"recientes en los" - Translation from Spanish to Arabic

• الأخيرة في مجال
• التي طرأت مؤخرا على
• التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات

espaciales . Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite
التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة

Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite
التطوّرات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة

En el presente informe se reseñan las novedades recientes en los ámbitos del comercio internacional y del sistema de comercio, en particular el programa de trabajo de Doha de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y sus consecuencias para los países en desarrollo.
يغطي هذا التقرير التطورات التي طرأت مؤخرا على التجارة الدولية والنظام التجاري الدولي، وخاصة فيما يتعلق ببرنامج عمل الدوحة التابع لمنظمة التجارة العالمية وما تنطوي عليه من آثار بالنسبة للبلدان النامية.

I. TENDENCIAS recientes en los ACUERDOS INTERNACIONALES DE INVERSIÓN 5 - 18 5
أولاً - الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية 5 -18 4

5. Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite
5- التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة

9. Novedades recientes en los sistemas globales de navegación por satélite.
9- التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة.

7. Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite.
7- التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة.

VII. Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite
سابعا- التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة

9. Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite.
9- التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة.

103. De conformidad con la resolución 64/86 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 10 del programa, " Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite " .
103- عملاً بقرار الجمعية العامة 64/86، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في البند 10 من جدول الأعمال " التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة " .

115. De conformidad con la resolución 65/97 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 9 del programa, " Novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite " .
115- عملا بقرار الجمعية العامة 65/97، نظرت اللجنة الفرعية في البند 9 من جدول الأعمال، " التطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة " .

131. La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema del programa relativo a las novedades recientes en los GNSS, reflejadas en el informe de la Subcomisión (A/AC.105/1065, párrs. 126 a 148).
131- أحاطت اللجنة علماً بمناقشات اللجنة الفرعية في إطار البند المتعلق بالتطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة، التي يرد بيانها في تقرير اللجنة الفرعية (الوثيقة A/AC.105/1065، الفقرات 126-148).

120. La Comisión tomó conocimiento de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema del programa relativo a las novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite (GNSS), reflejadas en el informe de la Subcomisión (A/AC.105/958, párrs. 103 a 121).
120- أحاطت اللجنة علماً بالمناقشات التي دارت في اللجنة الفرعية في إطار بند جدول الأعمال الخاص بالتطورات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة، حسبما وردت في تقرير اللجنة الفرعية (A/AC.105/958، الفقرات 103-121).

117. La Comisión tomó conocimiento de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema del programa relativo a las novedades recientes en los sistemas mundiales de navegación por satélite, reflejadas en el informe de la Subcomisión (A/AC.105/987, párrs. 115 a 134).
117- أحاطت اللجنة علماً بالمناقشات التي دارت في اللجنة الفرعية في إطار بند جدول الأعمال الخاص بالتطوّرات الأخيرة في مجال النظم العالمية لسواتل الملاحة، حسبما وردت في تقرير اللجنة الفرعية (الوثيقة A/AC.105/987، الفقرات 115-134).

En el presente informe se reseñan novedades recientes en los ámbitos del comercio internacional y del sistema comercial, como las repercusiones para los países en desarrollo de las negociaciones comerciales multilaterales en el marco del programa de trabajo de Doha de la Organización Mundial del Comercio (OMC) desde que el Consejo General de la OMC adoptó su decisión de 1° de agosto de 2004.
يغطي هذا التقرير التطورات التي طرأت مؤخرا على التجارة الدولية والنظام التجاري، بما في ذلك الآثار المترتبة عن المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، التي أجريت في إطار برنامج عمل الدوحة لمنظمة التجارة العالمية، على البلدان النامية منذ قرار المجلس العام لتلك المنظمة المؤرخ 1 آب/أغسطس 2004.

En el presente informe se reseñan novedades recientes en los ámbitos del comercio internacional y del sistema comercial, en particular las negociaciones comerciales multilaterales celebradas en el marco del programa de trabajo de Doha con posterioridad a la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio de diciembre de 2005, y sus consecuencias para los países en desarrollo.
يغطي هذا التقرير التطورات التي طرأت مؤخرا على التجارة الدولية والنظام التجاري، وخاصة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف التي أجريت في إطار برنامج عمل الدوحة منذ المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ديسمبر 2005، وما تنطوي عليه من آثار بالنسبة للبلدان النامية.

La presente nota destaca las tendencias recientes en los acuerdos internacionales de inversión y se centra en la evolución de los tratados bilaterales de inversión, que es la piedra angular de las normas del sistema de inversiones internacionales.
تلقي هذه المذكرة الضوء على الاتجاهات التي ظهرت مؤخراً في اتفاقات الاستثمار الدولية وتركز على تطور معاهدات الاستثمار الثنائية - التي هي العمود الفقري لنظام وضع قواعد في مجال الاستثمار الدولي.