"racionales y" - Translation from Spanish to Arabic

• بيئيا
• بيئياً
• سليمة وأن
• معقولية وقابلية

Eso también estaba en consonancia con las recomendaciones del Programa 21 sobre las tecnologías ecológicamente racionales y el fomento de la capacidad.
وهذا يتفق أيضا مع التوصيات الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، بشأن التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات.

En esos centros se realizan investigaciones relacionadas con el medio ambiente y con el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales y se suministra información sobre las cuestiones ambientales que afectan al país de que se trate.
وتجري هذه المراكز البحــوث البيئية وتطور تكنولوجيات سليمة بيئيا وتوفر معلومات بشأن مسائل بيئية تواجه البلد.

- la confección de una lista de las tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos especializados que son de propiedad pública; y
:: تقديم قائمة بالتكنولوجيات السليمة بيئياً والدراية العملية المملوكة ملكية عامة؛ و

Contribuir a la aclaración de cuestiones relativas a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y al comercio de bienes y servicios ambientales;
:: يشارك في توضيح القضايا المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً والتجارة في السلع والخدمات البيئية؛

En su quincuagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General recomendó que la UNU adoptara prácticas administrativas racionales y hallara una estrategia adecuada para la obtención de fondos.
ففي دورتها الحادية والخمسين، أوصت الجمعية العامة بأن تتبع الجامعة ممارسات إدارية سليمة وأن تضع استراتيجية ناجحة لجمع التبرعات.

Mediante este proyecto se contribuiría a crear un marco internacional que diera una orientación científica a la elaboración de políticas ecológicamente racionales y sostenibles.
وسيسهم هذا المشروع في وضع إطار دولي لتوفير التوجيه العلمي لتطوير سياسات سليمة بيئيا ومستدامة.

Se prestará suma atención a las tecnologías que son ecológicamente racionales y que permiten progresos en la consecución de los objetivos del país en materia de desarrollo económico y social.
وسيعطى اهتمام خاص للتكنولوجيات السليمة بيئيا والقادرة على النهوض بأهداف البلد المتعلقة بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Algunos gobiernos han anunciado su intención de comprar los derechos de propiedad a nivel internacional, de ciertas tecnologías ecológicamente racionales y de ponerlas a disposición de los países en desarrollo.
وقد أعلنت بعض الحكومات عن عزمها شراء حقوق الملكية الدولية لبعض تكنولوجيات سليمة بيئيا ووضعها في متناول البلدان النامية.

Polonia espera que el sistema de las Naciones Unidas elabore propuestas más definidas y que éstas hallen respuesta en los países que están en condiciones de transferir tecnologías ambientalmente racionales, y está dispuesta a colaborar en esa labor.
وقال إن وفده يأمل بأن تستطيع منظومة اﻷمم المتحدة وضع اقتراحات أكثر تحديدا، تولد استجابة من البلدان التي في مقدورها نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا. وقال إن وفده على استعداد للتعاون في ذلك المسعى.

Se apoya la utilización, en los proyectos de tecnologías ambientalmente racionales y poco contaminantes.
دعم استخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا والنظيفة في مشاريع البنك.

ACCESO A INFORMACIÓN SOBRE TECNOLOGÍAS ECOLÓGICAMENTE racionales y DIFUSIÓN DE ESA INFORMACIÓN
الوصول الى المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات السليمة بيئيا ونشرها

ii) Proyectos de demostración en que se pongan de relieve los beneficios económicos y ecológicos de la utilización de tecnologías ecológicamente racionales y conocimientos especializados en gestión;
' ٢ ' مشاريع البيان العملي التي تبرز الفوائد الاقتصادية والبيئية لاستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا والمهارات اﻹدارية؛

Contribuyendo a la aclaración de las cuestiones relativas a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y al comercio de BSA;
المساهمة في إيضاح القضايا المتصلة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً والتجارة في السلع والخدمات البيئية؛

Proporcione los medios que hagan ambientalmente racionales y económicamente eficientes las operaciones de reciclado.
تقديم الوسائل التي تجعل عمليات إعادة التدوير سليمة بيئياً وفعالة إقتصادياً.

:: Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y acceso a ellas
:: الوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئياً أو نقلها

ii) Las formas de acelerar el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y asequibles;
`2` سُبل تعجيل التنمية، ونشر التكنولوجيات السليمة بيئياً التي تكون في المتناول وترويجها ونقلها؛

Los vertederos o fosas deben ser ambientalmente racionales y deben funcionar según normas de control estrictas.
ويجب أن تكون مواقع دفن النفايات الخطرة سليمة بيئياً وأن تخضع إدارتها لقواعد مراقبة صارمة.

Infraestructura y servicios urbanos ambientalmente racionales y asequibles
بنية تحتية وخدمات حضرية أساسية سليمة بيئياً

Sin embargo, para que estos proyectos de obras públicas tengan éxito no deben aumentar la capacidad ya excesiva de muchos sectores industriales de Asia; deben basarse en principios económicos racionales y proporcionar beneficios económicos y sociales a la sociedad; y, evidentemente, no deben diseñarse para mantener empresas privadas mal administradas con fondos públicos.
ولكي تنجح مشاريع الأشغال العامة هذه ينبغي ألا تكون فائضة عن الحاجة فتضاف تلك القدرات الكبيرة الفائضة الموجودة حاليا في كثير من القطاعات الصناعية في آسيا؛ فيجب أن تقوم على مبادئ اقتصادية سليمة وأن ترمي إلى تحقيق فوائد اقتصادية واجتماعية واضحة للمجتمع؛ وينبغي بطبيعة الحال ألا تصمم لغرض دعم الشركات الخاصة السيئة الإدارة بأموال عامة.

57. Por ahora, las medidas de fomento de la confianza más racionales y factibles que pueden adoptar los Estados poseedores de armas nucleares son la de no ser los primeros en utilizar armas nucleares y de no emplearlas ni amenazar con emplearlas contra Estados no poseedores de esas armas o en zonas libres de armas nucleares.
57 - ومضى قائلا إن أكثر تدابير بناء الثقة معقولية وقابلية للتطبيق التي يمكن أن تقوم بها الدول الحائزة للأسلحة النووية في الوقت الراهن هي الإحجام عن أن تكون البادئة باستخدام الأسلحة النووية وعن استخدام تلك الأسلحة أو التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية أو في المناطق الخالية من الأسلحة النووية.