"quizá si" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما إن
• ربما اذا
• ربّما لو
• لَرُبَّمَا إذا
• ربّما إن
• لربّما إذا
• ربّما إذا
• ربما ان
• لربما إن
• من الممكن لو
• لربما لو

Quizá si arrojáramos otros Coranes por el inodoro en Guantánamo... ayudaría a acelerar las cosas.
ربما لو وفرنا المزيد من القرآن في جوانتانامو ربما ستساعدهم على تسريع الأمور

Quizá si el corazón humano se rompe, el Señor del Tiempo aparecerá.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

Quizá si pasas más tiempo con ella no actuaría como una total inepta.
ربما لو قضيتُ وقتٌ أطول برفقتها لما كانت ستتصرف بحماقة كبيرة

Quizá si eres verdaderamente genial, no necesitas que te digan que lo eres.
ربما إذا كنتي رائعة بحق لا تحتاجين لمن يخبرك أنك رائعة

Quizá si hubieran recibido más amor de ti, no estarían peleándose por esta estúpida ensaladera.
ربما إذا حصلتا على حب أكثر منك لن يتشاجرا على هذا الصحن السخيف

y Quizá si pudiera hallar el modo de recordarla, entonces lo recordaría todo de golpe y el cabello en mi nuca se erizaría y podría salvarte.
و ربما إن إستطعنا إيجاد طريقة كي أتذكرها حينها, سأتذكر كل شيء بسرعة و الشعر الذي على رقبتي سيتوقف , و سأنقذك

Quizá si el cable estuviera mucho, mucho más alto, no te caerías.
ربما اذا كان السلك مرتفع أكثر و أكثر لن تسقط

Quizá si no hubieses actuado como niña toda la noche, lo sabrías.
ربّما لو لم تتصرّفي كطفل طيلة الليل لكنت قد علمت.

Quizá si me hicieras este favor, le recordaría que tienes buen corazón.
ربما لو فعلتِ لي هذه الخدمة، سوف تتذكر طيبة قلبك

No lo sabemos, pero Quizá si descifráramos la escritura, seríamos capaces de responder esta pregunta.
نحن لا نعرف، ولكن ربما لو ان تم فك رموز النص ، ستكون قادرا على اجابة السؤال.

Quizá si hubiera más imágenes positivas, eso fomentaría menos odio en Internet.
ربما لو كانت هناك صور إيجابية بشكل أكبر، فقد تنقص بعضا من الكراهية على الإنترنت.

Danny, Quizá si estuviese sola podría resolver ésto.
داني، ربما لو انني بمفردي سأستطيع أن افهم ذلك

Quizá si me hubiesen regalado algo, no habría tenido que robar...
ربما لو كانوا أهدونى اى شئ, لو لم اُجبر على السرقة

Quizá si me emborracho puedo decirlo bailando.
ربما لو سكرت قليلاً لاستطعت التعبير عنه.

Pero Quizá si lo dejas pasar un poco, quizá pruebes mis magdalenas.
لكن ربما إذا خففتي قليلاً ربما حتى أن تتذوقي كعكتي

Estaba pensando que Quizá si te viera en el trabajo, me ayudaría a recordarte.
لقد فكرت أنني ربما إذا رأيتك بعملك، فقد يساعدني ذلك على تذكرك.

Quizá si hablaran menos de cosas de hombres, sabrían más sobre su supuesto amigo.
ربما إذا تحدثت قليلا حول ،تصرفات الرجل ستعلم أكثر عما .تدعونه بصديق

Quizá, si un profesional lo aconseja te daré un abrazo en alguna reunion familiar muy distante pero ten por seguro, será unicamente para las apariencias.
ربما إن أوصى الطبيب، سأعانقك، في التجمعات العائلية النادرة

Quizá si no gastaras toda tu energía en cogerte turistas, tu voz no sonaría tan mal.
ربما إن لم تضيعي طاقتك في نكاح الغرباء، فلن يكون صوتك بهذه السطحية.

Quizá si lo hicieras no tendrías aquel problemita.
ربما اذا فعلت، ربما لن تكون عندك تلك المشكلة الصغيرة التى لم يتوجب الحديث عنها.

Quizá si tú tuvieras tantos trabajos como haces hijos ilegítimos, no vivirías en una caravana.
ربّما لو شغلتِ وظائف بقدر ما تنجبين أولاداً غير شرعيّين

Quizá si hiciéramos más cosas juntos podría ocurrírsenos de qué hablar.
لَرُبَّمَا إذا نحن عَمِلنا مادة أكثر سوية، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجيءَ بالشيءِ للقَول إلى بعضهم البعض.

Quizá si contacto con los otros, pueda hablar y convencerlos.
ربّما إن استطعت الاتصال بالآخرين، يمكنني أقنعهم.

Hey, Scully, Quizá si tenemos buena suerte la próxima vez nos dejarán limpiar los inodoros.
يا، سكولي، لربّما إذا نصبح محظوظ جدا في المرة القادمة هم سينظّفون دعنا أحواض مراحيض.

Estaba pensando, Quizá si le dieras una oportunidad a este lugar quizá hasta lo podrías disfrutar.
أنظر، لقد فكرت ربّما إذا أعطيت هذا المكان فرصة، لا أعرف

No sé, Quizá si estaba equivocado, tal vez guié en la dirección incorrecta.
لا اعرف ربما ان كنت مخطئا كنت سأحرك التحقيق بالإتجاه الخاطئ

Quizá si apago la luz puedo conservar las sábanas.
لربما إن أطفأت المصباح الليلي يمكن أن أحتفظ بالملاءات

Sí. Quizá si encontrases el momento justo para pedírselo, ya sabes.
نعم من الممكن لو وجدتي الوقت المناسب لسؤالك

Quizá si fueras más específico sobre tus preocupaciones.
لربما لو كنتُ مُتحدداً أكثر بشأن مخاوفكَ