"quién era yo" - Translation from Spanish to Arabic

• من أنا
• من كنت
• من كُنت
• مَنْ أنا كُنْتُ
• هويّتي
• مَن أكون
• ماهيّتي
• من أكون

Al principio, pude ocultarle mi identidad pero la vi demasiadas veces por años y descubrió quién era yo, y...
في البداية إستطعت إخفاء هويتي عنها ولكني رأيتها عديد المرات على مر السنوات وعرفت من أنا

Entonces, ¿quién era yo para decir que no tiene oportunidad con ella?
لذلك من أنا لكي أقول بأنه ليس لديه فرصة معها؟

Si te hablara de él... si supieras quién era yo... hubieras corrido en otra dirección.
أذا قلت لك عنه إذا كنت تعرف من أنا تهرب الى الاتجاه الآخر

No puedo obligarte a que no sientas nada por mí pero te puedo mostrar quién era yo, cómo era mi vida.
لا أستطيع أن أجعلكِ لا تكنين مشاعر لي لكني أستطيع أن أريكِ من كنت, كيف كانت حياتي

¿Puedes decir que sabías quién era yo de verdad?
أقصد, صراحةً, أيمكنكِ في الواقع قول أنكِ عرفتِ حقاً من كنت أنا؟

Quién era mi padre, quién era yo, por qué alguien quería que todo el mundo creyera que estaba muerto.
هو من كان أبي ، من كُنت لماذا أراد شخصاً ما أن يُصدق العالم أنني كُنت ميتاً ؟

Luego llamé a casa una noche, estaba de gira con un libro en Londres... y él dijo no saber quién era yo.
وبعد ذلك إتّصلتُ بالبيت ليلَ واحد الذي أنا على تَجوّلتُ كتابُ فيه في لندن، وهو إدّعى أَنْ لا يَعْرفَ مَنْ أنا كُنْتُ.

No Pero al menos no sabía quién era yo
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Me dijo que me iba a disparar y a tirar a un pozo de agua y que nunca nadie iba a saber quién era yo ni qué me había pasado.
قال بأنه سيطلق عليَ النار و ثم يقذف بي إلى بئر و لن يعرف احداً أبداً من أنا أو ما الذي بقي مني

Eso es verdad, pero estuve en coma y no tengo ningún recuerdo, y sólo es que quiero descubrir un poco quién era yo.
هذا صحيح , ولكن كنت بغيبوبة وليس لدي آي ذكريات واريد حقا أن اعرف من أنا

Pero realmente no sabía quién era yo, adónde encajaba, o quién iba a ser.
لكني لم أعرف حقا من أنا وفيما أنا جيدة ومن سأصبح

Y la gente de mi fiesta puede haberme odiado pero al menos sabían quién era yo.
والأشخاص في حفلتي ربما يكرهوني ولكن على الأقل كانوا يعلمون من أنا

La noche que nos vimos en la librería, no tenía ni idea de quién era yo.
قي الليلة التي التقينا بها في المكتبة لم يكن لديه أي فكرة من أنا على الإطلاق

Averiguar quién era yo y encontrar mi voz no iba a ser facil, pero estaba bastante segura de que iba a ser muy divertido.
أكتشف من كنت و العثور على صوتي لن يكون سهلاً لكني متأكدة انه سوف يكون ممتعاً جداً

Es como si todo tuviera lógica, sabes. Sabía quién era yo.
كأن كلّ شيء أصبح مفهوما عرفت من كنت أنا

¿Y quién era yo para juzgar su visión artística?
و من كنت أنا حتى أنتقد رؤيته الفنية

No podía mirarme a mi misma. No sabía quién era yo.
لم أستطع النظر لنفسي لم أعرف من كنت

¿Quién era yo en aquella época?
من كُنت أنا بذلك الوقت؟

Él no sabía quién era yo.
هو لَمْ يَعْرفْ مَنْ أنا كُنْتُ.

Cuando estuve ahí dentro, apenas podía recordar quién era yo, y luego me vinieron a la cabeza visiones y pruebas, pero la peor parte del infierno no es por lo que estás pasando.
لمّا كنت بالداخل، أمكنني بالكاد تذكّر هويّتي ثم انهالت عليّ رؤى واختبارات لكنّ أسوأ جزء بالجحيم ليس ما يكابده المرء

Y me miró fijamente, no sabía quién era yo o por qué estaba allí.
وحدّق فيّ غير مدركٍ مَن أكون وسبب مجيئي إلى هناك

Le prometí a Lucrecia que iba a volver a ser quién era yo.
لقد وعدتُ (لوكريشا) بأنّي سأعود إلى ماهيّتي القديمة

quién era yo en mi tarjeta de visita me importaba.
من أكون على بطاقة العمل، لطالما أهمني السؤال.