"quiero decirte" - Translation from Spanish to Arabic

• أريد أن أخبرك
• أريد إخبارك
• أريد أن أقول
• أردت إخبارك
• اريد ان اخبرك
• أريد قوله
• أود إخبارك
• أُريدُ إخْبارك
• أريد أن أخبركِ
• أردت أن أخبرك
• أريد قول
• أريد أخبارك
• اود اخبارك
• اريد اخبارك
• اريد اخباركِ

Antes de hacerte la pregunta... Quiero decirte que si cometiste un error... debes aprovechar esta oportunidad y admitirlo.
وقبلأنتجيبيعلى السؤال.. أريد أن أخبرك أنك إن كنت قد ارتكبت خطأً فاستغلي هذه الفرصة وأخبرينا

Porque Quiero decirte la situación en la que ambos estamos ahora mismo.
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

- "Quiero decirte que te quiero.
أنا فقط أريد إخبارك بأننى أحبك أنا على طائرة من نيوأرك إلى سان فرانسيسكو

En cambio, hoy Quiero decirte que si tú tienes hambre, yo me sentiré mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Quiero decirte que te agradezco lo que hiciste. Fuiste muy valiente.
فقط أردت إخبارك ,أنني أقدّر ما فعلته ذلك كان شجاعة حقيقية منك

Y papá, no Quiero decirte cómo ser entrenador, pero yo no pondría a jugar a una chica con un nuevo corte de cabello.
وانا لا اريد ان اخبرك كيف تؤدي عملك يا ابي ولكني لم اكن لاجعل فتاة قصت شعرها للتو ان تلعب

Esta puede ser la última vez que te vea... y hay algo que Quiero decirte.
ربماتكون هذه المرةالأخيرةالتي .أراك فيها.هناك ما أريد قوله

Sólo Quiero decirte que tengo la grabación y la compartiré contigo algún día.
أريد أن أخبرك أنه لديّ الصورة وسأرسلها لك في وقت ما

Sabes, no Quiero decirte cómo hacer tu trabajo pero cuando un ratón completa un laberinto se le da una bolita de comida.
أتعلمين، لا أريد أن أخبرك كيف تقومين بعملك، لكن عندما يخرج الفأر من المتاهة، يحصل على كرة من الطعام.

Lisa, Quiero decirte una cosa.
تعالى يا عزيزتى ، لدى شئ أريد أن أخبرك إياه

Hay algo que Quiero decirte pero no recuerdo que es.
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به ولكننى لا أتذكره

Tus padres dicen que has estado un tanto rebelde y Quiero decirte que la música de rock and roll es genial pero todos debemos tener respeto por los mayores.
اسمع .. والداك أخبراني أنك تتصرف بوقاحة قليلاً و أنا فقط أريد إخبارك موسيقى الروك أند رول رائعة

Te ayudo porque Quiero decirte... que tú quedaste embarazada de tu esposo, antes de venir aquí.
أساعدك لأنني أريد إخبارك أنكِ أصبحت حامل قبل مجيئك هنا

Pero Quiero decirte, Casey, que creo en ti.
ولكن أريد إخبارك ياكيسي أنني أؤمن بقدراتك

Quiero decirte Richard, para terminar, que en TED has creado un hogar.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Mamá, ¿puedes venir un momento? Quiero decirte algo.
أمي، تعالي هنا لحظة، أريد أن أقول لك شيئا.

Sólo Quiero decirte que sé lo mucho que este barco significa para ti, y... quiero honrar eso.
أردت إخبارك فحسب بأنني أعلم كم يعني لك هذا القارب و أرغب بتقدير ذلك

Porque hay mucho más en mi cabeza que Quiero decirte.
لأن هناك الكثير داخل عقلى اريد ان اخبرك به

Las relaciones requieren mucho trabajo y creo que lo que Quiero decirte es
العِلاقات هى الكثير مِنْ العملِ. ، وأنا أَعتقد ما أريد قوله هو. ..

Quiero decirte algo.
أود إخبارك أمراً هل تعرف ما دعاه للعودة؟

Quiero decirte algo, pero no se lo puedes decir a nadie más.
أُريدُ إخْبارك شيءَ، لَكنَّك لا تَستطيعُ الإخْبار أي شخص آخر.

Sigo tratando de pedírtelo de formas estúpidas y sólo Quiero decirte que te amo, y que quiero pasar la vida contigo...
أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ

Linda, uh, sólo Quiero decirte... cuánto siento lo de Nick.
ليندا، أردت أن أخبرك .. كم أنا آسفاً بشأن نيك

No sé si te ayudará... pero Quiero decirte esto.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

Hay algo que Quiero decirte sobre la pelea que tuvimos.
هناك شيئا ما كنت أريد أخبارك ِ به بشأن ذلك العراك

Hay algo que Quiero decirte desde hace rato, pero cada vez que empiezo, me parece fuera de lugar.
هناك شىء اود اخبارك به و لكن فى كل مره احاول اخبارك يكون الوقت غير مناسب

No Quiero decirte cómo debes hacer tu trabajo pero si te vas sin decirme dónde estás, estarás ocultando información.
انا لا اريد اخبارك كيف تقوم بعملك و لكنك لا تدعنى اعرف اين انت و لا تراجع المعلومات

Lo siento. Hay algo que Quiero decirte desde hace mucho tiempo.
-هانا , هناك شيء اريد اخباركِ به منذ وقت طويل