"recuperar a" - Translation from Spanish to Arabic

• استعادة
• إستعادة
• لإستعادة
• لاستعادة
• أن أستعيد
• باستعادة
• إرجاع
• استعاده
• استعدت
• أن نستعيد
• لأستعادة
• لاسترجاع
• لاسترداد
• أن تستعيد
• إستعدْ

Ahora, si estás intentando recuperar a tu bebé sería una gran historia.
الآن, إذا كنت تحاولين استعادة طفلك فتلك ستكون قصة كبيرة

¿Quién sabe lo que estaría dispuesto a hacer para recuperar a su familia?
من يدري ما سيكون مُستعدًّا للقيام به من أجل استعادة عائلته؟

Quiero que sepáis que os respeto por querer recuperar a vuestro hijo.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Para no ser menos, te mueves 10 pasos al sur de Teddy para recuperar a esos clientes.
لكي لا يتم عزلك قمت أنت بالتحرك 10 خطوات جنوب عربة تيدي لإستعادة زبائنك

PM: Gabby, tu recuperación ¿ha sido un esfuerzo para crear una nueva Gabby Giffords o para recuperar a la antigua Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

Honestamente, probablemente... se le olvido. Estamos enfocados en recuperar a nuestro hijo.
بصراحة، ربّما غفلَتْ عن ذلك لأنّنا مركّزون على استعادة ابنها

Lo vi, eso de recuperar a la gente no estaba yendo tan bien.
ارى أن استعادة الناس مرة أخرى لم يسير على ما يرام

La Corte consiguió recuperar, a partir de 1970, la confianza de los países del tercer mundo, que a la sazón representaban más de la mitad de la comunidad internacional.
ونجحت المحكمة منذ ٩٧٠١ في استعادة ثقة بلدان العالم الثالث التي تمثل ما يزيد عن نصف أعضاء المجتمع الدولي.

La División de Niños Desaparecidos coordina su trabajo con los padres y los organismos encargados de hacer cumplir la ley para ayudar a recuperar a los niños.
وتنسق شعبة الأطفال المفقودين العمل مع سلطات إنفاذ القانون والوالدين العمل على استعادة الأطفال.

Si quiere recuperar a su mujer, encuentre mi maleta.
بما أنك تريد إستعادة زوجتك عليك الحصول على حقيبتى

Se desenganchó y quiso recuperar a su hija.
لكن المفاجأة, لقد عالجت نفسها و أرادت إستعادة إبنتها

Quiero recuperar a mis chicos. Pero Ian intenta dejarme fuera.
أنا احاول إستعادة أولادي ولكنهم يحاولون أبقائي خارجاً

Le quedan como 2 horas, suficiente como para recuperar a Einstein después podemos inyectarles a los dos para que tengan su fuerza de nuevo para lo de mañana.
بقيت ساعتان ما يكفي لإستعادة آينشتاين ثم يمكننا حقنهما ليستعيدا قوتهما غداً

El Presidente de Ghana, John Jerry Rawlings, se trasladó a Trípoli para recuperar a sus nacionales.
وسافر رئيس جمهورية غانا السيد جون جيري رولينـز، إلى ليبيا لاستعادة مواطنيه.

Iré a ver si puedo recuperar a la Srta. Gata con un platito de leche.
سوف أرى إذا أمكنني أن أستعيد قطتي بصحن من الحليب

Puedo ver que sinceramente quieren recuperar a sus hijos.
بإمكاني أن أرى صدقكم ورغبتكم باستعادة أطفالكم

Hay más de 2.000 familias que reciben ayuda del Gobierno argentino para recuperar a sus chicos de este tremendo mal. Programas de tratamiento para personas privadas de libertad, esto es, desarrollo de asistencia en las cárceles.
ولدينا خطة للمساعدة، بما في ذلك مساعدة العائلات التي تجتاز حالات صعبــة؛ وهنـــاك أكثر من ٢ ٠٠٠ أسرة تتلقى المساعدة في العمل علـــى إرجاع أطفالها عن هذه اﻵفة الرهيبة.

Victor quiere recuperar a su hijo, así que no creo que haga nada.
"فيكتور" يريد استعاده ابنه لذا لن يستطيع فعل اى شىء

Burt, acabo de recuperar a mi padre y ahora tú lo espantas.
برت ، لقد استعدت والدي للتو والآن تحاول ابعاده

Bueno, ambos queremos recuperar a nuestras amadas.
حسناً ، أنت تعلم نحن الاثنين نحاول أن نستعيد حبنا

Dile que llegaremos en tres días, y espero ansioso recuperar a Ciudad República...
قولها أننا سنصل خلال ثلاثة أيام ونحن قادمون لأستعادة المدينة الجمهورية

Podemos recuperar a Vécanoï y el saber que no nos ha transmitido.
لكن الفرصة لاسترجاع الفيكانوى لإنقاذ كلّ المعرفة التى لم يكن لديها الوقت كى تنتقل لىّ

Nuestras órdenes son recuperar a Cray.
لدينا أوامر هي لاسترداد كراي.

Puedes recuperar a tu hijo... con una condición... deja ir a los dos nuestros.
يمكنك أن تستعيد إبنك بشرط واحد أترك من أخذت، دعهم يعودوا

Te puedo ayudar a recuperar a tu hija."
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك إستعدْ بنتكَ.