"quizás si" - Translation from Spanish to Arabic

• ربما لو
• ربما إذا
• ربما إن
• ربما اذا
• ربّما لو
• ربّما إذا
• لربما لو
• ربما ان
• الآن ربما
• لَرُبَّمَا إذا
• ربّما إن
• ربما أذا
• رُبما إذا
• لربما إن
• لربّما إذا

Quizás si lo pongo ebrio muy ebrio tal vez tengas una oportunidad.
ربما لو جعلناه ثملا ثملا جدا اذا تكون لك الفرصة

Quizás si caváramos lo suficiente, haríamos un túnel para salir de esta mierda.
ربما لو حفرنا بجد و قوه, سنحفر نفقاً يخرجنا من هنا

Bien, quizás... si le pregunto a Anya, aún pueda ir con la tradicional... sangre de larva y arpillera.
حسناً . ربما لو سألنا آنيا , مازال بإمكاني التوجه إلي عادة يرقة الدماء والخيش

Quizás si hubiese salido y hablado con ellos,... esto se podría haber evitado.
ربما إذا خَرجتُ وتحدثت معهم كان يُمكنُ أنْ لا يحدث هذا

Quizás si podemos descubrir quién era Mikhail, podemos encontrarlo antes que lo hagan los rusos.
ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل، يُمكننا معرفته قبل أنْ يعرفه الروس.

Quizás si algún día tomamos un trago y te explique cómo funciona una cámara...
ربما إن شرحت لكِ كيف تعمل الكاميرا مع بعض الخمر وقتاً ما؟

Quizás, si tu también quieres, papá te podría dejar vivir aquí conmigo.
ربما اذا أردتِ ذلك أبي سوف يجعلكِ تقطنين هنا معي

Quizás si hubiese sabido que eras una chica, no hubiésemos hablado como lo hicimos.
ربما لو لم اعلم أنكِ فتاة 00 لم نكن لنتحدث كما فلعنا

Y quizás, sólo quizás, si todos fueran un poquito más como yo soy, no necesitaríamos hacer una feria sobre ETS.
وربما ، فقط ربما لو كان كل شخص مثلي قليلاً فلن نحتاج أن نقيم معرض الأمراض الجنسية

Quizás si anduviera persiguiendo coños por ahí, como tú, a lo mejor tendría tu compasión.
حسناً, ربما لو كنتُ زير نساءٍ مثلك فربما سأحصل على القليل من الشفقة

La has pasado fatal, pero Quizás si piensas en permitir que se detenga, trata de mirar hacia adelante.
لقد مررتِ بوقت عصيب، لكن ربما لو فكرتِ في نسيان الأمر، وحاولتِ التفكير في المستقبل

Quizás si no estuvieras tan ocupada siendo canciller y médico para evitar tu propio dolor, te darías cuenta de que eres malísima en ambos trabajos.
ربما لو أنك لم تكن مشغولا للغاية كونها مستشارة والطبيب لتجنب الألم الخاص بك، كنت أدرك كنت أمتص في كل وظيفة.

Quizás si hubiese conocido antes a mis ancestros, no habría tardado tanto en encontrar un motivo de orgullo en mi identidad y en mi comunidad.
ربما لو عرفت أسلافي في وقتٍ أبكر، لم يكن ليتطلب مني العثور على مصدر كبريائي وقتًا طويلًا، في كل من هويتي ومجتمعي.

Quizás si tienes una herramienta sísmica muy sensible puedas detectarlo.
ربما إذا كان لديك جهاز حسّاس جدًا لرصد الزلازل، قد تتمكن من رصده.

O Quizás si esta leva pudiera pulirse más o menos una milésima se vería la diferencia, ¿no lo cree?
أو ربما إذا تم صقل هذه الحدبة إلى أخرى أو نحو ذلك فيمكن أن يحدث ذلك فرقاً هل تظن ذلك ؟

Quizás si se hubiera criado en un entorno diferente y hubiera tenido mejor educación, podría haber hecho más de lo que hace.
ربما إذا ترعرع فى بيئة مختلفة وتلقى تعليماً أفضل,كان سيكون حاله أفضل مما هو عليه

Quizás si me emborracho lo suficiente, me acuerde de donde te conozco.
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك

Quizás si pudieras ponernos en contacto con ella podríamos aclarar este horrible malentendido.
ربما اذا مكنتنا من الأتصال بها يمكننا توضيح سوء التفاهم الفضيع

Quizás, si supiera por qué preguntan, me podría acordar.
ربّما لو عرفت لماذا تريد المعرفة، يمكنني أن أتذكر ذلك

Bueno, Quizás si me cuenta, podría ayudarlo.
حسناً، ربّما إذا أخبرتني أستطيع مساعدتكَ

Quizás si no las dejaras juntarse con esas dos, nada de esto hubiera pasado.
لربما لو لم تسمح لها بالتسكع مع هذان الإثنان لربما لم يكن شيئاً ليحدث من ذلك

Solía estar fascinado con el Yeti y pensé que Quizás si yo--
كنت مهووسا نوعا ما بالرجل القرد الذي يعيش في الثلج و ظننت انه ربما ان

Quizás si supiera la razón, podría volver a casa
الآن ربما لو أستطيع العمل بها السبب ، يمكنني الحصول على المنزل.

- Tengo una idea. Quizás si les ofrecemos más, pasen de nuestra parte.
عِنْدي فكرةُ، لَرُبَّمَا إذا عَرضنَا أن ندَفْع لهم أكثرِ، لربما يَعْملونَ معنا

Quizás si le gusta la comida, no me golpeará hasta matarme con su zapato.
ربّما إن أعجبه الطعام فلن يبرّحني ضرباً بحذاء

Quizás si alguien esta ahí para compartir tareas ella tendría tiempo para aprender algunas de las cosas que creo le pudieras enseñar.
ربما أذا شاركها أحدا ما أعمالها سيكون لها وقت كافى للتعلم بعض الأشياء التى تستطيعين تعليمها لها

Quizás si hablaras con alguien ahora, no deberías ir tan lejos.
رُبما إذا تحدثت لشخص ما الآن ، لن يذهب الأمر لهذا البُعد

Quizás, si nos miras como podría hacerlo un físico cuántico.
لربما إن فكرتِ بنا كـعلماء فيزياء ستستطيعين

Quizás si anoche no me hubieras apartado, podríamos haber logrado este avance juntos, sin mencionar que mucho antes.
أنا لا أعرف. لربّما إذا لم تقاطعني ليلة أمس كان يمكن أن نحرز تقدم سويا