"quizás no" - Translation from Spanish to Arabic

• قد لا
• ربما لا
• ربما لم
• ربما ليس
• ربما لن
• وقد لا
• ربّما لا
• وربما لا
• ربّما ليس
• ربّما لم
• فقد لا
• ربما ليست
• ربّما لمْ
• وربّما لا
• لربما لا

Está claro que el Estatuto de Roma no debe modificarse, aunque quizás no esté a la altura de los ideales que lo inspiraron.
ومن الواضح أنه لا يجب محاولة تغيير مضمون نظام روما الأساسي، مع أنه قد لا يرتقي إلى مستوى المعايير المثالية.

A este respecto se indicó que las mujeres quizás no podían denunciar esos abusos ni otras prácticas por miedo a las represalias de sus comunidades.
وأشـير إلى أن النساء قد لا يقمـن بالإبلاغ عن سوء المعاملة هذه وغيرها خوفا من رد الفعل العكسي على مجتمعاتهن المحلية.

Mi delegación comparte el sentimiento, aunque quizás no en cuanto al fondo, de la declaración que acaba de formular el distinguido Embajador de los Estados Unidos.
إن وفدي يشاطر سفير الولايات المتحدة الموقر شعورَه في البيان الذي أدلى به تواً، ولو أنه ربما لا يشاطره جوهرَ ذلك البيان.

quizás no debería haber tomado todos esos cursos fuera de la escuela...
ربما لا ينبغي ان اخذت جميع هذه الدورات خارج المدرسة

Así que el mapa era preciso geográficamente, pero quizás no tan útil.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

quizás no hoy ni mañana, pero pronto... y por el resto de tu vida.
ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا لما سيتبقى من عمرك

Un procedimiento sistemático para la preparación de un código quizás no tenga una buena aceptación.
قد لا تحظى العملية المنهجية لإعداد مدونة قواعد سلوك بقدر كبير من القبول

Lo que quizás no sepan es que el Departamento de Defensa de EE.UU. es el mayor consumidor mundial de combustible para aviones.
ما قد لا تكونون على علم به هو أن وزارة الدفاع الأمريكية هي أكبر مستهلك لوقود الطائرات في العالم.

Primero, debes aceptar que después de lo que pasó quizás no quiera escucharte.
أولاً، يجب أن تقبلي حقيقة أنه قد لا يود سماعها أصلاً

Cuando te abrazo cuando te beso trato de recordarme que debo apreciar ese momento porque quizás no haya mañana.
عندما أضمك، عندما أقبّلك، أحاول أن أذكر نفسي بتقدير اللحظة، لأن الغد قد لا يأتي أبداً.

quizás no sea tan malo que nos quedemos fuera por un tiempo. Nos involucramos demasiado.
قد لا تبدو فكرة إبعادنا عن القضيّة لفترة سيئة لقد تورّطنا كثيراً بها

Escucha, dulce quizás no sea siempre coherente o consciente pero se cuando a mi pequeña tiene algo en la cabeza.
انصتى إلى يا عزيزتى ربما لا أكون فى وعيى دائما ولكننى أعرف عندما تفكر ابنتى بشيئ ما

Bueno, quizás no aprenda todo lo que le enseño, pero aprendió eso.
ربما لا يفهم كل ما أعلمه له ولكنه يفهم هذا

No lo sé. quizás no pueden desterrarlo completamente. O quizás no les importe.
لا أدرى , ربما لم يستطيعوا نفيه بالكامل ربما لا يهتمون

quizás no quiera verme a mí pero siempre querrá verte a ti.
ربما لا يريد أن يراني .. لكنه بالتأكيد يريدك أنت

A esta chica quizás no la besaban hace años. Le puedo dar un respiro.
هذه الفتاة ربما لم تحصل على قبلة لعدة سنوات إذن لنعطها إستراحة

Bien... quizás no fue el mejor momento para romper con ella, pero...
حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن

Y a pesar de esa oferta, dudo que eso haya cambiado. quizás no necesites retirarte.
وبرغم هذا العرض، أشك في أن شيئاً قد تغيّر، ربما ليس عليك التقاعد

quizás no me molestara la alarma del despertador a las 6 a.m.
ربما لن يزعجني الأمر عندما يرنّ المنبه في الساعة السادسة

La puesta en práctica sería larga y costosa y quizás no sería posible fabricar suficientes monodosis para asegurar un suministro ininterrumpido a nivel mundial.
وهو أمر مكلف ويستغرق وقتاً طويلاً، وقد لا يمكن إنتاج ما يكفي من الجرعات الوحيدة لضمان عدم انقطاع الإمداد العالمي.

Vale, quizás no quiera empezar una nueva vida con su novio, pero casándonos es diferente.
حسناً، ربّما لا تريد بدء حياتها من جديد لأجل صديق، لكنّ الزواج مختلف.

Quizás sí, quizás no, pero es un motivo suficiente para que le arreste.
ربما , وربما لا, ولكنه دليل كاف لى لكى اقبض عليك

quizás no esté muerto, pero no se sentirá muy bien después de haber recibido tantas balas de goma.
ربّما ليس ميّت لكن لن يشعر بخير بعد كل تلك الطلقات المطاطية مالذي فعلتموه لي؟

quizás no quería que fuese forzado a decir nada malo acerca de él.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Ya que estás involucrada... quizás no te molestaría actuar como un... negociador.
بما أنّك أصبحت بالصورة الآن فقد لا تمانعين التصرّف كوسيطة

Cariño, quizás no es buena idea que tires pelotas por la oficina, ¿vale?
عزيزتي,ربما ليست فكره جيده أن ترمي الكرات حول المكتب,موافقه؟

quizás no lo pensé bien. Lo siento, es que la necesito.
ربّما لمْ أفكّر مليّاً بالأمر آسف لكنّي أحتاجها.

Y quizás no la recuerde, pero le garantizo que la va a recordar ahora porque lo que ha hecho, este programa, ella sola, es extraordinario.
وربّما لا تكون تتذكرها، ولكنّي أضمن لك إنّك ستتذكرها الآن لأنّ ما قامت به...

Pensé que te solucionaría el problema. quizás no quiero que me solucionen el problema
ـ أعتقدت أنني سأوفر عليك المشاكل ـ لربما لا أريد أن أوفر المشاكل