"quienes somos" - Translation from Spanish to Arabic

• من نحن
• من نكون
• ما نحن عليه
• مَنْ نحن
• حقيقتنا
• طبيعتنا
• ماهيّتنا
• بإِنَّنا
• هوياتنا
• هويتنا
• نحنُ عليه
• مَن نحن
• ماهيتنا

Nuestros cuerpos están como pasajeros, pero mi cerebro habla con tu cerebro. Y si queremos entender quienes somos y como nos sentimos y percibimos,
أجسادنا معلقة للركوب, لكن دماغي يخاطب دماغك. و إذا كنّا نريد أن نفهم من نحن و كيف نشعر و ندرك,

Se trata de quienes somos, y no puedo parar de pensar en ello.
إنه حول من نحن ولا استطيع المساعدة سوى أن أكون فضوليا

- Nikita, eres demasiado sentimental, hablas demasiado, quienes somos nosotros para juzgar a Stalin?
نيكيتا. أنت عاطفي جدا أنت تتكلم كثيرا. من نحن لنحكم على ستالين؟

Nuestros cuerpos albergan millones y millones de microbios y estas criaturas definen quienes somos.
أجسامنا هي منزل لبلايّن من المايكروبات، و هذه الكائنات تحدد من نكون.

Tomamos la decisión adecuada no haciéndole daño a esa gente solo para enseñarles quienes somos.
لقد إتخذنا الخيار الصحيح بعدم إيذاء هولاء الأشخاص فقط لنظهر لهم من نكون

Sin embargo, ya está claro que la supervivencia de nuestros antepasados de la extinción masiva, y las respuestas después nos hicieron quienes somos hoy.
ومع ذلك، فهذا واضح حقاً أن أسلافنا عاشوا خلال الانقراض الجماعي، ولتصديهم بعد وقوع الكارثة جعلنا ما نحن عليه اليوم.

Está mal que nos juzgue por nuestra apariencia y no por quienes somos.
وهو سيئُ جداً بأنّك تَحْكمُنا بالمناسبة نَنْظرُ ولا مِن قِبل مَنْ نحن.

Los viejos nos vieron y hablaron sobre nosotros. Ellos saben quienes somos.
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن

Tenemos que hacer saber a todos los peces gordos aquí, quienes somos.
يجب أن نجعل جميع الشخصيات الكبيرة أن تعرف من نحن.

Estos obstáculos han sido impuestos no por lo que hayamos hecho, sino por el mero hecho de quienes somos y de que existimos.
إن هذه العقبات لم تفرض علينا لأي عمل من جانبنا، وإنما ببساطة لأننا من نحن ولأننا موجودون.

A veces la ciencia nos dice algo al respecto de nosotros mismos, nos dice quienes somos.
أحياناً علم ما سيخبرنا بشيء عن أنفسنا. سيخبرنا من نحن.

Rara vez, tu sabes, la evolución hizo esto y Copernico hizo esto, donde tenemos un nuevo entendimiento de que quienes somos.
حيث نادراً ما يقول التطور فعل هذا و كوبرنيكوس فعل ذاك, حيث لدينا فهم جديد لـ "من نحن".

¿Quienes somos nosotros para decidir que la gente pobre no puede obtener la mejor asistencia?
من نحن لنقررأن هؤلاء الفقراء لا يمكنهم الحصول على أفضل رعاية؟

Este policia le mueve la estanteria a Kendra, ¿Quienes somos nosotras para juzgarlos?
هذا الشرطي قد حرك مشاعر كيندرا من نكون لنحكم على علاقتهما ؟

Somos quienes somos... aún cuando lo olvidamos....
.نحن من نكون .. حتى لو نسينا أحياناً من نحن

Porque por eso, por ser quienes somos intentamos entender a las madres en esa circunstancia.
و بسبب ذلك و بسبب من نكون نسعى إلى نتواصل مع الأم في كل الحالات

Son todas las cosas que no podemos ver las que nos hacen quienes somos.
ومن كل الأشياء لا نستطيع أن نرى أن تجعلنا ما نحن عليه.

brindando un panorama general a partir de los detallitos importantes que hacen de nosotros quienes somos.
خلق صورة كبيرة من خلال التفاصيل الصغيرة المهمة والتي تكون ما نحن عليه.

Este caso es sobre qué nos hace quienes somos.
هذه الحالةِ حول الذي يَجْعلُنا مَنْ نحن.

Descubre quienes somos realmente. Una vez que Athar aprenda más sobre nosotros...
و لتريننا على حقيقتنا و عندما تعلم آثار بشأننا

Tu sabes, no es bueno para ninguno de nosotros guardar secretos sobre quienes somos.
كما تعلم، ليس جيداً بالنسبة لنا أن نكتم الأسرار عن طبيعتنا

Quieras culpar a la magia o a la biología, es simplemente quienes somos.
سواء وددت إلقاء اللّوم على السّحر أو الكينونة الأحيائيّة، فهذه ماهيّتنا.

quienes somos !
بإِنَّنا!

Nos ayuda a descubrir quienes somos.
هذا يساعدنا على اكتشاف هوياتنا

Y sé tu conexión con el FBI, pero no es quienes somos.
. وأعرف أيضاً علاقتك بالفيدراليين . ولكن هذه ليست هويتنا

Nuestras acciones nos hacen quienes somos.
أعمالُنا، تجعلُنا ما نحنُ عليه

Estás aquí, Sr. Cappie, porque nada nos enseña más sobre quienes somos que vernos a nosotros en las personas que menos esperamos.
أنت هنا، ياسّيد كابي، لأن لا شيءَ يُعلمُنا أكثر عن مَن نحن مِن رُؤية أنفسنا في الناسِ الأقلّ َتوقعُـاً.

Nuestro sentido del yo se define no solo por quienes somos como individuos, sino también por los grupos a los que pertenecemos.
إحساسنا بذواتنا لا يُعرَّف فقط من خلال ماهيتنا كأفراد، لكن من خلال المجموعات التي ننتمي إليها أيضاً.