"rakesh" - Translation from Spanish to Arabic

• راكيش
• راكش
• راكاش
• براكيش

El Sr. Rakesh Rajani, de HakiElimu, actuó como especialista del grupo.
وشارك مقرر اللجنة السيد راكيش راجاني من هاكيليمو بصفته خبيراً.

Hago también extensivas mis felicitaciones al Embajador Rakesh Sood de la India por toda la energía e inteligencia que mostró durante su Presidencia y por los aportes que realizó en su mandato.
كما أهنئ السيد راكيش سود، سفير الهند، على ما أبداه من نشاط وفطنة في أثناء رئاسته، وعلى ما قدمه من إسهامات في عملنا.

También deseo dar las gracias y expresar nuestro reconocimiento a su predecesor, Embajador Rakesh Sood, por los esfuerzos y la labor que ha realizado.
كما أود أن أتقدم بالشكر والثناء لسلفكم السفير راكيش سود، على مساعيه الهادفة.

Deseo aprovechar asimismo esta ocasión para señalar lo mucho que apreciamos la excelente labor realizada por el Presidente saliente, Embajador Rakesh Sood.
وأود كذلك أن أعرب عن تقدير وفدي البالغ للعمل الممتاز الذي قام به الرئيس المنتهية ولايته، السفير راكش سود.

Ahora, señores delegados, tiene la palabra el Embajador Rakesh Sood, representante de la India.
والآن أعطي الكلمة لممثل الهند، السفير راكش سود.

Pido permiso para llamar al Sr. Rakesh Sharma
أطلب الاذن لاستدعاء السيد راكيش شارما للشهادة

Rakesh entiéndelo, por favor.
راكيش من فضلك افهم انا لا استطيع ان اعود

No se puede negar el hecho de que el inspector Rakesh Kadam ..
ليس هناك إنكار مع حقيقة أن المفتش راكيش كادام ..

"Y la razón eres tu, Sr. Rakesh Kadam, tú. "
'والسبب هو أنت، السيد راكيش كادام، فقط لأنك. '

Pero no podemos negar que todas las pruebas, todos los cargos en caso de Rakesh Kadam están en su contra.
ولكن لا يمكننا أن ننكر حقيقة .. أن جميع الأدلة، جميع التهم في حالة راكيش كادام ل.. هل ضده.

Por eso el Inspector Rakesh Kadam quería ponerle al descubierto.
وهذا هو السبب أراد مفتش راكيش كادام لفضحه.

.. para que absuelva de todos los cargos al Inspector Rakesh Kadam.
لتبرئة جميع الاتهامات ضد مفتش راكيش كادام.

Rakesh, debes retirar tus tropas de la frontera de Cachemira.
راكيش ، أريد من قوّاتك أن تتراجع عن الحدود مع كشمير

Era mi esposa hablándome a mí, Rakesh.
كان ذلك زوجتي تتحدث لي، راكيش.

Aquí está Rakesh con la cometa azul, y Rehmat con la cometa roja.
هنا راكيش مع طائرة ورقية زرقاء ورحمت مع الأحمر.

Por otra parte, Sudáfrica quiere expresar su agradecimiento al Embajador Rakesh Sood de la India, por la competencia con que preside el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la identificación y rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
كما تود جنوب أفريقيا أن تعرب عن تقديرها للسفير راكيش سود ممثل الهند للكفاءة العالية التي اضطلع بها برئاسة فريق الخبراء الحكوميين المعني بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

2. La Comisión celebró siete sesiones del 13 al 20 de diciembre de 2001, bajo la Presidencia del Embajador Rakesh Sood de la India.
2- وعقدت اللجنة سبع جلسات من 13 إلى 20 كانون الأول/ديسمبر 2001، برئاسة السيد راكيش سود سفير الهند.

Con la Presidencia del Embajador Rakesh Sood de la India, el grupo llegó a la conclusión de que era factible crear tal instrumento.
وخلص الفريق برئاسة السفير راكش سود من الهند، إلى أن من الممكن وضع مثل هذا الصك.

Mi delegación también expresa su agradecimiento al Embajador Rakesh Sood de la India por sus incansables esfuerzos para impulsar nuestra labor.
ويوجه وفدي أيضاً شكره إلى السفير راكش سود، سفير الهند، على جهوده المتواصلة لدفع أعمالنا قدماً.

Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Rakesh Sood, por sus infatigables esfuerzos.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للتعبير عن امتناننا لسلفكم السفير راكش سود لجهوده المتواصلة.

Mamá y Papá me han pedido que te llame. Rakesh, ya sabes que este es el Campo de Entrenamiento Nacional.
ابى و امى طلبوا منى ان ادعوكى لكن "راكاش "انت تعلم انه المعسكر القومى -

Kendra, ponme con Rakesh. Dile que vamos de camino.
كيندرا ، إتصلي براكيش و أخبريه أنّنا في الطريق