"rastros" - Translation from Spanish to Arabic

• آثار
• أثر
• أثار
• الأثر
• الآثار
• آثاراً
• أثراً
• اثر
• اثار
• آثارا
• أدلة
• بقايا
• آثر
• أثاراً
• الأثار

Se pone mejor, el virus deja rastros de azufre en la sangre.
لكن الأمر يصبح أفضل الفيروس يترك آثار كبريت في الدم

Analicé las cenizas del incinerador y encontré rastros de cedrus libani carbonizados.
حللتُ الرماد في الموقد وعثرتُ على آثار متفحّمة للأرز اللبناني

Los sellos de presión indicados en las zonas contaminadas están mostrando rastros de polímero sublimado cerca del sello de partición.
مؤشرات الضغط في برنامج العزل في المناطق الملوثة تبين وجود أثر لجسم غريب بجوار العازل الفاصل بينها

Realizamos todas las pruebas en el Ártico y no hay rastros de restos humanos.
تحققنا من جميع اختبارات القطب الشمالي، ولا يوجد أثر لأية بقايا بشرية.

Su cuerpo no ha sido encontrado, aunque la población afirma haber encontrado rastros de sangre.
ولم يعثر على جثته غير أن الأهالي أكدوا أنهم عثروا على أثار دماء.

Basados en los rastros de arte que encontraste en la victima hice algunas averiguaciones.
إستناداً على الأثر الفني والحرفي الذي وجدته على الضحية أجريت بعض التحقق

Hay una gran estructura en el perímetro sudeste... y estoy encontrando rastros de explosivos.
هناك بناء كبير في جنوب شرق الموقع و أنا ألتقط آثار متفجرات

No hay rastros de calor, nada en el infrarrojo ni en el radar de penetración.
لا توجد آثار حرارية لا شئ على الأشعة تحت الحمراء أو الرادار كذلك

Un curioso tipo de arena, este. Aquí hay rastros de algo más.
هذا نوع غريب من الرمال إن هناك آثار شيء آخر

Hay rastros de Sildenafil y Prilocaína en ambas manos y en sus genitales.
وهناك آثار من فياغرا و بريلوكائين على كلتا يديه وأعضائه التناسلية.

Por eso él andaba rondando con rastros de paralizante en su cuerpo.
لهذا السبب هناك آثار في نظامه تشير إلى خطبٍ ما

Lo único que encontraron fue rastros de RDX en el cubículo de Jason.
الشيء الوحيد الذى و جدناه ، هو آثار لمادة مُفجرة بمقصورتهِ.

Esto te provocará un paro cardíaco y no dejará rastros en tu cuerpo.
هذا سيسبب نوبة قلبية دون أن يترك أي أثر في جسمك

Así que SWAT desalojó el edificio, no hay rastros de nuestros amigos.
لقد قامت سوات بتنظيف البناية لا يوجد أثر لأصدقاءنا الجدد.

Accedieron a acelerar los test de la ensalada de Peter Talbott y había rastros de heroína en ella.
وافقوا على إسراع الإختبارات على سلطة بيتر تالبوت وكان هنالك أثر لكمية من الهيروين فيها

Había rastros de combustible de aviación en el coche de Doyle también.
لقد كان هناك أثار لوقود طائرات في سيارة دويل أيضًا

Lo rasparé, vere si rastros puede identificarlo.
سأخذ عينة منها و أرى إذا بإمكانهم بقسم الأثر أن يحددوها

A pesar de que tenemos rastros, cuando tratamos de entenderlos, la percepción y el contexto juegan un papel importante.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Sin embargo, la concertación puede no revestir una forma jurídica clara, sino ejercerse por un simple acto acordado sin dejar rastros escritos; se habla en este caso de un concierto tácito según las disposiciones del artículo 6.
غير أن الاتفاق قد لا يتخذ شكلاً قانونياً واضحاً، لكنه يتم عن طريق إجراء متفق عليه فحسب دون أن يخلف آثاراً مكتوبة؛ وعندئذ يكون هناك اتفاق ضمني وفقاً ﻷحكام المادة ٦.

No encontramos rastros en ninguna de tus imágenes, así que necesitamos abrir tu cabeza.
لم نجد له أثراً في الصّور لدينا لذا يلزمنا أن نفتح جمجمتك

S.A.R.A.H. lo verificó. Dijo que no había rastros de calor en la casa.
لقد تحققت سارة انه لايوجد هناك اي اثر للحرارة في المنزل

Sin embargo, rastros de una sustancia ilegal, tetramonocloruro...
اثار مادة غير قانونيه تيترا مونو كلورايد

Como tales, los métodos de tortura que no dejan rastros constituyen un problema adicional para lograr que los autores de esos actos rindan cuentas.
وعلى هذا النحو، فإن أساليب التعذيب التي لا تخلف آثارا تشكل بالفعل تحديا إضافيا في ما يتعلق بإخضاع مرتكبيها للمساءلة.

Si fuera así, lo habría investigado. Habría rastros en mi disco duro.
لو أنني فعلت كنت سأحقق وستكون هناك أدلة في جهازي

Encontré rastros de radiación en estas células blancas y su conteo de partículas está fuera de lo normal.
اكتشفت وجود بقايا إشعاع في خلايا دمه البيضاء و جزيئاته الغربية تم إحصائها في المخططات

Mirando estos planes, no veo rastros de orden.
بالنظر لهذه المخططات لا يبدو هناك آثر له

Hallé tierra en el fémur y rastros idénticos dentro del plástico en el que la envolvieron.
و أثاراً مطابقه بالداخل للبلاستيك الذي غطت به

Luego pasé a cuestionar la percepción porque, aunque hay rastros, cuando uno trata de entenderlos desempeña un papel principal.
ثم أدنوا مستوضحين الإدراك لسبب حتى مع وجود الأثار, عندما نحاول فهمها فأنتم تلعبون دورا رئيسا بذلك.