"quizá podríamos" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما يمكننا
• ربما نستطيع
• ربما بإمكاننا
• ربما يمكن أن
• ربما يُمكننا أن
• ربّما يمكننا أنْ
• لربما يمكننا
• ربما أمكننا أن
• ربما بإستطاعتنا
• ربما بامكاننا
• لعلنا
• قد يمكننا

Estaba pensando que, quizá, podríamos trabajar hacia atrás, para averiguar dónde estuvo retenida la víctima.
كنت أفكر أنه ربما يمكننا أن نعمل الوراء لمعرفة أين الضحية عقدت الأسير.

Escucha, estaba pensando que Quizá podríamos mirar una película en la noche.
إسمعي ، كنت أفكّر ، ربما يمكننا مشاهدة فيلم لاحقا

Pero oye, mientras esté en la ciudad, Quizá podríamos ir a comer algo.
ولكن مهلا، بينما أنا في المدينة ربما يمكننا ان نخرج معا

Quizá podríamos usarlo y después devolverlo.
ربما نستطيع استعماله مرة واحدة ثم نرجعه.

He pensado que Quizá podríamos relajarnos, ya sabes trenzarnos el pelo.
كنت أفكر ربما بإمكاننا أن نسترخي, تعلمين، ونصنع جدائل بشعور بعضنا البعض.

¿Quizá podríamos perderlo detrás de un archivador..
ربما يمكن أن نلقى الشيك خلف أحد الخزانات مثلا

Quizá podríamos identificar el conjunto exacto de cambios moleculares que ocurren en un trastorno cerebral.
ربما يمكننا أن نحدد بدقة المجموعة المضبوطة للتغيرات الجزئية التي تحدث في حالة اضطراب الدماغ.

Si pudiéramos hacerlo, Quizá podríamos llegar a cartografiar de verdad el cerebro.
إذا أمكننا فعل ذلك، ربما يمكننا الحصول على خرائط حقيقة للدماغ.

Oh. Bien, Quizá podríamos conseguir algo para comer.
حسناً ، ربما يمكننا الحصول على شيء ما لنأكله

Estaba pensando... que para mantener alto el espíritu, Quizá podríamos... darles un poco más de libertad... un poco menos de ejercicios.
كنت أعتقد لإبقاء المعنويات عالية ربما يمكننا أن نعطيهم أكثر بعض الشيء حرية الاختيار

Sabes, Quizá podríamos intercambiar trabajos durante un día
تعلمين ، ربما يمكننا أن نتبادل وظائفنا ليوم واحد

¿ Quizá podríamos ir a tomar algo más tarde?
ربما يمكننا احتساء شراب جميعاً في وقت لاحق؟

Pensé que podrías quedarte por aquí y Quizá podríamos ser amigos.
ظننت ربما أنك تستطيع البقاء وتعلم ، ربما يمكننا أن نكون رفاق

Gracias. Quizá podríamos cambiar de lugar antes del truco.
شكراً ربما يمكننا تبديل الادوار قبل الخدعة

Si pudiéramos atraparla en ella otra vez Quizá podríamos ordenarle, de amo a genio, que nos dijera cómo.
إذا كان بإمكاننا أن نضعها هناك مجدداً ربما يمكننا أن نقودها . و نجبر الجني ليفول لنا كيف

Quizá podríamos salir los cuatro.
ربما نستطيع الذهاب والحصول على موعد ثنائي

Quizá podríamos hablar de esto más tarde...
ربما نستطيع التحدث عن هذا لاحقاً

Pero Quizá podríamos ayudar a facilitar la carga.
مفهوم , لكن ربما نستطيع المساعدة بالاعباء

¿Quizá podríamos hacer un pequeño encuentro?
حسنا، ربما بإمكاننا القيام باجتماع صغير؟

Quizá podríamos tomar un café alguna vez y hablar sobre cómo encajas entre los mejores del mundo.
ربما يمكن أن نتحدث عن انضمامك لأبطال آخرين على كوب من القهوة ذات يوم

Sé que he estado como loco con esto, pero Quizá podríamos intentarlo de nuevo, juntos.
.. أعرفُ أني لَم أحزُم أمري حولَ هذا الأَمر لكن ربما يُمكننا أن نُحاوِل مُجدداً

He pensado que Quizá podríamos caminar un poco.
فكّرتُ في إننا ربّما يمكننا أنْ نتنزّه قليلاً

Si los vendía todos, Quizá podríamos subsistir.
لو قمت ببيعها بالكامل، لربما يمكننا النجاح

Por ello, en lugar de centrarnos fundamentalmente en la reforma del Consejo de Seguridad, Quizá podríamos empezar con una reforma que pueda dar lugar al consenso.
لذلك، وبدلا من التركيز في المقام الأول على إصلاح مجلس الأمن، ربما أمكننا أن نبدأ بإصلاح يمكن أن يجتذب توافقا في الآراء.

P.D. Si no hubiéramos hecho nuestros votos de celibato... Quizá podríamos casarnos y tener una familia con unos niños.
ملاحظة: إذا لم نأخذ عهود العزوبية ربما بإستطاعتنا الزواج، وتكوين أسرة مع بعض الأطفال

Quizá podríamos compartir la caverna. Sería nuestro lugar secreto.
ربما بامكاننا أن نتقاسم في تملكها و يمكن أن يكون ملاذنا لاسري

Quizá podríamos proponer tomar una decisión de manera tal que levantemos la sesión ahora y la reanudemos más tarde, en un momento dado.
لعلنا نقترح أن يتم التصرف بطريقة ما نرفع بها الجلسة الآن على أن نعيد عقدها في وقت لاحق، في مرحلة ما.

Quizá podríamos celebrar una reunión oficial mañana por la mañana o por la tarde.
قد يمكننا عقد اجتماع رسمي غدا صباحا أو عصراً.