"racional de los desechos sólidos" - Translation from Spanish to Arabic

• بيئيا للنفايات الصلبة

Capítulo 21 Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales
الفصل ١٢ اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري

21. Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas
اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري

Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales: informe del Secretario General
اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري: تقرير اﻷمين العام

Desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos**
التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية والإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة**

Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos en pro de la creación de unos asentamientos humanos sostenibles
ثالثا - الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة من أجل مستوطنات بشرية مستدامة

Es preciso abordar la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos mediante estrategias locales y nacionales encaminadas a promover un desarrollo sostenible de los asentamientos humanos.
إذ أن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة ينبغي أن تعالج في استراتيجيات محلية ووطنية تهدف إلى تشجيع التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

En la medida posible, se establecen vínculos entre el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos.
ويحدد التقرير، بقدر الإمكان، أوجه الارتباط بين التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية والإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة.

Hay que fomentar el intercambio de información y de datos sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos.
35 - وينبغي تشجيع تبادل المعلومات والبيانات عن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة.

4. Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales (capítulo 21).
٤ - اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري )الفصل ٢١(.

t) Informe del Secretario General sobre la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales (E/CN.17/1997/2/Add.20);
)ر( تقرير اﻷمين العام عن اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجارير (E/CN.17/1997/2/Add.20)؛

La gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos debe ir más allá de la simple eliminación o el aprovechamiento por métodos seguros de los desechos producidos y procurar resolver la causa fundamental del problema intentando cambiar las pautas no sostenibles de producción y consumo.
26 - ويجب في الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة أن تذهب إلى أبعد من مجرد التخلص أو الاسترجاع الآمن للنفايات المطروحة وأن تسعى إلى معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة عن طريق محاولة تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة.

Los dos informes adicionales destinados a los capítulos 7 y 21, respectivamente, fueron los siguientes: " Fomento del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos " y " Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales " .
وكان التقريران اﻹضافيـان اللـذان أدمجـا في الفصلين ٧ و ١٢ على الترتيب هما " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " و " الادارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري " .

i) Informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos (E/CN.17/2001/PC/9);
(ط) تقرير الأمين العام عن تنمية المستوطنات البشرية المستدامة والإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة (E/CN.17/2001/PC/9)؛

h) Informe del Secretario General sobre el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos (E/CN.17/2001/PC/9);
(ح) تقرير الأمين العام عن تنمية المستوطنات البشرية المستدامة والإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة (E/CN.17/2001/PC/9)؛

Además, existen actividades complementarias en ese área que se incluyen en otras secciones del capítulo 18 y en otros capítulos del Programa 21, especialmente el capítulo 7, titulado " El fomento del desarrollo sostenible de los asentamientos humanos " y el capítulo 21, titulado " Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales " .
وباﻹضافة إلى ذلك توجد أنشطة متتامة في هذا المجال وردت في فروع أخرى من الفصل ١٨ وفي فصول أخرى من جدول أعمال القرن ٢١ ولا سيما الفصل ٧ المعنون " تعزيز التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية " والفصل ٢١ المعنون " اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري " .

Como se indica en el Programa 21, las medidas que se solicitan en el capítulo 21 ( " Gestión ecológicamente racional de los desechos sólidos y cuestiones relacionadas con las aguas cloacales " ) están estrechamente relacionadas con asuntos abordados en otros capítulos, en particular los relativos al agua potable, el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y la protección y promoción de la salud humana.
وكما ترد الإشارة في جدول أعمال القرن 21، فإن الإجراءات المدعو إلى اتخاذها في الفصل 21 ( " الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الصلبة والمسائل المتصلة بالمجاري " ) ترتبط على نحو وثيق بالمسائل التي تعالجها فصول أخرى، ولا سيما الفصول المعنية بالمياه العذبة، والتنمية المستدامة للمستوطنات البشرية، وحماية صحة الإنسان وتعزيزها.