"razonables en las circunstancias" - Translation from Spanish to Arabic

• معقولاً في الظروف
• معقولة في هذه الظروف
• معقولة في الظروف السائدة
• التكاليف معقولة في ظل هذه الظروف
• معقولا في الظروف
• التكاليف معقولة في ظل الظروف
• معقولة في ظل الظروف السائدة

La referencia al concepto de arbitrariedad en este contexto tiene por objeto subrayar que se aplica a toda actuación del Estado, legislativa, administrativa o judicial; garantiza que incluso las injerencias previstas por la ley estén en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto, y sean, en todo caso, razonables en las circunstancias particulares.
والغرض من الإشارة إلى مفهوم التعسف في هذا السياق هو التشديد على أنه ينطبق على أي إجراء للدولة، سواء كان تشريعياً أو إدارياً أو قضائياً؛ فالإشارة إليه تضمن بالضرورة أن يكون أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، متفقاً مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه، وأن يكون في جميع الأحوال معقولاً في الظروف المعيَّنة.

2. Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General tomará en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el daño al medio marino.
2 - يتخذ الأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد ممكن.

5. Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General podrá tomar en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el daño al medio marino.
٥ - يجوز لﻷمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، أن يتخذ التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن.

56. El Grupo estima que el Gobierno actuó justificadamente al celebrar contratos de compra antes de la liberación sobre la base de sus necesidades previstas, y que las hipótesis y la evaluación de las necesidades de Kuwait eran razonables en las circunstancias.
56- ويرى الفريق أن الحكومة تصرفت تصرفاً معقولاً بإبرامها عقوداً للشراء في أوان سابق للتحرير بالاستناد إلى احتياجاتها المتوقعة وأن الافتراضات التي وضعت وتقييم احتياجات الكويت كانت معقولة في الظروف السائدة.

174. En cuanto a la ayuda a los detenidos, el Grupo ha considerado que los gastos efectuados para proporcionar alojamiento, alimentación y asistencia médica a esas personas son resarcibles en principio, en la medida en que sean razonables en las circunstancias del caso.
174- فيما يتعلق بالدعم المقدم للمحتجزين، رأى هذا الفريق أن التكاليف المتكبدة في مجال توفير المأوى والطعام والمساعدة الطبية لهؤلاء المحتجزين تكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ بقدر ما تكون هذه التكاليف معقولة في ظل هذه الظروف(101).

La referencia al concepto de arbitrariedad en este contexto tiene por objeto subrayar que se aplica a toda actuación del Estado, legislativa, administrativa o judicial; garantiza que incluso las injerencias previstas por la ley estén en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto, y sean, en todo caso, razonables en las circunstancias particulares.
والقصد من الإشارة إلى مفهوم التعسف هو التأكيد على أنه ينطبق على جميع أعمال الدولة التشريعية منها والإدارية والقضائية؛ وهذه الإشارة تكفل أن يكون التدخل، حتى وإن كان بموجب القانون، منسجما مع أحكام العهد ومقاصده وأهدافه، وأن يكون، في أي حال من الأحوال، معقولا في الظروف المحددة.

La referencia al concepto de arbitrariedad en este contexto tiene por objeto subrayar que se aplica a toda actuación del Estado, legislativa, administrativa o judicial; garantiza que incluso las injerencias previstas en la ley estén en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto, y sean, en todo caso, razonables en las circunstancias particulares.
والغرض من الإشارة إلى مفهوم التعسف في هذا السياق هو التشديد على أنه ينطبق على أي إجراء للدولة، سواء كان تشريعياً أو إدارياً أو قضائياً؛ فالإشارة إليه تضمن بالضرورة أن يكون أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، متفقاً مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه، وأن يكون في جميع الأحوال معقولاً في الظروف المعيَّنة.

Con respecto a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recordó su Observación general Nº 27 sobre la libertad de circulación, donde sostuvo que incluso las injerencias previstas por la ley debían estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y debían ser en todo caso razonables en las circunstancias particulares.
وفيما يتعلق بالجانب التعسفي المزعوم فيما يتعلق بترحيل صاحب البلاغ، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل التي ذكرت فيه أن أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، يجب أن يكون متفقاً مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه وأن يكون في جميع الأحوال معقولاً في الظروف المعينة.

8.6 En lo que respecta a la supuesta arbitrariedad de la expulsión del autor, el Comité recuerda su Observación general Nº 27 sobre la libertad de circulación, donde sostiene que incluso las injerencias previstas por la ley deben estar en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto y deben ser en todo caso razonables en las circunstancias particulares.
8-6 وفيما يتعلق بادعاء وجود تعسف في ترحيل صاحب البلاغ، تشير اللجنة إلى تعليقها العام رقم 27 بشأن حرية التنقل التي ذكرت فيه أن أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، يجب أن يكون متفقاً مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه وأن يكون في جميع الأحوال معقولاً في الظروف المعينة.

2. Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General podrá tomar en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el daño al medio marino.
2 - يجوز للأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، أن يتخذ التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية واحتوائه وتخفيفه إلى أقصى حد ممكن.

2. Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General tomará en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasione daños graves o irreversibles al medio marino.
2 - يتخذ الأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو ضرر يتعذر إصلاحه واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد ممكن.

2. Hasta que el Consejo adopte una decisión, el Secretario General tomará en forma inmediata medidas de carácter temporal, prácticas y razonables en las circunstancias del caso, para prevenir, contener y reducir al mínimo el riesgo de que se ocasionen daños graves o irreversibles al medio marino.
2 - يتخذ الأمين العام، ريثما يتخذ المجلس أي إجراء، التدابير الفورية ذات الطابع المؤقت التي تكون عملية معقولة في هذه الظروف لمنع خطر إلحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو ضرر يتعذر إصلاحه واحتوائه وتخفيفه إلــى أقصى حـــد ممكن.

138. En lo que respecta a los costos en que incurrió el reclamante para proporcionar alojamiento, alimentación y bonificaciones al personal detenido, con arreglo a la decisión 7 del Consejo de Administración, esos costos son resarcibles en principio en la medida en que eran razonables en las circunstancias.
138- وفيما يتعلق بالتكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات لتوفير الإقامة والطعام والعلاوات للموظفين المحتجزين، عملاً بمقرر مجلس الإدارة 7، تعد هذه التكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ ما دامت معقولة في الظروف السائدة(77).

132. En lo que respecta a los costos asumidos por el reclamante para proporcionar alojamiento, alimentación y bonificaciones al personal improductivo, incluido el personal detenido, esos costos son resarcibles en principio con arreglo a la decisión 7 del Consejo de Administración, en la medida en que fueron razonables en las circunstancias.
132- أما التكاليف التي تكبدها أصحاب المطالبات لتوفير الإقامة والطعام والعلاوات للموظفين غير المنتجين، بمن فيهم الموظفون الذين احتجزوا، فهي قابلة للتعويض من حيث المبدأ، عملاً بمقرر مجلس الإدارة 7، ما دامت معقولة في الظروف السائدة(80).

225. En cuanto a la ayuda a los detenidos, este Grupo ha considerado que los gastos efectuados para proporcionar alojamiento, alimentación y asistencia médica a esas personas son resarcibles en principio, en la medida en que sean razonables en las circunstancias del caso.
225- فيما يتعلق بالدعم المقدم للمحتجزين، رأى الفريق أن التكاليف المتكبَّدة في مجال توفير المأوى والطعام والمساعدة الطبية لهؤلاء الأشخاص تكاليف قابلة للتعويض من حيث المبدأ بقدر ما تكون هذه التكاليف معقولة في ظل هذه الظروف(140).

La referencia al concepto de arbitrariedad en este contexto tiene por objeto subrayar que se aplica a toda actuación del Estado, legislativa, administrativa o judicial; garantiza que incluso las injerencias previstas por la ley estén en consonancia con las disposiciones, los propósitos y los objetivos del Pacto, y sean, en todo caso, razonables en las circunstancias particulares.
والغرض من الإشارة إلى مفهوم التعسف في هذا السياق هو التشديد على أنه ينطبق على أي إجراء للدولة، سواء كان تشريعيا أو إداريا أو قضائيا؛ فالإشارة إليه تضمن بالضرورة أن يكون أي تدخل، حتى ولو بحكم القانون، متفقا مع أحكام العهد وغاياته وأهدافه، وأن يكون في جميع الأحوال معقولا في الظروف المعيّنة.

167. En cuanto a la ayuda a los detenidos, el Grupo considera que, en virtud de la decisión 7 del Consejo de Administración, los gastos efectuados para proporcionar alojamiento, alimentación y otra asistencia a esas personas son resarcibles en principio, en la medida en que sean razonables en las circunstancias del caso.
167- فيما يتعلق بالدعم المقدم للمحتجزين، يخلص الفريق إلى أنه عملاً بقرار مجلس الإدارة 7، فإن التكاليف المتكبدة في تأمين الإقامة والطعام وغير ذلك من المساعدات لمثل هؤلاء الأشخاص قابلة للتعويض من حيث المبدأ بقدر ما تكون هذه التكاليف معقولة في ظل الظروف السائدة(102).

Esta responsabilidad abarca concebir, aplicar y mantener controles internos relativos a la preparación y presentación correcta de estados financieros que no contengan inexactitudes significativas, ya sea debido a fraude o error; seleccionar y aplicar las políticas de contabilidad apropiadas, y formular estimaciones contables que sean razonables en las circunstancias.
وهذه المسؤولية تشمل ما يلي: وضع الضوابط الداخلية ذات الصلة بإعداد البيانات المالية وعرضها عرضا أميناً خالياً من أية أخطاء جوهرية، سواء أكانت بسبب الغش أم بسبب الخطأ، وتنفيذ هذه الضوابط والحفاظ عليها؛ واختيار السياسات المحاسبية المناسبة وتطبيقها؛ وإجراء تقديرات محاسبية معقولة في ظل الظروف السائدة.