"quizás es hora de" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما حان الوقت
• ربّما حان الوقت
• رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب
• ربما قد حان الوقت

Quizás es hora de dejar que otro lo capture.
ربما حان الوقت لنترك آخر يقبض على هذا الهارب

Quizás es hora de pensar en hacer algo... un poco distinto con tus habilidades.
بدلا من ذلك, ربما حان الوقت للتفكير في فعل شيء مختلف قليلاً مع طاقمك الماهر

Quizás es hora de que me retire y deje que te adueñes de Manhattan.
ربما حان الوقت بالنسبة لي للتراجع، وأتركك تتملّكين منهاتن

Quizás es hora de que se lo digamos. Quiero decir, ella no puede permanecer en la oscuridad para siempre.
ربما حان الوقت لنخبرها، أعني لا يمكن أنّ تظل مُغيبة عمّا يحدث إلى الأبد.

Quizás es hora de tomar té. Calmar los nervios lleva a pensamientos claros.
ربّما حان الوقت لاحتساء الشاي فهو يهدّئ الأعصاب ويصفّي التفكير

Por tanto Quizás es hora de pararnos a pensar en una pregunta importante.
إذن ربما حان الوقت لنسأل أنفسنا سؤالاً مهماً.

Bien, Quizás es hora de enviar a este tipo a un hospital real.
حسناً, ربما حان الوقت لأخذ هذا الرجل لمشفى حقيقي

Quizás es hora de dejarlo. Doug tenía una aventura.
ربما حان الوقت لتدعها دوغ كانت لديه علاقة غرامية

Bueno, Quizás es hora de cambiar las cosas, desplazar de nuevo el poder a donde pertenece, a vos, nuestro rey.
حسنا, ربما حان الوقت للتغيير إرجاع السلطة لمكانها الصحيح معك, يا ملكنا

Quizás es hora de hacer como que tenemos mucho trabajo.
ربما حان الوقت أن نتصرف وكأننا حصلت على العمل للقيام به.

Bueno, y ahora que has superado lo de Lemon, Quizás es hora de que seas feliz.
حسناً الآن بما انك تخطيت ليمون ربما حان الوقت لتجد بعض السعاده

O Quizás es hora de cambiar.
لذلك تحتاج إلى الرجوع إلي الوراء حيث تنتمي أو ربما حان الوقت من أجل التغيير اللعين

Quizás es hora de calmarse un poco.
ربما حان الوقت لأقوم بتهدئة الأوضاع

Por lo cual los dos estamos aquí para decirte que Quizás es hora de que exploremos otras opciones.
مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

Quizás es hora de que encontremos a alguien que no lo esté.
ربما حان الوقت لإيجاد شخصٍ ليس من أقاربه ..

Quizás es hora de abrir la puerta del sótano.
ربما حان الوقت لنزع مسامير باب القبو ذلك، صحيح؟

Quizás es hora de algo nuevo.
ربما حان الوقت لشيء جديد

Así que Quizás es hora de tomar una decisión
إذاً ربما حان الوقت لاتخاذ القرار

Quizás es hora de una taza de té. Nervios calmados aclaran la mente.
ربّما حان الوقت لاحتساء الشاي فهو يهدّئ الأعصاب ويصفّي التفكير

Quizás es hora de que también confíes en ella.
ربّما حان الوقت لتثق بها أنت أيضاً

Quizás es hora de cambiar de táctica.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Si, Quizás es hora de que liberemos a mamá de vuelta al mar.
نعم,ربما قد حان الوقت لكي نرُجع والدتي إلى مكانها في البحر