"realizados en la aplicación del plan estratégico" - Translation from Spanish to Arabic

• المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية
• المحرز نحو تنفيذ الخطة الاستراتيجية

Progresos realizados en la aplicación del plan estratégico de ONU-Mujeres 2011-2013
التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة

:: Informe sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico, 2011-2013
:: تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013

2009/16 Informe de la Directora Ejecutiva del UNFPA correspondiente a 2008: progresos realizados en la aplicación del plan estratégico para 2008-2011
2009/16 تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2008: التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011

Progresos realizados en la aplicación del plan estratégico de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres 2011-2013, incluidas las actividades operacionales realizadas en 2013
التقدم المحرز نحو تنفيذ الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة للفترة 2011-2013، بما في ذلك الأنشطة التنفيذية المضطلع بها في عام 2013

Informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico, 2011-2013
تقرير وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013

:: Progresos realizados en la aplicación del plan estratégico, 2011-2013: Informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva
:: التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013: تقرير وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية

2. Progresos realizados en la aplicación del plan estratégico, 2011-2013
2 - التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013

Informe de la Directora Ejecutiva del UNFPA correspondiente a 2008: progresos realizados en la aplicación del plan estratégico
تقرير المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان لعام 2008: التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011

Adoptó la decisión 2009/16, relativa al informe de la Directora Ejecutiva del UNFPA correspondiente a 2008: progresos realizados en la aplicación del plan estratégico para 2008-2011.
اتخذ المقرر 2009/16 بشأن تقرير المديرة التنفيذية للصندوق لعام 2008: التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011.

4. Acoge con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico 2011-2013;
4 - يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013(ج)؛

2. Acoge con beneplácito los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico de ONU-Mujeres 2011-2013, como se describe en el informe;
2 - يرحب بالتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لهيئة الأمم المتحدة للمرأة للفترة 2011-2013، على النحو الوارد في التقرير؛

ONU-Hábitat hará un seguimiento continuo de los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico y el programa de trabajo y el presupuesto a través del sistema de contabilidad de los proyectos basado en el principio del devengo, e informará de dicho seguimiento en su informe anual sobre la marcha de los trabajos.
وسيتتبع موئل الأمم المتحدة باستمرار التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية وبرنامج العمل والميزانية من خلال نظام المحاسبة والمساءلة المتعلقة بالمشاريع، وسيقدم المعلومات في هذا الصدد في سياق التقرير المرحلي السنوي.

Informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico 2011-2013, incluidas las actividades operacionales realizadas en 2013
تقرير وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية عن التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013، بما في ذلك الأنشطة التنفيذية التي جرى الاضطلاع بها في عام 2013

Entre las actividades más importantes del Consejo de Administración cabe destacar el examen de los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013 y la aprobación del programa de trabajo y el presupuesto del ONU-Hábitat para el bienio 2012-2013.
3 - كان من أهم الإجراءات التي اتخذها مجلس الإدارة هو استعراض التقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008-2013، والموافقة على برنامج عمل موئل الأمم المتحدة وميزانيته لفترة السنتين 2012-2013.

6. Reconoce la presentación clara y transparente de los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013, y la plasmación de las conclusiones y la experiencia adquirida en el examen de mitad de período en curso, teniendo en cuenta las observaciones de los miembros de la Junta Ejecutiva;
6 - يسلّم بالعرض المتسم بالوضوح والشفافية للتقدم المحرز في تنفيذ الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2013، وترجمة النتائج والدروس المستفادة في استعراض منتصف المدة الجاري، مع أخذ ملاحظات أعضاء المجلس التنفيذي بعين الاعتبار؛

Informe de la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva sobre los progresos realizados en la aplicación del plan estratégico 2011-2013, incluidas las actividades operacionales realizadas en 2013
تقرير وكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية عن التقدم المحرز نحو تنفيذ الخطة الاستراتيجية للفترة 2011-2013، بما في ذلك الأنشطة التنفيذية المضطلع بها في عام 2013