"realizadas en el período" - Translation from Spanish to Arabic

    • المضطلَع بها في الفترة
        
    • المنجزة في الفترة
        
    • المضطلع بها خلال الفترة
        
    • التي تمت خلال الفترة
        
    • المنفذة خلال الفترة
        
    • التي جرى الاضطلاع بها خلال الفترة
        
    • التي أجريت في الفترة
        
    • المضطلع بها في الفترة
        
    El cuarto año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2013 y durante el cual son objeto de examen 64 países. UN وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي تُستعرض أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 64 بلداً.
    El segundo año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2011 y durante el cual fueron objeto de examen 41 países. UN وتقابل السنة الثانية الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2011 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 41 بلدا.
    El tercer año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2012 y durante el cual fueron objeto de examen 35 países. UN أما السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرض أثناءها 35 بلدا.
    Otras actividades realizadas en el período 2006-2009 UN الأنشطة الأخرى المنجزة في الفترة 2006-2009
    Actividades de capacitación realizadas en el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 UN أنشطة التدريب المضطلع بها خلال الفترة من تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001
    Se resumen las comunicaciones remitidas y las visitas al terreno realizadas en el período que se examina. UN ويلخص الرسائل التي أُرسلت والزيارات الميدانية التي تمت خلال الفترة قيد الاستعراض.
    El informe abarca las actividades realizadas en el período transcurrido entre el 1° de agosto de 2003 y el 30 de agosto de 2004, y se refiere especialmente a varias cuestiones que suscitan especial preocupación y que, en opinión de la Relatora Especial, urge examinar. UN 2 - ويغطي التقرير الأنشطة المنفذة خلال الفترة الممتدة من 1 آب/أغسطس 2003 إلى 30 آب/أغسطس 2004. ويبرز مسائل هامة معينة ترى المقررة الخاصة أنها تتطلب اهتماما عاجلا.
    El cuarto año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2013 y durante el cual son objeto de examen 66 países. UN وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي تُستعرض أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 66 بلداً.
    El tercer año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2012 y durante el cual fueron objeto de examen 35 países. UN أمَّا السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 35 بلدا.
    El cuarto año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2013 y durante el cual los son objeto de examen 64 países. UN وتقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 64 بلدا.
    El tercer año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2012 y durante el cual fueron objeto de examen 35 países. UN أمَّا السنة الثالثة فتقابل الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 35 بلدا.
    a El tercer año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2012 y durante el cual fueron objeto de examen 35 países. UN (أ) تقابل السنة الثالثة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2012 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 35 بلدا.
    a El cuarto año corresponde a las actividades realizadas en el período que comenzó en junio de 2013 y durante el cual son objeto de examen 66 países. UN (أ) تقابل السنة الرابعة الأنشطة المضطلَع بها في الفترة التي تبدأ من حزيران/يونيه 2013 والتي استُعرضت أثناءها الدفعة التالية من البلدان وعددها 66 بلدا.
    Proyecto de enlace permanente entre Europa y África a través del Estrecho de Gibraltar: informe sobre los estudios y las actividades realizadas en el período 1997–1998 UN تقرير عن الدراسات واﻷنشطة المنجزة في الفترة ١٩٩٧-١٩٩٨
    Actividades realizadas en el período 2006-2009 UN ثانيا - الأنشطة المنجزة في الفترة 2006-2009
    II. Actividades realizadas en el período 2006-2009 UN ثانيا - الأنشطة المنجزة في الفترة 2006 -2009
    En el presente capítulo se examinan las actividades de apoyo a la aplicación del Convenio realizadas en el período 2007 - 2008. UN 6 - يتناول هذا الفصل الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة 2007-2008 دعما لتنفيذ الاتفاقية.
    El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 25 de octubre de 2008 y el 16 de octubre de 2009. UN ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر 2009.
    El informe abarcaba las actividades realizadas en el período comprendido entre el 17 de octubre de 2009 y el 14 de octubre de 2010. UN ويغطي التقرير الأنشطة المضطلع بها خلال الفترة من 17 تشرين الأول/أكتوبر 2009 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2010.
    Por ejemplo, la cantidad reclamada por existencias no tuvo en cuenta las ventas realizadas en el período transcurrido entre enero y julio de 1990. UN فعلى سبيل المثال، لم يراع المبلغ المطالب به للتعويض عن المخزون المبيعات التي تمت خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تموز/يوليه 1990.
    167. Con respecto a la reclamación relativa a las obras realizadas en el período comprendido entre el 2 de mayo y el 29 de septiembre de 1990, Lavcevic se basa en una carta de fecha 16 de junio de 1992 enviada por Lavcevic y la FDSP al empleador iraquí para confirmar el valor de las obras terminadas hasta el 30 de septiembre de 1990. UN 167- أما عن المطالبة المتصلة بالأعمال المنفذة خلال الفترة من 2 أيار/مايو إلى 29 أيلول/سبتمبر 1990، فتستند فيها شركة لافسيفتش إلى رسالة مؤرخة 16 حزيران/يونيه 1992 موجهة من الشركة والمديرية الاتحادية إلى صاحب العمل العراقي لتأكيد قيمة الأعمال المنجزة حتى 30 أيـلول/سبتمبر 1990.
    Actividades realizadas en el período de 2001 a 2004 UN الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها خلال الفترة 2001-2004 المشمولة بالتقرير
    Las evaluaciones mundiales representan suficientemente la totalidad de las realizadas en el período 2008-2010. UN وتمثل التقييمات العالمية إلى حد ما المجموعة الكاملة للتقييمات التي أجريت في الفترة 2008-2010.
    En el cuadro 2, infra, se proporcionan detalles sobre las principales actividades realizadas en el período 2005-2007. UN 23 - وترد تفاصيل الأنشطة الرئيسية المضطلع بها في الفترة 2005-2007 في الجدول 2 أدناه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more