"recado" - Translation from Spanish to Arabic

• رسالة
• مأمورية
• مهمّة
• رساله
• رسالتي
• بمهمّة
• رسالةً
• برسالتك

El Sr. Gusmao confió al Alto Comisionado un recado personal para el Secretario General de las Naciones Unidas.
وعهد السيد غوسماو الى المفوض السامي بنقل رسالة شخصية الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Soy su ayudante. ¿Quiere dejarle algún recado?
انا الأنسة شيرمان, مساعدته, هل هناك رسالة ؟

Me extrañó. Me mandó recado con uno de los alumnos.
في بادئ الأمر لم أعرف لماذا التلميذ أحضر لي رسالة تنبيه.

Sinceramente, ¿qué clase de recado crees que le mandaría si no un recado de médico?
.. بصدق، أي مأمورية تظنين أنني أرسلته فيها لو لم تكن مأمورية طبية؟

Aurora, recuérdele que haga ese recado a las 3.
أرجو أن تقومي بتذكيرها أن لديها مهمّة عند الـ 3:

Una mujer dejó un recado. Pensé que había marcado mal.
أن أمرأه تكلمت أمس وتركت رساله على أله تسجيل المكالمات وقد حسبتها مكالمه خاطئه

Debo darle un recado a un hombre que pasará por Marwar Junction el día 24.
عندى رسالة لرجل مسافر خلال ملتقى ماروار فى الرابع والعشرون

Quiero que le de un recado al Sr. Wells.
كوني جيدة بما فيه الكفاية لتتركي رسالة لويلز مني

Le mandamos un recado con su sobrina Roberta, a que nos mandara un niño.
لذلك, أرسلنا رسالة لها عن طريق ابنة أختها, روبيرتا, تخبرها لتجلب لنا صبيا للمنزل عندما كانت هناك.

Tiene dos llamadas, pero el hombre no ha dejado ningún recado.
جاءتك مكالمتين ولكن المتصل لم يترك أية رسالة

Déjame un recado en el contestador diciéndome tu donde y cuando.
أترك لى رسالة تخبرنى أين ومتى استطيع مقابلتك

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.
الخدمة فى رسالة لك تركت تتصل لم لكنك آسف انا

Dejé un recado con la operadora, pero no llamaste.
الخدمة فى هنا رسالة لك تركت تتصل لم لكنك

No sé cuándo volverá. ¿Quiere que le deje algún recado?
أنا لا أدري متى يعود هل أستطيع أن آخذ رسالة له منك ؟

Deje un recado para Susan, Tom, Matt y Eliza después del tono.
اترك رسالة لسوزان، توم، مات وإليزا، بعد الصافرة.

No estamos, deje un recado y le contestaremos la llamada.
نحن `اعادة ليس المنزل، وترك رسالة ونحن` ليرة لبنانية الاتصال بك.

El conde Fujiwara solicita a la Srta. Hideko que su criada Tamako vaya con su señoría para cumplir un recado.
الكونت فوجيوارا طلب من السيدة هيديكو أن ترسل خادمتها تاماكو لتساعد الكونت في إتمام مأمورية لمدة قصيرة

Tengo otro recado que hacer antes de que termine la noche.
لديّ مأمورية أخرى للإتمامها قبل نهاية هذه الليلة.

Tú y yo tenemos que hacer un recado y no tenemos mucho tiempo.
ولدينا أنا وأنتَ مهمّة لنقوم بها، وليس أمامنا وقت طويل

Te dejé un recado del que quiero hablar contigo.
هناك رساله على مسجله هاتفك بما كنت اريد التحدث بشأنه

Ni siquiera sé si recibió mi recado.
لا أعرف إذا كانت رسالتي وصلتكِ

Pero primero, necesito que alguien me haga un recado.
ولكن أولاً، أريد شخص يقوم بمهمّة لي.

Maida cogió un recado suyo.
بلغتي ميدا رسالةً مِنْها.

Sí, le doy el recado.
نعم، سأبلغه برسالتك