Discover our services in

    "reclamada de" - Translation from Spanish to Arabic

    • المطالب به وقدره
        
    • مطالب به قدره
        
    • المطالَب به وقدره
        
    • المطالب به في
        
    Koncar no presentó comprobantes de pago de la suma reclamada de 3.940 dólares de los EE.UU. El Grupo considera que Koncar no presentó pruebas suficientes de su pérdida. UN ولم تقدم الشركة نسخاً عن دفع المبلغ المطالب به وقدره 940 3 دولارا. ويخلص الفريق إلى أن الشركة لم تقدم دليلاً كافياً على خسارتها.
    El reclamante impuso intereses de mora y sanciones por supervisión, por un valor equivalente a la cantidad reclamada de 137.485 riyals. UN وفرض صاحب المطالبة غرامات على التأخير والإشراف بما يعادل المبلغ المطالب به وقدره 485 137 ريالاً سعودياً.
    Frente a la cantidad total reclamada de 73.437.225,43 dólares de los EE.UU., el Grupo ha recomendado una indemnización total de 57.659.045,08 dólares de los EE.UU. UN ومن المبلغ الاجمالي المطالب به وقدره 225.43 437 73 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، أوصى الفريق بدفع تعويض يبلغ في مجموعه 045.08 659 57 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    La reclamación se ha calculado a una tasa de 873 dinares kuwaitíes por mes durante 11 meses, lo que arroja una cantidad total reclamada de 9.603 dinares kuwaitíes. UN وتم حساب المطالبة على أساس 873 ديناراً كويتياً في الشهر لمدة 11 شهراً، وهو ما ينتج عنه مبلغ إجمالي مطالب به قدره 603 9 دنانير كويتية.
    El Grupo ha confirmado gastos por valor de 1.061.479 dólares EE.UU. de la partida reclamada de 1.084.646 dólares EE.UU. de acuerdo con las facturas, declaraciones de aduanas, cheques y estados de cuentas bancarios. UN وأقر الفريق مبلغاً قدره 479 061 1 دولاراً من أصل المبلغ المطالَب به وقدره 646 084 1 دولاراً، بالاستناد إلى ما قُدم من فواتير وتصاريح جمركية وشيكات وكشوف مصرفية.
    144. El Iraq afirma que la Caleb Brett no ha demostrado que dispusiera de la cantidad reclamada de efectivo para gastos menores en su oficina de Kuwait. UN 144- يفيد العراق بأن الشركة لم تثبت أنه كان لديها مصروفات نثرية بالمبلغ المطالب به في مكتبها في الكويت.
    547. A la vista de las pruebas facilitadas, se observa que la cantidad reclamada de 1.590.017 libras esterlinas incluye retenciones en garantía por valor de 587.340 libras. UN 547- ويتبين من الأدلة المقدمة أن المبلغ المطالب به وقدره 017 590 1 جنيها استرلينيا يشمل ضمانات الأداء البالغة 340 587 جنيها استرلينيا.
    323. En el caso del proyecto de los zocos de alimentos frescos de Kuwait, las pruebas presentadas por la Shankland Cox indican que la cantidad reclamada de 8.800 libras esterlinas estaba pendiente de pago en enero de 1990. UN 323- وفي حالة مشروع أسواق الأغذية الطازجة في الكويت، تشير الأدلة التي قدمتها شركة شانكلاند كوكس إلى أن المبلغ المطالب به وقدره 800 8 جنيه استرليني كان مستحقاً في كانون الثاني/يناير 1990.
    La STS presentó también una factura de 31 de octubre de 1990 emitida por sus asesores jurídicos por la cantidad reclamada de 357 libras esterlinas. UN كما قدمت شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة فاتورة مؤرخة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990 مقدمة من مستشاريها القانونيين بالمبلغ المطالب به وقدره 357 جنيهاً استرلينياً.
    El Grupo estima que la STS proporcionó suficientes pruebas en apoyo de su reclamación relativa a los pagos de sueldos improductivos y recomienda que se indemnice íntegramente la cantidad reclamada de 3.935 dólares de los EE.UU. UN ويرى الفريق أن شركة الخدمات الماهرة والتقنية المحدودة قدمت أدلة كافية تدعم مطالبتها عن مدفوعات المرتبات غير المنتجة وتوصي بمنح تعويض بالمبلغ الكامل المطالب به وقدره 935 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.
    405. Delfino presentó una traducción de una carta de fecha 4 de diciembre de 1988, enviada por el Banco Central del Iraq al Banco Rafidain, en la que autorizaba la transferencia de la cantidad reclamada de 28.018 dólares de los EE.UU., como prueba de las pérdidas declaradas. UN 405- وقدمت الشركة ترجمة لرسالة مؤرخة في 4 كانون الأول/ديسمبر 1988 أرسلها البنك المركزي العراقي إلى مصرف الرافدين يأذن فيها بتحويل المبلغ المطالب به وقدره 018 28 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، كدليل على خسائرها المزعومة.
    507. En cuanto a la reclamación de costos adicionales debidos a la demora del cierre de la refinería para fines de mantenimiento, el Grupo considera que la cantidad reclamada de 1.157.079 SRls comprendía los pagos a cuatro contratistas distintos empleados por la Sasref. UN 507- وفيما يتعلق بالمطالبة بالتكاليف الإضافية الناجمة عن التأخر في وقف عمل المصفاة من أجل عمليات الصيانة، تبيّن للفريق أن المبلغ المطالب به وقدره 079 157 1 ريالاً سعودياً يتألف من مدفوعات قدمت إلى أربعة مقاولين مستقلين تعاقدت معهم الشركة.
    La STS presentó 22 facturas relativas al período que va de la semana que terminó el 12 de agosto de 1990 y la semana que terminó el 21 de octubre de 1990, que indican que la STS facturó a la Robert Cort la cantidad reclamada de 25.502 libras esterlinas. UN وكانت شركة الخدمات الماهرة والتقنية قد قدمت 22 فاتورة تشمل الفترة من الأسبوع المنتهي في 12 آب/أغسطس 1990 وحتى الأسبوع المنتهي في 21 تشرين الأول/أكتوبر 1990 مما يشير إلى أن شركة الخدمات الماهرة والتقنية قد أرسلت إلى شركة روبرت كورت فواتير عن المبلغ المطالب به وقدره 502 25 من الجنيهات الاسترلينية.
    La cantidad reclamada de 1.675.974 KD incluye el 100% del costo de los salarios correspondientes de la PIC para el ejercicio financiero de 1991/92 (931.614 KD) y un 75% de estos costos para el ejercicio financiero de 1992/93 (744.360 KD). UN ويتألف المبلغ المطالب به وقدره 974 675 1 ديناراً كويتياً من تكاليف المرتبات ذات الصلة في الشركة بنسبة 100 في المائة للسنة المالية 1991/1992 (614 931 ديناراً كويتياً) وبنسبة 75 في المائة للسنة المالية 1992/1993 (360 744 ديناراً كويتياً).
    De esta cantidad NIOC deduce 23.736.553 dólares por los costos economizados de producción, lo que arroja una cantidad total reclamada de 345.591.447 dólares, como se muestra en el siguiente cuadro. UN وتخصم الشركة من هذا المبلغ 553 736 23 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف الانتاج التي تم توفيرها، مما نتج عنه مبلغ مطالب به قدره 447 591 345 دولارا من دولارات الولايات المتحدة على النحو المبين في الجدول التالي:
    Durante el examen se retiraron dos reclamaciones por una cantidad total reclamada de 162.456,74 dólares de los EE.UU., por lo que el total reclamado fue 866.037.400,07 dólares de los EE.UU.. UN وأثناء فترة الاستعراض، سحبت مطالبتان بمبلغ إجمالي قدره 456.74 162 دولاراً، بحيث يبقى مبلغ إجمالي مطالب به قدره 400.07 037 866 دولار من دولارات الولايات المتحدة().
    La reclamación se ha calculado a una tasa de 785 dinares kuwaitíes por mes durante cuatro meses (agosto a noviembre de 1990), lo que arroja una cantidad total reclamada de 3.140 dinares kuwaitíes. UN وتم حساب المطالبة على أساس 785 ديناراً كويتياً كل شهر لأربعة أشهر (آب/أغسطس إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1990)، وهو ما ينتج عنه مبلغ إجمالي مطالب به قدره 140 3 ديناراً كويتياً.
    47. El Iraq observa finalmente que estos gastos, según sus cálculos, ascienden en total a 7.952.495 dólares EE.UU. en comparación con la suma reclamada de 11.541.586 dólares EE.UU. UN 47- ويلاحظ العراق أخيراً أن مجموع هذه التكاليف يصل وفقاً لحساباته إلى 495 952 7 دولاراً، مقارنةً بالمبلغ المطالَب به وقدره 586 541 11 دولاراً.
    17. La base electrónica de datos de la categoría " C " contiene unas 6.000 reclamaciones, cada una de ellas con una suma total reclamada de más de 100.000 dólares. UN ٧١- وتشمل قاعدة البيانات الالكترونية الخاصة بالفئة " جيم " قرابة ٠٠٠ ٦ مطالبة، يتجاوز مجموع المبلغ المطالب به في كل واحدة منها ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more