"recordando además la resolución" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ يشير كذلك إلى قرار
• وإذ تشير كذلك إلى قرار
• وإذ يشير كذلك إلى القرار
• وإذ تشير كذلك الى قرار
• وإذ تذكر كذلك بقرار
• وإذ تذكر كذلك بقراري
• وإذ تستذكر كذلك قرار
• وإذ تشير أيضا إلى قرار
• وإذ يشير أيضا إلى قرار
• وإذ يستذكر كذلك القرار
• وإذ يذكّر أيضاً بقرار
• وإذ يشير كذلك الى قرار
• وإذ يشير أيضاًً إلى قرار
• تشير كذلك إلى القرار

recordando además la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985،

recordando además la resolución 60/232 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 60/232 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005،

recordando además la resolución 34/114 de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1979, sobre la cooperación con las organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٣٤/١١٤ المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩ بشأن التعاون مع المنظمات الحكومية الدولية الخارجة عن نطاق منظومة اﻷمم المتحدة،

recordando además la resolución 32/130 de la Asamblea General de 16 de diciembre de 1977,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٢٣/٠٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٧٩١،

recordando además la resolución 32/130 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1977,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٢٣/٠٣١ المؤرخ في ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٧٩١،

recordando además la resolución 9/14 del Consejo, de 24 de septiembre de 2008,
وإذ يشير كذلك إلى قرار المجلس 9/14 المؤرخ 24 أيلول/سبتمبر 2008،

recordando además la resolución 66/213 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2011,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 66/213 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 2011،

recordando además la resolución 50/145 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/٥٤١ المؤرخ في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١،

recordando además la resolución 1995/14 del Consejo Económico y Social de 24 de julio de 1995 relativa a las medidas contra la corrupción,
وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٤١ المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١ بشأن اجراءات مكافحة الفساد،

recordando además la resolución 1995/14 del Consejo Económico y Social de 24 de julio de 1995 relativa a las medidas contra la corrupción,
وإذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٥٩٩١/٤١، المؤرخ ٤٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، بشأن اجراءات مكافحة الفساد،

recordando además la resolución 1993/77 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 1993, titulada " Desalojamientos forzosos " ,
وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٣٩٩١/٧٧ المؤرخ ٠١ آذار/مارس ٣٩٩١ المعنون " عمليات اﻹخلاء القسري " ،

recordando además la resolución 1996/44 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 1996,
وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ٦٩٩١/٤٤ المؤرخ في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١،

recordando además la resolución 50/157 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1995, en la que la Asamblea aprobó el programa general de actividades del Decenio Internacional, terminará en diciembre de 2004,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة 50/157 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1995 الذي اعتمدت فيه البرنامج الشامل لأنشطة العقد الدولي الذي يوشك أن ينتهي في كانون الأول/ديسمبر 2004،

recordando además la resolución 2005/41 de la Comisión de Derechos Humanos, de 19 de abril de 2005, relativa a la eliminación de la violencia contra la mujer,
" وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 2005/41 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2005 بشأن القضاء على العنف ضد المرأة،

recordando además la resolución titulada " Para recuperarse de la crisis: un Pacto Mundial para el Empleo " , aprobada por el Consejo Económico y Social en 2009,
وإذ يشير كذلك إلى القرار المعنون " التعافي من الأزمة: ميثاق عالمي لتوفير فرص العمل " الذي اتخذه المجلس في عام 2009()،

recordando además la resolución de la Asamblea General 47/92, de 16 de diciembre de 1992, relativa a la convocación de una conferencia mundial en la cumbre sobre desarrollo social que se centre en las siguientes tres cuestiones esenciales:
وإذ تشير كذلك الى قرار الجمعية العامة ٧٤/٩٢ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن عقد قمة عالمية من أجل التنمية الاجتماعية، تتمثل القضايا الرئيسية الثلاث التي تبحثها فيما يلي:

recordando además la resolución 1993/46 de la Comisión de Derechos Humanos, de 8 de marzo de 1993, en la cual la Comisión, entre otras cosas, condenó los actos de violencia y violaciones de derechos humanos dirigidos específicamente contra la mujer,
" وإذ تذكر كذلك بقرار لجنة حقوق الانسان ٣٩٩١/٦٤ المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٣٩٩١ الذي قامت فيه اللجنة، في جملة أمور، بادانة أعمال العنف وانتهاكات حقوق الانسان الموجهة تحديدا ضد المرأة،

recordando además la resolución 40/32 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 1985, así como la resolución 40/146 de la Asamblea, de 13 de diciembre de 1985,en la que la Asamblea hizo suyos los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, aprobados por el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente,
وإذ تذكر كذلك بقراري الجمعية العامة 40/32 المؤرخ 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1985 و40/146 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر 1985، اللذين أيدت فيهما الجمعية المبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال القضاء، التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة السابع لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين،

recordando además la resolución 2007/24 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2007, sobre la cooperación internacional para mejorar el acceso a la asistencia judicial en los sistemas de justicia penal, particularmente en África,
وإذ تستذكر كذلك قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/24 المؤرَّخ 26 تموز/ يوليه 2007 بشأن التعاون الدولي على تحسين سبل الحصول على المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية، خصوصا في أفريقيا،

recordando además la resolución 50/197 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, y su propia resolución 1995/77, de 8 de marzo de 1995, también sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/٧٩١ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ بشأن حالة حقوق اﻹنسان في السودان، وإلى قرار اللجنة ٥٩٩١/٧٧ المؤرخ في ٨ آذار/مارس ٥٩٩١ وهو أيضا بشأن حالة حقوق اﻹنسان في السودان،

recordando además la resolución 50/181 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995, relativa a los derechos humanos en la administración de justicia,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٠٥/١٨١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ المتعلق بحقوق الانسان في مجال اقامة العدل،

recordando además la resolución GC.13/Res.8, sobre las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente, y la decisión IDB.38/Dec.10, relativa al fortalecimiento de la ejecución de las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente,
وإذ يستذكر كذلك القرار م ع-13/ق-8 بشأن أنشطة اليونيدو في مجال الطاقة والبيئة والمقرَّر م ت ص-38/ م-10 بشأن تعزيز تنفيذ اليونيدو للأنشطة في مجال الطاقة والبيئة،

recordando además la resolución 63/303 de la Asamblea General, de 9 de julio de 2009, en que la Asamblea hizo suyo el documento final de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 30 de junio de 2009,
وإذ يذكّر أيضاً بقرار الجمعية العامة 63/303 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2009 الذي أيدت فيه الجمعية العامة، بتوافق الآراء، الوثيقة الختامية للمؤتمر المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية، الذي عُقد بنيويورك في الفترة من 24 إلى 30 حزيران/يونيه 2009،

recordando además la resolución 40/199 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1985, sobre cooperación entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (Hábitat) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,
وإذ يشير كذلك الى قرار الجمعية العامة ٤٠/١٩٩ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥ بشأن التعاون بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(،

recordando además la resolución 62/209 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2007, en la que decidió convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur y celebrando el ofrecimiento del Gobierno de Kenya de acoger esa conferencia,
وإذ يشير أيضاًً إلى قرار الجمعية العامة 62/209 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2007، الذي قررت فيه تنظيم مؤتمر رفيع المستوى للأمم المتحدة بشأن التعاون بين بلدان الجنوب، ورحبت فيه كذلك بعرض الحكومة الكينية استضافة ذلك المؤتمر،

recordando además la resolución 33/1 de la Comisión de Desarrollo Social, de 17 de febrero de 1993, en relación con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,
" وإذ تشير كذلك إلى القرار ٣٣/١ المؤرخ ٧١ شباط/فبراير ٣٩٩١ الذي اتخذته لجنة التنمية الاجتماعية بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية،