"recordaba" - Translation from Spanish to Arabic

• أتذكر
• يتذكر
• تذكرت
• أذكر
• أتذكره
• اتذكر
• أتذكّر
• تذكره
• تذكّرت
• أذكره
• تذكرني
• أتذكرها
• أتذكرك
• أذكرك
• اتذكره

No recordaba que había estado aquí hasta el día en que llegué. Me volvió loco.
لم أتذكر أنّني قد أتيت إلى هنا، إلاّ بعدما وصلت لقد أخافني ذلك

Y cuando salí del coma, reconocí a mi familia, pero no recordaba mi propio pasado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

El chico no recordaba los nombres porque no estuvo en el cine.
الولد لا يستطيع أَن يتذكر الأفلام لأنه لم يكن هناك.

No recordaba dónde está el lugar, así que se pasó por una agencia de viajes.
إلا أنه لا يتذكر هذا الموقع بالتحديد لذلك فقد توقف عند وكالة سفر

Una vez te vi en la tele. Te recordaba de mi lista.
رأيتك على شاشة التلفاز ذات مرة، تذكرت إسمك من قائمتي

Ahora estás más bella que como te recordaba, mi dulce Mayo.
حتى أنك أكثر جمالاً مما كنت أذكر, حلوتي ماى.

Sentí que había hecho algo y no recordaba qué...
لقد شعرت و كأننى قد فعلت شيئاً ما و لكنى لم أتمكن أن أتذكره

Alejándose de cuando recordaba cómo era tener a un hombre con quien andar, joder andar de la mano.
منذ مده، عندما اتذكر ما هية العلاقة مع رجل بشيء وقح الايادي ب..

Tenía tal conmoción y trauma por lo que había pasado que no recordaba nada de lo ocurrido.
كنت مصدومة بحق نتيجة لما حدث، لا أتذكر شيئا من ما حدث.

recordaba las comidas que los sobrevivientes Global Horizons hacían para mí cada vez que iba a entrevistarlos.
كنت أتذكر وجبات الطعام التي كان يعدها لي الناجون من شركة آفاق عالمية في كل مرة ألتقيهم فيها.

No recordaba que te gustaran mucho las fresas.
أنا لا أتذكر أنك تتناول أي شيء بالفراولة

Y cada vez que pensaba en contarselo recordaba esa cara que habia puesto... y no podia hacerlo.
وفي كل مره حاولت. أنا فقط أتذكر وجهه. وأنا لم أكن قادرة على فعل ذلك.

Luego dejó de darle de comer para ver si recordaba dónde estaba la comida.
وتتوقف عن إطعامه لترى إن كان الجوع سيجعله يتذكر أين خبأ الطعام

Sobre ese período de cinco años en que Kyle estuvo perdido y los Peterson lo buscaban, él no recordaba nada.
فترة 5 سنوات التي كان كايل مفقدوا فيها وكان بيترسون يبحثون عنه لا يتذكر أي شئ عنها

El coacusado dijo que no recordaba dónde había estado la noche del homicidio.
وأكد المتهم الثاني في شهادته أنه لا يتذكر أين كان ليلة القتل.

recordaba los días en que cantaba y bailaba... con mi familia en el porche de la vieja casa.
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Empezaba a verse un poco más grande de lo que recordaba, también.
لقد بدت وكأنها اكبر بقليل و انا تذكرت ايضا

No recordaba que hubiera tanta gente aquí cuando nos fuimos.
لا أذكر أن كل هؤلاء الناس كانوا يعيشون هنا عندما غادرت

De hecho, es exactamente como lo recordaba.
في الواقع إنه بالضبط كما أتذكره

Y... cuando alguien me gritaba en Londres... me recordaba a mi padre.
و انا في لندن عندما كان شخص يصرخ علي كنت اتذكر أبي فقط

Sabía que no eran mis padres pero no recordaba a Mamá y Papá.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Pasaron años hasta que comprendí que eras la única persona que recordaba de esa época.
لمتكنكذلكحتى سنواتبعدذلك، أدركت أنك كنت الشخص الوحيد الذي أستطيع تذكره من ذلك الوقت

Pero ella recordaba la conversación como si hubiera sido ayer.
ولكنّها تذكّرت المُحادثة كما لو كانت البارحة.

Y le dije que él no la recordaba y que yo había tenido que ayudarlo.
أخبرتها أنه حتى لم يستطع أن يتذكرها و أنني احتجت أن أذكره بها

Me recordaba a mí... un cordero perdido yendo al matadero que es el instituto.
‏ إنها تذكرني بنفسي حمل ضائع متجه إلى المذبحة والتي هي الثانوية

Inventé tantos recuerdos... que comencé a pensar que la recordaba en serio.
العديد من الذكريات قد اختلفت بدأت اصدق حقا أني كنت أتذكرها دائما

Eres tan hermosa como te recordaba.
أنتِ علي نفس القدر من الجمال كما أتذكرك.

Sôlo te recordaba lo que predije una vez.
انا فقط كنت أذكرك بما تنبأت به يوماً ما

Entonces, lo que recordaba era que Tom Peterman estaba a cargo de esa cuenta.
لذا ,اه , اخر ما اتذكره توم بيترمان كان المسؤول عن الحساب