"quizá no fuera" - Translation from Spanish to Arabic

• قد ﻻ يكون
• ربما لم يكن
• ذلك قد لا

Debido a la mayor competitividad de los mercados local y regional, quizá no fuera realista pensar que el índice de utilización del centro pudiera seguir aumentando en los próximos años.
ونظرا لاشتداد المنافسة في الأسواق المحلية والإقليمية، قد يكون استمرار التحسن في معدل استخدام المركز هدفا غير واقعي في الأعوام القليلة القادمة.

Se afirmó también que un criterio de previsibilidad quizá no fuera apropiado en el contexto de la relación contractual entre el titular de la firma y el certificador de la información, si bien dicho criterio podía serlo en el contexto de la relación entre el titular de la firma y una parte que confíe en ésta (para un examen anterior, véase el documento A/CN.9/457, párrs. 93 a 98).
وذكر أيضا أن معيار التوقع قد لا يكون مناسبا في سياق علاقة تعاقدية بين حائز التوقيع وجهة التصديق على المعلومات ، على الرغم من أن هذا المعيار قد يكون مناسبا في سياق العلاقة بين حائز التوقيع وطرف مرتكن )للاطلاع على المناقشة السابقة ، أنظر الفقرات ٣٩-٨٩ في الوثيقة (A/CN.9/457 .

Lo habré entendido mal. quizá no fuera el domingo. ¿ Cómo...?
ربما أختلط عليّ الأمر ربما لم يكن يوم الأحد

Deberíamos ampliar la búsqueda, quizá no fuera ninguna de ellas.
ينبغي لنا توسيع دائرة الإشتباه ربما لم يكن واحد منهم

quizá no fuera esa la única razón.
ربما لم يكن هذا السبب الوحيد

quizá no fuera el único infiel.
ربما لم يكن الوحيد الغير وفيٍّ.

La OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aplicaba eficazmente el análisis de valor pero que esto quizá no fuera suficiente para poder sufragar los gastos del plan maestro de mejoras de infraestructura dentro de los límites del presupuesto aprobado.
واستنتج مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر يقوم فعليا بأعمال هندسة القيمة، لكن ذلك قد لا يكون كافيا لاستيعاب المخطط الرئيسي في حدود الميزانية المعتمدة.