"realización de los derechos del niño en" - Translation from Spanish to Arabic

• إعمال حقوق الطفل في
• كفالة حقوق الطفل في
• حقوق الطفل في فترة

II. Día de debate general " Realización de los derechos del niño en la primera
الثاني- يوم المناقشة العامة " إعمال حقوق الطفل في الطفولة المبكرة " 134

El Comité celebró su día de debate general sobre el tema “Realización de los derechos del niño en la primera infancia”.
عقدت اللجنة يوم مناقشتها العامة بشأن موضوع ' ' إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة``.

Realización de los derechos del niño en la primera infancia
إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة

Tema 5: Realización de los derechos del niño en África
البند ٥: كفالة حقوق الطفل في أفريقيا

Nº 7. Realización de los derechos del niño en la primera infancia 486
التعليق العام رقم 7: إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة 417

Realización de los derechos del niño en la primera infancia
التعليق العام رقم 7: إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة

Nº 7. Realización de los derechos del niño en la primera infancia
التعليق العام رقم 7: إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة 477

Observación general Nº 7 Realización de los derechos del niño en la primera infancia
التعليق العام رقم 7: إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة

Nº 7. Realización de los derechos del niño en la primera infancia
التعليق العام رقم 7: إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة

Se ha avanzado en la Realización de los derechos del niño en la primera infancia, al tiempo que los problemas pendientes de solución se reseñan a continuación.
ويرد أدناه التقدم المحرز في مجال إعمال حقوق الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة والتحديات المتبقية.

Además, se alentó el afianzamiento de la cooperación internacional, en particular entre el UNICEF y la OIT, como medio de propiciar la Realización de los derechos del niño en esa importante esfera.
وبالاضافة إلى ذلك، شُجع على تعزيز التعاون الدولي، لا سيما بين اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية بوصف ذلك وسيلة لتعزيز إعمال حقوق الطفل في هذا المجال الهام.

216. Ese criterio también debía inspirar medidas para la Realización de los derechos del niño en un contexto más amplio, ya que la justicia de menores no podía reducirse a situaciones en que se había planteado un conflicto con el derecho penal.
٦١٢- وينبغي أيضا أن تستهدي الاجراءات المتخذة من أجل إعمال حقوق الطفل في سياق أوسع بنهج كهذا، بما أنه لا يمكن أن تكون إقامة العدل لﻷحداث مقصورة على حالات تنطوي على تعارض مع القانون الجنائي.

Ese criterio también debía inspirar medidas para la Realización de los derechos del niño en un contexto más amplio, ya que la justicia de menores no podía reducirse a situaciones en que se había planteado un conflicto con el derecho penal.
١١٢٦- وينبغي أيضا أن تستهدي اﻹجراءات المتخذة من أجل إعمال حقوق الطفل في سياق أوسع بنهج كهذا، بما أنه لا يمكن أن تكون إقامة العدل لﻷحداث مقصورة على حالات تنطوي على تعارض مع القانون الجنائي.

DÍA DE DEBATE GENERAL " Realización de los derechos del niño en LA PRIMERA INFANCIA "
يوم المناقشة العامة " إعمال حقوق الطفل في الطفولة المبكرة "

5. Realización de los derechos del niño en África
٥ - كفالة حقوق الطفل في أفريقيا

- La Fundación Aga Khan, la Fundación Bernard Van Leer, la OMS y el UNICEF, en relación con su Observación general Nº 7, relativa a la Realización de los derechos del niño en la primera infancia;
- مؤسسة آغاخان، ومؤسسة برنارد فان لير، ومنظمة الصحة العالمية، واليونيسيف، فيما يتصل بالتعليق العام رقم 7 بشأن حقوق الطفل في فترة نموه في مرحلة الطفولة المبكرة؛