"quién sería" - Translation from Spanish to Arabic

• من سيكون
• من سأكون
• فمن سيكون
• من ستكون
• من قد يكون هذا

Perdí mucho dinero en apostar quién sería el primero en verla.
لقد خسرت الكثير من مالى .. وأنا أراهن على من سيكون أول واحد يراها

¿Sabéis quién sería perfecto para dirigirla?
اتعرفون من سيكون الخيار المثالي لاخراج هذا الفلم؟

¿quién sería tan estúpido como para vender una mina de oro falsa... en medio de Londres?
من سيكون غبي بما فيه الكفاية لمحاولة ..بيع منجمذهب مزيّف. في وسط لندن؟

Cuando recién llegué, estaba segura de quién sería, quién no sería.
عندما وصلت لهنا أول مرة, كنت متأكدة بشأن من سأكون و من لن أكون,

La cuestión altamente política de quién sería competente para definir el terrorismo subyace al debate jurídico sobre la definición de éste, ya que la determinación del enemigo público se ha convertido en una cuestión internacional que ya no atañe únicamente a los Estados nación.
والمسألة السياسية جدا والمتمثلة في من ستكون له سلطة تعريف الإرهاب هي التي تطغى على المناقشة القانونية المتعلقة بالتعريف، لأن تحديد العدو العام أصبح مسألة دولية لم تعد قاصرة على حدود الدول الأمة.

Pero, ¿quién sería tan tímido... como para aferrarse a su escudo de ceguera?
لكن من سيكون خائفاً ويتمسك بهذا العمى الشامل

¿Quién sería tan tonto como para temer perder su intimidad?
من سيكون مرتعب لدرجة الغباء من أن الحميمية قد تُفقد

Si estuviéramos en una isla sin pesas ni pistas para correr ¿quién sería el primero?
،لو كنا في جزيرة دون دمابل، حلبة للجري من سيكون الأفضل؟

Sí, lo sé. ¿Quién sería tan malvado?
نعم , أنا أعلم, من سيكون سيئا إلى هذا الحد؟

Si buscamos huellas digitales ahí, ¿quién sería el sospechoso número uno?
نتِ.لو كنا سوف نسحب منها البصمات الان.من سيكون المشتبه به الأول؟

Ahora, ¿quién sería lo suficientemente valiente tener una conjetura de lo que hay en la caja?
الآن من سيكون شجاعاً ليخمن ما هو الموجود بداخل الصندوق؟

Creo que está muy claro quién sería el favorito, si tuvieran algún favorito, pero no lo tienen.
أظن أنه واضح جداً من سيكون المفضل إن كانا يفضلان أحدنا وهذا غير صحيح

¿Quién sería tan estúpido como para seguir comprando el mismo anillo?
من سيكون هذا الغبي الذي يستمر بشرأ نفس الخاتم؟

Tío, siempre me he preguntado quién sería tan afortunado como para casarse con la preciosa Claire Pritchett.
لطالما تساءلت من سيكون محظوظا كفاية ليتزوج كلير بريتشيت الجميلة

Y adivinen quién sería el candidato favorito para llenar la vacante.
وخمنوا من سيكون المرشح الأول المثالي لملئ المنصب الشاغر؟

Pero, ¿Quién sería responsable si un civil muriera en un tiroteo?
ولكن من سيكون مسئولا لو قتل مدنيين اثناء

Y lo más cruel fue que pude ver quién sería a los 20 años pero sabiendo que nunca llegaría.
و أقسى الأجزاء أنني كنت قادرة على رؤية من سيكون في عمر 20 و لكنني علمت أنه لن يصل إليه

¿Quién sería capaz de hacer algo así y por qué?
من سيكون قادر على فعل شيئاً كهذا ولماذا ؟

No sé quién sería si no fuera la niña a quien trató de matar su mamá.
لا أعرف من سأكون إن لم أكن الطفلة التي حاولت أمها قتلها

Todos nos hemos estado preguntando quién sería la afortunada.
جميعنا كنا نتسائل من ستكون سعيدة الحظ.

¿Y quién sería?
و من قد يكون هذا ؟