"quiere irse" - Translation from Spanish to Arabic

• يريد الذهاب
• تريد الذهاب
• تريد الرحيل
• يريد الرحيل
• يريد العودة
• يريد المغادرة
• يريد الخروج
• تود الرحيل
• تريد أن تذهب
• تريد المغادرة
• عاوزة تمشي
• يريد أن يذهب
• يريد أن يرحل
• يُريدُ الذِهاب
• يود الذهاب

¿Quien quiere irse al pueblo?
سيداتى , من يريد الذهاب الى المدينة ويقوم بأهدار بعض الجينز

Si alguien quiere irse a casa, cubriré sus puestos el resto del día.
إذا أحد منكم يريد الذهاب إلى البيت سأتصل بطاقم العمل المؤقت لبقية اليوم, إتفقنا؟

- Él me envió a sacarla. - Pero ella huyó de ti. No quiere irse.
ـ لقد أرسلني لإخراجها من هنا ـ لكنها هربت منك، لا تريد الذهاب

Una semana aquí y ya quiere irse.
لم يمض على وجودها أسبوع وها هي تريد الرحيل ثانية

¿Alguno de vosotros quiere irse también?
هل يريد أحدكم أن يذهب ؟ أياً منكم يريد الرحيل ؟

Hay una gran parte de mí que quiere irse a casa, acostarme y olvidarme de que este día existió.
هناك جزء كبير منى يريد العودة للمنزل لأزحف فى فراشى وأنسى أن هذا اليوم قد حدث

-Buck no quiere irse.
- باك هنا ولا يريد المغادرة

No, él no quiere irse a casa, a su casa vacía, entonces, sale con excusas cada vez peores para trabajar hasta tarde.
لا ، هو فقط لا يريد الذهاب إلى بيته الخالي لذلك يقول الكثير من الأعذار الحمقاء ليعمل حتى وقت متأخر

No, eso es lo que parece porque vino la semana pasada y ahora no quiere irse a su casa.
لا لكن يبدو كذلك لانه اتى الاسبوع الماضي و الان لا يريد الذهاب لبيته

quiere irse a Londres... y unirse a un grupo de bhangra
يريد الذهاب للندن ليلتحق بفرقه بانجرا

Tengo a una niña pequeña que quiere irse a casa con su papá.
لدي هذه الفتاة الصغيرة... التي تريد الذهاب إلى بيتها، إلى والدها.

quiere irse contigo a casa para navidad.
تريد الذهاب للبيت لعيد الميلاد

-No seas un estorbo. ¿No ves que quiere irse sola?
ألا ترى أنها تريد الذهاب بمفردها ؟

¿Está seguro de que quiere irse ahora, Coronel?
هل أنت واثقٌ بأنك تريد الرحيل الاَن، أيها العقيد؟

Insistió en hablar con usted porque quiere irse no porque quiera comer.
لقد الحت على رؤيتك لانها تريد الرحيل

Corre la voz. Si alguno quiere irse, entenderé.
أخبر الجميع إذا كان هناك أحد يريد الرحيل , فأنا أتفهم

Y bien, ¿quién quiere irse a casa, y quién se viene conmigo?
من منكم يريد العودة إلى بيته ، و من سيرافقني ؟

Gary no quiere irse.
غاري "لا يريد المغادرة"

Puede comprar su tráiler con un muy buen arreglo porque quiere irse de la ciudad lo antes posible.
تستطيع شراء هذه المقطورة، و ربما تحصل على عرض جيد حقا لأنه يريد الخروج من البلدة بأسرع وقت ممكن.

Odiamos estar aquí y tu familia quiere irse.
نكره المكان هنا، وعائلتك تود الرحيل

quiere irse a su casa sola.
تريد أن تذهب للبيت بمفردها

Tengo la impresión que quiere irse pero que no le gustaría porque piensa que me parecería sospechoso, siendo yo policía.
لقد شعرت بأنك تريد المغادرة ...و لكنك لا تحب المغادرة لأنك تعتقد بأني سأشك بك .بما أنني رجل شرطة

No quiere irse.
مش عاوزة تمشي

Estamos siendo arrastrados. Él no quiere irse.
نحن يتم سحبنا لأسفل و هو لا يريد أن يذهب

En realidad no quiere irse. Y Usted en realidad no quiere dejarlo ir.
لا يريد أن يرحل حقاً و أنت لا تريد تركه

No podemos detenerlo si él quiere irse.
- نحن لا نَستطيعُ تَوَقُّفه إذا يُريدُ الذِهاب. - لا.

Iré a ver si alguien más quiere irse conmigo.
سأرى أن كان أحد من الأخرين يود الذهاب معي