"reconsiderar y fortalecer el desarrollo social" - Translation from Spanish to Arabic

• إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها

reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo
إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: tema prioritario: reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo
متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة: الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

a) Tema prioritario: reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo;
(أ) الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر؛

a) Tema prioritario: reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo
(أ) الموضوع ذو الأولوية: إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر

En su resolución 2014/3, el Consejo Económico y Social decidió que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 2015-2016 sería " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " .
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2014/3 أن يكون الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض وإقرار السياسات للفترة 2015-2016 " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " .

Informe del Secretario General sobre reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo (E/CN.5/2015/3)
تقرير الأمين العام عن إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر (E/CN.5/2015/3)

6. Decide que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 2015-2016 deberá permitir a la Comisión contribuir a la labor del Consejo Económico y Social, y que ese tema será " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " ;
6 - يقرر أن يتيح الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض وإقرار السياسات للفترة 2015-2016 للّجنة الإسهام في أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأن يكون عنوانه " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " ؛

El presente informe se ha preparado en respuesta a la resolución 2014/3 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió que el tema prioritario para el ciclo normativo y de examen de 2015-2016 de la Comisión de Desarrollo Sostenible fuera " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " .
أُعدّ هذا التقرير استجابةً لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/3، الذي قرر فيه المجلس أن يكون موضوع " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " ، هو الموضوع ذو الأولوية لدورة لجنة التنمية الاجتماعية للاستعراض وإقرار السياسات للفترة 2015-2016.

En su resolución 2014/3, el Consejo Económico y Social decidió que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen correspondiente a 2015-2016 de la Comisión de Desarrollo Social fuera " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " .
أولا - مقدمة ١ - قررت لجنة التنمية الاجتماعية أن يكون الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض وإقرار السياسات للفترة 2015-2016 هو " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " .

6. Decide que el tema prioritario del ciclo normativo y de examen de 20152016 deberá permitir a la Comisión contribuir a la labor del Consejo, y que ese tema será " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " ;
6 - يقرر أن يتيح الموضوع ذو الأولوية لدورة الاستعراض وإقرار السياسات للفترة 2015-2016 للّجنة الإسهام في أعمال المجلس، وأن يكون عنوانه " إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر " ؛

E/CN.5/2015/3 Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General – reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo – Informe del Secretario General [A C E F I R] – 20 páginas
E/CN.5/2015/3 متابعة نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين - إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 25 صفحة

Además, el Consejo decidiría mantener el ciclo bienal normativo y de examen durante los períodos de sesiones de 2015-2016, con el tema prioritario " reconsiderar y fortalecer el desarrollo social en el mundo contemporáneo " , y que la Comisión siguiera examinando sus métodos de trabajo para adaptarlos, según procediera, a la labor y el ciclo del Consejo.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقرر المجلس الإبقاء على دورة الاستعراض وإقرار السياسات التي تستغرق سنتين بالنسبة لدورتي 2015 و 2016؛ وأن يكون عنوان الموضوع ذي الأولوية هو ' ' إعادة النظر في التنمية الاجتماعية وتعزيزها في العالم المعاصر``؛ وسيقرر أن تبقي اللجنة طرائق عملها قيد الاستعراض بهدف التكيف، حسب الاقتضاء، مع أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي ودورته.