"quien no" - Translation from Spanish to Arabic

• الذي لم
• الذي لا
• من لا
• من لم
• الذين لا
• التي لم
• التي لا
• شخص ليس
• أي شخص لا
• والذي لم
• الذين لم
• والتي لا
• ومن لا
• من لن
• من ليس

El Presidente de la República de Angola celebró cuatro reuniones con el Sr. Savimbi, quien no cumplió literalmente ninguno de los compromisos contraídos.
وعقد رئيس جمهورية أنغولا أربعة اجتماعات مع السيد سافيمبي، الذي لم يحترم أيا من الالتزامات التي تعهد بها على اﻹطلاق.

Lo mismo opinó el observador de Dinamarca, quien no consideraba que el anexo I fuera objeto de consenso.
وشاطره الرأي المراقب عن الدانمرك الذي لم ير حصول توافق جديد للآراء حول المرفق الأول

Pero me gustaría citar, para terminar con una referencia a un autor Británico, un escritor de Oxford a quien no cito con frecuencia, C.S. Lewis.
لكني أريد أن أقتبس، في الختام إستناداً على كاتب إنجليزي، مؤلف من أوكسفورد الذي لا أقتبس منه كثيراً، سي أس لويس.

Si hay alguien en esa revista de quien no confies, es hora de fumigar.
إذا كان هناك من لا توليه ثقتك بالمجلة فهذا هو وقت التطهير

Cuanto terminó el curso, el estudiante nos comentó que ahora se daba cuenta de que era él quien no había entendido lo que quería el cliente.
بعد إكمال الدورة، فإن هذا الطالب قام بإرسال رأيه إلينا فقد استوعب حينها أنّه هو من لم يفهم ما الذي طلبه الزبون.

He andado con hombres terribles-- gente en quien no se puede confiar.
أنا تجولت مع بعض الرجال الفظيعين بعض الذين لا أئتمنهم

Si necesitas dinero, habla con mi amigo... a quien no he visto en veinticinco años.
وإذا إحتجت للمال، إذهب إلى صديقي الذي لم أراه منذ 25 عام، اسمه

Fui yo quien no era y apos; t listo para dejarte ir.
إنه أنا الذي لم يكن مستعداً بأن أسمح لكم بالصعود

Las familias se negaron a obedecer al Administrador Civil, quien no les entregó una orden de desalojo sino que las notificó oralmente.
ورفضـــت العائــــلات الانصياع ﻷوامر مدير مكتب اﻹدارة المدنية الذي لم يسلم العائلات مذكرة إخلاء كتابية بل أشعرهم بذلك شفويا.

Bien, bien, bien, la persona que vió, a quien no puede de ninguna manera describir incluso en los términos mas generales.
حسناً ، حسناً ، حسناً ، الشخص الذي رايته الذي لا تستطيع ان تضيق الوصف حتى بأوسع المعاني

Soy quien no te dejará morir en paz y tampoco te dejará vivir en paz.
أنا الشخص الذي لا يريدكَ أن تموت بسلام.. ولا أدعك تعيش في سلام.

pero hasta el momento nadie ha oído hablar de pláticas con Stalin quien no da un comino por nosotros, perdonen mi francés.
ولكن حتى الآن سمع لا أحد في أي محادثات مع ستالين، الذي لا يعطي لعنة عنا، العفو بلدي الفرنسية.

Es la gente a su alrededor en quien no se puede confiar.
بل الأناس الذين حولها هم من لا يمكن الوثوق بهم

¿Porque quien no desea descansar, con todo su corazón con la mente tranquila?
من لا يرغب بالراحة , من كل قلبه و بعقل هادئ؟

quien no respete estos principios, o actúe en contra de ellos, obra contra la esencia misma de la Organización y no tiene cabida en ella.
وكل من لا يحترم هذه المبادئ أو يتصرف بما يتناقض معها فإنه يتصرف ضد جوهر المنظمة ولا يمكن أن يكون له مكان فيها.

Pues averiguemos quien está confundido... y quien no lo está con un pequeño examen mañana.
حسناً لنعلم من فهم و من لم يفهم عن طريق إمتحان صغير غداً

¡A quien no le gustan los animales, tampoco le gustan las personas!
هؤلاء الذين لا يحبون الحيوانات هم أيضاً لا يحبون البشر

Nunca te despedí. Tú... eres quien no se presentó durante toda la semana.
، لم أقم بطردك أنت التي لم تأتي للعمل طوال الأسبوع

A su izquierda pueden ver a mi ex-esposa hinchada y harta de cama, a quien no se le permite mover un dedo, lo cual, afortunadamente, deja todo por hacer a éstas dos.
على اليسار، لدي زوجتي السابقة المتورمة طريحة الفراش التي لا يسمح لها بحمل شيء مما يترك كل شيء لهاتين اليدين

Ese acuerdo no afectará a los derechos de quien no sea parte en él.
ولا يمس مثل هذا الاتفاق بحقوق أي شخص ليس طرفا فيه.

La ley prohíbe la posesión de armas de guerra a quien no cumpla funciones militares.
وأضاف أن القانون يحظر على أي شخص لا يعمل بالقوات المسلحة حيازة أية أسلحة حربية.

Hirió a papá, quien no pidió su reconocimiento
لقد جرح أبي والذي لم يطلب شيئاً بالمقابل

¡No! ¡Esos son los malvados mapache con quien no volveremos a asociarnos!
انهم القذرون , الراكون السابقون الذين لم يستطع التعايش معنا

Ahora solo tengo que encontrar una niñera a quien no le tenga que pagar, porque yo hago batidos para vivir.
والآن عليّ إيجاد جلسية أطفال والتي لا أملك مالاً لأدفع لها لأنني أصنع المشروبات للعيش

quien no conoce sus derechos no puede exigir que se cumplan, y está sujeto a posibles abusos en el sistema de justicia penal.
ومن لا يعرف حقوقه يعجز حتما عن إنفاذها ويقع عرضة للتجاوزات في إطار نظام العدالة الجنائية.

Mira, yo también me lo creí. Y es decir quien no
إسمعي, لقد خدعت بهذا أيضاً أعني, من لن يخدع به ؟

Sabes quien no es inseguro?
انتي تعلمي من ليس مستقر ؟ بوجارت ليس مستقر هنا تعني :