"ratificación de la convención y su protocolo" - Translation from Spanish to Arabic

• التصديق على الاتفاقية وبروتوكول
• التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها
• التصديق على الاتفاقية والبروتوكول

Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto
حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

A. Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto
ألف- حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

A. Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto 14 - 16 9
ألف- حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها 14-16 9

En el plano internacional, seguiremos alentando la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y prestando asistencia a los gobiernos con miras a su satisfactoria aplicación.
وسنواصل على الصعيد الدولي، تشجيع التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري وتقديم المساعدة للحكومات لتطبيقهما بنجاح.

Promoveremos la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y ayudaremos a otros gobiernos a prohibir y prevenir la tortura.
وسنشجع على التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري، ونساعد الحكومات الأخرى على حظر التعذيب ومنعه.

La ratificación de la Convención y su Protocolo facultativo es un acto de fe de los Gobiernos, y los desafíos de la aplicación pueden parecer abrumadores.
وأضاف قائلا إن التصديق على الاتفاقية والبروتوكول الملحق بها إنما هو تعبير عن حسن نية الحكومات، كما أن تنفيذها يطرح تحديات قاهرة فيما يبدو.

A. Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto
ألف - حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

A. Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo
ألف- حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها 17-18 11

A. Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto 13 - 15 10
ألف - حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها 13-15 9

a) Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto
(أ) حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

a) Situación de la ratificación de la Convención y su Protocolo de Kyoto;
(أ) حالة التصديق على الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها؛

El compromiso de los Estados y los municipios con el Plan Nacional de Políticas para la Mujer es otra oportunidad para asegurar que las obligaciones del Brasil derivadas de la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo sean parte integral del programa de gobierno del país.
والتزام الولايات والبلديات بالخطة الوطنية لسياسات المرأة يتيح فرصة أخرى لكفالة جعل واجبات البرازيل النابعة عن التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري جزءا لا يتجزأ من جدول أعمال البلد.

I. La función de los parlamentos en el proceso de ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y en el retiro de reservas
أولا - دور البرلمانات في عملية التصديق على الاتفاقية وبروتوكولها الاختياري وسحب التحفظات

En su 44° período de sesiones el Comité adoptó la decisión 44/III en la que abogaba por la ratificación de la Convención y su Protocolo Facultativo y alentaba a sus signatarios a que celebraran los respectivos aniversarios en el ámbito nacional.
واعتمدت اللجنة، في دورتها الرابعة والأربعين، المقرر 44/ثالثا الذي يحث على التصديق على الاتفاقية والبروتوكول الاختياري، ويشجع الدول الأطراف على الاحتفال بالذكرى السنوية لكل منهما على المستوى الوطني.