"reconocerán" - Translation from Spanish to Arabic

• تعترف
• أن تعتبر
• أن تدرك
• حقوقاً
• يتعرفوا
• يتعرفون
• المتمثِّلة
• وتكفل للمرأة
• ستدرك
• سيتعرفون
• سيعرفونك
• يعترفوا
• وتدون
• تُقر
• سيتعرّف

Las Partes reconocerán recíprocamente, sin validación de los diplomas, los certificados de educación y los documentos relativos a concesión de grados y títulos universitarios.
تعترف اﻷطراف، بصورة متبادلة ودون حاجة الى توثيق، بالدبلومات والشهادات التعليمية، والوثائق المناظرة التي تثبت منح الدرجات أو اﻷلقاب العلمية.

1. Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

5. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán dicho delito como susceptible de extradición.
٥- على الدول اﻷطراف التي لا تخضع التسليم لشرط وجود معاهدة أن تعترف بأن الجريمة المذكورة تستوجب تسليم مقترفها.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán esos delitos como infracciones que dan lugar a extradición entre ellos con sujeción a las disposiciones de procedimiento y las demás condiciones establecidas por la legislación del Estado requerido.
٣ - على الدول اﻷطراف التي لا تعلﱢق تسليم المجرمين على شرط وجود معاهدة أن تعتبر تلك الجرائم جرائم تستوجب التسليم فيما بينها، مع مراعاة اﻷحكام اﻹجرائية وغيرها من الشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán dichos delitos como casos de extradición entre ellos, a reserva de las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.
تعترف الدول الأطراف التي لا تجعل التسليم مرهوناً بوجود معاهدة بأن هذه الجرائم قابلة لتسليم مرتكبيها فيما بينها طبقا للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة التي يقدم إليها طلب التسليم.

:: Declaramos que nuestros gobiernos no reconocen ni reconocerán ningún gobierno que no sea el democráticamente electo del Presidente Manuel Zelaya
:: تعلن أن حكوماتها لا ولن تعترف بأية حكومة غير حكومة الرئيس مانويل زيلايا المنتخبة ديمقراطيا

Los Estados partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

189. " Los Estados Partes reconocerán el derecho de los trabajadores migratorios y sus familiares a:
٠٩١ - " تعترف الدول اﻷطراف بحق العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في:

1. Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
" ١- تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

1. Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
" ١ - تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون. "

1. Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
١ - تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán dichos delitos como casos de extradición entre ellos, a reserva de las condiciones exigidas por el derecho del Estado requerido.
وعلى الدول اﻷطراف التي لا تجعل التسليم مشروطاً بوجود معاهدة أن تعترف بهذه الجرائم بوصفها جرائم موجبة للتسليم فيما بينها، على أن تخضع للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المطلوب منها التسليم.

Los Estados Partes reconocerán a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
١ - تعترف الدول اﻷطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán que esos delitos dan lugar a extradición entre ellos con sujeción a lo que dispone la legislación del Estado requerido.
٣ - على الدول اﻷطراف التي لا تعلﱢق تسليم المجرمين على شرط وجود معاهدة أن تعتبر تلك الجرائم جرائم تستوجب التسليم فيما بينها، مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

3. Los Estados Partes que no subordinen la extradición a la existencia de un tratado reconocerán esos delitos como infracciones que dan lugar a extradición entre ellos en las condiciones establecidas por la legislación del Estado requerido.
" ٣ - على الدول اﻷطراف التي لا تعلق تسليم المجرمين على شرط وجود معاهدة أن تعتبر تلك الجرائم فيما بينها جرائم تستوجب تسليم المجرمين مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في قانون الدولة المقدم إليها الطلب.

Las autoridades penitenciarias reconocerán que las reclusas de diversas tradiciones religiosas y culturales tienen distintas necesidades y pueden afrontar múltiples formas de discriminación para obtener acceso a programas y servicios centrados en cuestiones de género y de cultura.
يجب على سلطات السجن أن تدرك أن للسجينات اللواتي ينحدرن من خلفيات دينية وثقافية مختلفة احتياجات متباينة وأنهن قد يواجِهن أشكالاً متعدِّدة من التمييز إذا

En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.
وتكفل للمرأة، بوجه خاص، حقوقاً مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات، وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

No me reconocerán cuando llegue a casa.
لن يتعرفوا علي إذا رجعت للمنزل

Tranquila, los obreros no la reconocerán.
هذا جيد,لأن العمال لن يتعرفون عليك على أية حال

Las autoridades pertinentes reconocerán el riesgo especial de maltrato que afrontan las mujeres en prisión preventiva, y adoptarán las medidas adecuadas, de carácter normativo y práctico, para garantizar su seguridad en esa situación (véase también la Regla 58 infra, con respecto a las medidas sustitutivas de la prisión preventiva)
على السلطات ذات الصلة أن تدرك المخاطر المحدَّدة المتمثِّلة في الاعتداءات التي تواجهها النساء خلال فترة احتجازهن رهن المحاكمة، فتعتمد تدابير ملائمة في سياساتها وممارساتها العملية لضمان سلامة هؤلاء النساء خلال هذه الفترة. (انظر أيضا القاعدة 58 أدناه، فيما يتعلق ببدائل الاحتجاز رهن المحاكمة.)

En particular, le reconocerán a la mujer iguales derechos para firmar contratos y administrar bienes y le dispensarán un trato igual en todas las etapas del procedimiento en las cortes de justicia y los tribunales.
وتكفل للمرأة بوجه خاص حقوقا مساوية لحقوق الرجل في إبرام العقود وإدارة الممتلكات وتعاملها على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات المتبعة في المحاكم والهيئات القضائية.

Confío en que los demás Estados Miembros también reconocerán los méritos de nuestro país vecino.
وإنني لعلى ثقة أن الــــدول اﻷعضاء اﻷخرى ستدرك أيضا مزايا ترشيح هذا البلد المجاور لنا.

Y no puedo pedirle a ninguno de estos tipos que lo hagan, porque la conocen y conocen a su puto marido y reconocerán su teléfono porque parece que perteneciera al puto Liberace.
ولا أستطيع أن أطلب من هؤلاء الاشخاص بأن يذهبوا و يجلبوه لأنهم يعرفونها ويعرفون زوجها اللعين و سيتعرفون على هاتفها

Porque si vienes, te reconocerán.
لأنك لو اتيت معى سيعرفونك

Pero reconocerán su culpa en un video, y sus muertes deberán parecer accidentes.
لكن يجب أن يعترفوا بذنبهم في تسجيل و يجب أن يبدو موتهم كحادثه

En los informes en cuya preparación hayan participado se reconocerán en lugar destacado los nombres de todos los copresidentes de informes.
وتدون أسماء جميع الرؤساء المشاركين المعنيين بالتقرير بشكل واضح في التقارير التي شاركوا في إعدادها.

1. Los Estados Partes reconocerán el derecho del personal de las Naciones Unidas de enarbolar dentro del territorio en que se realice una operación de las Naciones Unidas, la bandera de las Naciones Unidas en su cuartel general, campamentos y otros locales, vehículos, embarcaciones y en cualquier otra forma que decida el Secretario General o su representante en el Estado receptor.
" المـادة ٣ " إثبات الهويـة " ١ - تُقر الدول اﻷطراف بحق موظفي اﻷمم المتحدة في أن يرفعوا، داخل اﻹقليم الذي تجري فيه عملية لﻷمم المتحدة، علم اﻷمم المتحدة على مقار اﻷمم المتحدة ومعسكراتها أو أماكن عملها، ومركباتها وسفنها، ووفق ما يقرره خلاف ذلك اﻷمين العام أو ممثله في الدولة المضيفة.

¿Crees que me reconocerán?
أتظنّين أن هناك مَن سيتعرّف عليّ؟