"recordando también la resolución" - Translation from Spanish to Arabic

• وإذ تشير أيضا إلى قرار
• وإذ يشير أيضاً إلى قرار
• وإذ يشير أيضا إلى قرار
• وإذ تشير أيضا الى قرار
• وإذ يستذكر أيضا قرار
• وإذ تستذكر أيضا قرار
• وإذ يشير إلى قرار
• وإذ تشير أيضا إلى القرار
• وإذ يشير كذلك إلى قرار
• وإذ يشير أيضا إلى القرار
• وإذ يستذكر أيضا القرار رقم
• وإذ تشير كذلك إلى قرار
• وإذ تذكر أيضا بقرار
• وإذ يشير أيضا الى قرار
• وإذ يستذكر كذلك القرار رقم

recordando también la resolución 49/160 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994 sobre la propuesta de fusión,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/١٦٠ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن اﻹدماج المقترح،

recordando también la resolución 55/58 de la Asamblea General, de 4 de diciembre de 2000,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 55/58 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000،

recordando también la resolución 1993/51 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de marzo de 1993, y sus resoluciones posteriores sobre la cuestión,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق الإنسان 1993/51 المؤرخ 9 آذار/ مارس 1993 وقراراتها اللاحقة في هذا الصدد،

recordando también la resolución de la Asamblea General 40/243, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢ المؤرخ ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١،

recordando también la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985،

recordando también la resolución 2006/2 de la Comisión de Población y Desarrollo, de 10 de mayo de 2006,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة السكان والتنمية 2006/2 المؤرخ 10 أيار/ مايو 2006،

recordando también la resolución 1994/93 de la Comisión de Derechos Humanos, de marzo de 1994,
وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩٣ المؤرخ آذار/مارس ١٩٩٤،

recordando también la resolución 34/114 de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1979, sobre la cooperación con las organizaciones intergubernamentales ajenas al sistema de las Naciones Unidas,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٣٤/١١٤ المؤرخ في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٩ المتعلق بالتعاون مع المنظمات الحكومية الدولية من خارج منظومة اﻷمم المتحدة،

recordando también la resolución 49/88 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1994, relativa al proceso de paz en el Oriente Medio,
وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة ٤٩/٨٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشأن عملية السلام في الشرق اﻷوسط،

recordando también la resolución 2002/38 del Consejo Económico y Social, de 26 de julio de 2002,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2002/38 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2002،

recordando también la resolución 2004/66 del Consejo Económico y Social, de 5 de noviembre de 2004,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004/66 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004،

recordando también la resolución 61/266 de la Asamblea General, de 16 de mayo de 2007, relativa al multilingüismo, en particular los párrafos 4, 7, 9 y 11, en la medida en que sean aplicables a la Comisión,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 61/266 المؤرخ 16 أيار/مايو 2007 بشأن تعدد اللغات، ولا سيما الفقرات 4 و 7 و 9 و 11 منه، حسب انطباقها على اللجنة،

recordando también la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985،

recordando también la resolución 64/146 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2009, sobre los derechos del niño,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 64/146 المؤرخ 18 كانون الأول/ ديسمبر 2009 بشأن حقوق الطفل،

recordando también la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ في 18 كانون الأول/ديسمبر 1985،

recordando también la resolución 48/162 de la Asamblea General, en particular la sección III. A. 3 que figura en su anexo,
وإذ يشير أيضا إلى قرار الجمعية العامة 48/162، لا سيما الجزء الثالث - ألف-3 الوارد في مرفق القرار،

recordando también la resolución 5/1 del Consejo, de 18 de junio de 2007,
وإذ يشير أيضا إلى قرار المجلس 5/1 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2007،

recordando también la resolución 1993/81 de la Comisión de Derechos Humanos, de 10 de marzo de 19939,
وإذ تشير أيضا الى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٨١ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣)٩(،

recordando también la resolución GC.9/Res.2 de la Conferencia General relativa al marco programático de mediano plazo, 2002-2005,
" وإذ يستذكر أيضا قرار المؤتمر العام م ع-9/ق-2 المتعلق بالاطار البرنامجي المتوسط الأجل، 2002-2005،

recordando también la resolución 52/14 de la Comisión de Estupefacientes, de 2 de diciembre de 2009,
" وإذ تستذكر أيضا قرار لجنة المخدّرات 52/14، المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2009،

recordando también la resolución 40/243 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 18 de diciembre de 1985, sobre el plan de conferencias,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 بشأن خطة المؤتمرات،

recordando también la resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, sobre la reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas,
وإذ تشير أيضا إلى القرار ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦ المتعلق بإعادة تشكيل اﻷمم المتحدة وتنشيطها في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما،

recordando también la resolución 49/234 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, relativa a la elaboración de una convención internacional para combatir la desertificación en países gravemente afectados por sequía y/o desertificación, en particular en Africa,
وإذ يشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة ٩٤/٤٣٢ المؤرخ في ٣٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بشأن وضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر في البلدان التي تعاني من جفاف خطير و/أو من التصحر، وبخاصة في افريقيا،

recordando también la resolución 2001/19, de 16 de agosto de 2001, aprobada por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos,
وإذ يشير أيضا إلى القرار 2001/19 المؤرخ 16 آب/أغسطس 2001 الذي اعتمدته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان،

recordando también la resolución No. 25/32-E, aprobada en la 32ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores,
وإذ يستذكر أيضا القرار رقم 25/32 - أق الصادر عن الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية،

recordando también la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas 50/78, de 12 de diciembre de 1995, en la cual la Asamblea manifestó su satisfacción por la aprobación del texto definitivo del Tratado por los dirigentes africanos,
وإذ تشير كذلك إلى قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة ٠٥/٨٧ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ الذي رحبت فيه الجمعية العامة باعتماد الزعماء اﻷفارقة للنص النهائي للمعاهدة،

recordando también la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1996,
" وإذ تذكر أيضا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٢٧ المؤرخ في ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٦،

recordando también la resolución 48/101 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, y la resolución 1993/33 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1993,
وإذ يشير أيضا الى قرار الجمعية العامة ٨٤/١٠١ المؤرخ ٠٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١، والى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٣٣ المؤرخ ٧٢ تموز/يوليه ٣٩٩١،

recordando también la resolución 8/7-E(IS) de la Séptima Reunión de la Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Casablanca (Reino de Marruecos) del 11 al 13 de Rajab de 1415 [año de la Hégira] (13 a 15 de diciembre de 1994), en la que se aprobaron la Estrategia y el Plan de Acción,
وإذ يستذكر كذلك القرار رقم 8/7 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة السابعة لمؤتمر القمة الإسلامي الذي عقد في الدار البيضاء بالمملكة المغربية في الفترة من 11 - 13 رجب 1415هـ (الموافق 13 - 15 كانون الأول/ديسمبر 1994م)، والذي صادق علـى الاستراتيجية وخطة العمل،