé que querrías saber todo lo que se cuece por aquí, así que...
لذا خمنت أنك تريد معرفة كل شيء ..يجري هنا ، و هكذا

Se me ocurrió que quizás querrías salir y tomar un poco de aire... has estado un poco desanimada últimamente.
انني فقط خمنت انك تريدين ان تخرجي و تحصلي على بعض الهواء لانك بدوت كئيبه مؤخرا

Si te despidieran, ¿como querrías que te lo dijeran para poder seguir siendo amiga de quien te despidió?
إن كنت ستطردين كيف تريدين أن يقال لكِ ذلك بحيث تظلين صديقة للشخص الذي طردك؟

Tan sólo dices que "no lo sabes", o que no querrías especular.
فقط تقول بأنّك لا تعرف أو لا ترغب في التخمين

¿Cómo querrías que te viera la policía y qué querrías que pensaran?
ما الطريقة التي تود أن تنظر بها الشرطة إليك، وما الذي تريده أن تفكر به حيالك؟

Porque tengo tus resultados que me pasó la Directora Wallace, y, creí que querrías verlos.
'لانني حصلت على نتائجك من والاس هذه الليلة, وأنا أعتقد بأنك ترغبين بفتحها

Hay paz, felicidad y seguridad. ¿Por qué querrías negarles eso a alguien?
ثمّة سلام وسعادة وأمان لمَ عساك تودين حرمان أحد ذلك؟

¿Por qué en el mundo querrías comprar una motocicleta que no puedes pagar?
فلأي سبب وجيه تريد ابتياع دراجة بخارية ليس بإمكانك تحمل سعرها.

Si esto es algo que honestamente pensara que querrías me alegraría por ti.
ان اعتقدت انك تريد هذا الشيء بصدق ساكون سعيدة من اجلك

Audiciones. ¿Por qué querrías ser un tipo al que mataron a tiros?
تجربه أداء لماذا تريد ان تصبح شخص مات رميا بالرصاص

Sí, pero ¿por qué querrías salir conmigo cuando traigo toda esta carga?
نعم لكن لماذ تريد ان تراني مع كل تلك المصائب

Te iba a preguntar si quizas querrías... salir conmigo el sábado, ¿En una cita real?
كنت سأسئلك لو كنت تريد أن تخرج معى يوم السبت فى موعد حقيقى؟

Y mientras lo haces, piensa en por qué querrías exponerte a pasar por otra humillación pública en el colegio.
وعندما تكونين هناك فكري لماذا تريدين وضع نفسك في العالم عبر أي إذلال عام في المدرسة

Yo solo... no quería que me besaras porque pensé que quizá no querrías besar al tío que se enrolló con tu madre.
نا فقط لا اريدك ان تقبليني لانني اعتقدت انك لا تريدين ان تقبلي الشخص الذي اقام علاقة مع امك

Pensé que tú querrías, habiendo escuchado tanto acerca de ella.
فكرت بانك تريدين ذلك، بعد كل ما سمعته عنه.

He visto tu coche aparcado, he pensado que a lo mejor querrías un descanso.
رأيت سيارتك في المواقف خلت أنك قد ترغب في أخذ استراحة للقهوة

Con otros "TEDsters." Es fabuloso. ¿Por qué querrías viajar en tu automóvil tú solo?
كم هو رائع؟ لماذا ترغب دائما أن تذهب بسيارتك الخاصة؟

Si encontrara la forma de salir de aquí, ¿querrías venir conmigo?
إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة، هل تود أن تأتي معي؟

No querrías lo que yo he tenido.
أنتِ لا ترغبين بتكرار نفس معاناتي خلال العشرة أعوام الماضية

No lo sé. De ser así, ¿no querrías saberlo?
لا أعرف، ولكن إن كان ذلك صحيحاً، ألا تودين أن تعرفي؟

No querrías que fuese un tío como Holmes, ¿verdad?
انت لا تريدني ان اكون رجلا مثل هولمز، هل تريد؟

Sólo pensé que querrías un descanso de esa sesión de consuelo del dolor.
أنا فقط أعتقدت أنك قد تريدي إستراحة من جلسة إستشارة الحزن

Me dijeron que no te molestara, pero pensé que lo querrías saber.
طُلب منّي ألا أزعجكِ، لكن إعتقدتُ أنّك سترغبين بأن تعرفي.

Bueno, querrías estacionar a cierta distancia del lugar por si acaso alguien ve el auto y viene a ver qué estás haciendo.
حسنا,سترغب بأن تركن على بعد كاف من مكان الرمي تحسبا لرؤية أحدهم لسيارتك و أتى لرؤية ما الذي تفعله

He oído sobre tu nuevo Mercedes, y he pensado que quizá querrías decorarlo.
لقد سَمعتُ عن مرسيدسكَ الجديدة، وإعتقدتُ انه َرُبَّمَا قَدْ تُريدُ تَزيينه.

¿No querrías que alguien viniera... y pusiera un final tranquilo y digno a tu dolor?
ألن تودّ أنّ يتجلّى أحدهم، و يأتي لروحكَ بالسلام و يضع نهاية لآلامكَ؟

no me querrías en tu vida, y yo disfruté estar en la tuya.
فلن ترغبي بي في حياتكِ و قد استمتعتُ فعلاً بكوني فيها

Creí que querrías arreglar la parada.
قلقت من كونك ستريد العودة الى المنزل وتصلح لافتة موقف الحافلة

¿Por qué no querrías que fuera parte de la familia?
لماذا لا تريدها ان تكون فرداً من عائلتنا؟