"quienquiera" - Translation from Spanish to Arabic

• أياً
• أيًا
• أيا
• ايا
• كائناً
• مَنْ
• أيّاً
• اياً
• أيًّا
• مهمن
• كائنا
• عمن
• أيّا
• شخص
• وأياً

Quienquiera que lo hizo, ¿no te alegra saber que se ha ido?
أياً من فعل ذلك، ألن تكوني مسرورة بأنّه قد مات؟

Bueno, Quienquiera que sea el que está haciendo esto, si cree que me quebrarán con facilidad, está equivocado.
حقاً؟ أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

También olvidó mencionar que Quienquiera estaba detrás del intento es todavía en libertad, y que usted cree que otro intento es probable.
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك المحاولة فهو لازال طليقًا ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة

La República Federativa de Yugoslavia condenó sin reservas el abominable crimen de depuración étnica, Quienquiera que lo cometiese y dondequiera que ocurriese.
وقد أدانت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية دون تحفظ جريمة التطهير الاثني المقيتة أيا كان مرتكبوها وحيثما وقعت.

digamos que eso es cierto, entonces, Quienquiera que esté con ellas, las estaría ayudando.
لنقل ان هذا صحيح ولكن ايا كان من سيكون معهن سيكون يساعدهن

Quienquiera que matara a Samantha temía que encontrara algo, y lo hice.
كائناً من كان قاتل سامانثا كان خائفاً أن أجد شيئاً

Una vez que el virus haga fallar la máquina Quienquiera que responda el llamado tendrá acceso ilimitado por 24 horas.
بعد أن يوقف الفيرس الآلة، مَنْ يُجِب على اتّصالها، سيحظى بصلاحية دخول دون قيْد لمدة 24 ساعة.

Quienquiera que esté intentando abrir ese centro de reinserción podría llevarse un gran susto.
أيّاً كان الذي سيفتح مركز إعادة تأهيل .. المدانين هذا فبوسعنا إخافته

Teniente, Quienquiera que le metiera aquí no importa. Todo lo que importa es, que tenemos que sacarle de aquí.
أيها الملازم, اياً يكن من وضعك هنا لا يهم كل ما يهم علينا أخراجك من هنا

Quienquiera que seas, llévate mi dinero o lo que quieras. Cooperaré contigo.
أياً كنت أنت, خذ مالي, خذ ما تريده, سوف أتعاون

Quienquiera que lo asesine, le sobrevendrá un terrible daño. Posiblemente la muerte.
أياً كان من سيقتله سيتأذى بشكلٍ فظيع وعلى الأرجح الموت

Quienquiera que hizo esto quer�a estar seguro-- de que lo que le hicieron estaba funcionando.
أياً يكن من فعل هذا، فقد أراد التأكد أن ما فعلوه بها يعمل.

- Claro. - Claro. Espero que Quienquiera que compre este lugar, sea feliz aquí.
بالطبع آمل أنه أياً كان سيشتري هذا البيت أن يكون سعيداً هنا

Bueno, Quienquiera que el alcalde designe como fiscal del distrito en funciones.
حسناً، أياً كان من نصّبه العمدة ليقوم بأعمال المدّعي العام

No ayuda demasiado, pero Quienquiera que haya sido ese Arturo, debió haber sido la máxima encarnación de los guerreros.
ليس هناك الكثير للحديث عنه، لكن أيًا من كان هذا الآرثر، لابد أنه كان النموذج الذهبي للمحاربين.

Quienquiera que haya hecho estas huellas va directo a los problemas.
أيًا كان من صنع هذه المسارات، فقد سمع بمشكلات كبيرة

La República Federativa de Yugoslavia condenó sin reservas la depuración étnica, Quienquiera que sea su autor y dondequiera que se lleve a cabo.
لقد أدانت جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بلا تحفظ ممارسة التطهير اﻹثني أيا كان مرتكبوه وحيثما يقع.

Quienquiera que asesinó a Jessica Davis la semana pasada, abandonó el lugar con ella, porque quería tiempo a solas con su víctima.
ايا كان من قتل جيسيكا دايفس الاسبوع الماضي غادر المجمع بصحبتها لأنه رغب بأن يمضي الوقت مع ضحيته بعزلة

Bueno, Quienquiera que fuera a por vosotros, envió también a alguien tras de nosotros.
حسناً، كائناً من كان من سعى وراءكم قد أرسل شخصاً وراءنا أيضاً.

Quienquiera que lo meta se lleva el dinero.
مثل، مَنْ يَجْعلُه في، يَحْصلُ على المالِ.

Quienquiera que te haya dicho eso, no es tu amigo.
أيّاً يكن الذي أخبركِ بهذا فهو ليس صديقكِ

Quienquiera que sea, estamos en algo muy importante.
اياً كان هذا, فلدي امر مهم هلاّ عاودت الاتصال لاحقاً

Es bonito. Quienquiera que hiciese esto se preocupaba.
هذا جميل، أيًّا كان من فعل هذا، فقد اكترث بهم.

Bueno, Quienquiera que fuera, ella no podría haber sido la mitad de lo hermosa que estás en este momento.
حسنا، مهمن تكن لا يمكنها أن تكون بنصف جمالك الآن

Escucha, Quienquiera que sean, todo lo que pido es que entreguen a los Turner.
استمع ، كائنا من كنت كل ما أطلبه هو أن تسلموني تيرنر

Trinidad y Tabago condena todas las formas y manifestaciones del terrorismo, dondequiera y por Quienquiera que sean cometidas.
وتدين ترينيداد وتوباغو جميع أشكال ومظاهر الإرهاب بغض النظر عمن يقترفونه.

Quienquiera que sea, Canciller, es muy bueno.
أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع.

No conceden a los ciudadanos árabes privilegio alguno que exceda la proporción de 1 por 3 y Quienquiera que presente un problema de vivienda tiene que abandonar la ciudad.
وهم لا يمنحون المواطنين العرب أي امتيازات تتجاوز نسبة ١ الى ٣ هذه وعلى أي شخص يواجه مشكلة إسكان مغادرة المدينة.

Pero es aún Rey, y Quienquiera que le tenga tiene nuestro destino en su mano.
ولكنه ما زال ملكاً وأياً كان من يتحفظ عليه فهو يتحفظ على مستقبلنا