"recursos para las operaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• الموارد للعمليات
• الموارد المتعلقة بالعمليات
• الموارد لعمليات
• موارد العمليات
• موارد لعمليات
• الموارد من أجل عمليات
• الموارد اللازمة لعمليات
• الموارد اللازمة للعمليات
• الموارد المخصصة لعمليات
• الموارد في العمليات

En cuanto a la financiación, aseguró a los Estados Miembros que el ACNUR estaba haciendo todo lo posible por obtener recursos para las operaciones en África.
وفيما يتعلق بالتمويل، أكد للدول الأعضاء أن المفوضية لا تألو جهداً لتأمين الموارد للعمليات في أفريقيا.

Las necesidades de recursos para las operaciones aéreas se basan en los contratos existentes, y se ha ajustado el número de horas de vuelo presupuestadas teniendo en cuenta la experiencia de la Misión.
وتستند الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية إلى عقود فعلية وتُعدّل ساعات الطيران المعتمدة في الميزانية استناداً إلى خبرة البعثة.

El examen de la Junta se centró en la capacidad del ACNUR para planificar y coordinar la respuesta, las estructuras de gobernanza y la dotación de recursos para las operaciones, así como para velar por la eficacia de la cadena de suministro al prestar apoyo material a los refugiados.
وركز الاستعراض الذي أجراه المجلس على قدرة المفوضية على تخطيط وتنسيق الاستجابة وهياكل الإدارة وتوفير الموارد للعمليات وكذا قدرتها على كفالة فعالية سلسلة التوريد في تقديم الدعم المادي للاّجئين.

Mejorar la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales (párr. 3).
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالعمليات الجوية في عروض الميزانية لتصبح أكثر دلالة على العمليات الفعلية، على أن يؤخذ في الاعتبار الإفراط في تقديرات الميزنة المتعلقة باحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام (الفقرة 3).

Sin embargo, los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz no se deben asignar a expensas de los programas para el desarrollo y los programas sociales y humanitarios.
بيد أنه ينبغي عدم تخصيص الموارد لعمليات حفظ السلم على حساب التنمية والبرامج الاجتماعية واﻹنسانية.

IV. recursos para las operaciones aéreas, 2012-2014
الرابع - موارد العمليات الجوية، 2012-2014

Pide que mejore la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales (párr. 3). Cumplida.
تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية نُفذ. خُفض مستوى الاعتمادات المرصودة للطائرات ذات الأجنحة الدوارة باعتبار وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في الاعتبار الإفراط في الاستخدام الفعلي للفترة السابقة.

Se debe mejorar la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales.
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في مشاريع الميزانية لجعلها أكثر دلالة على العمليات الفعلية، على أن يوضع في الاعتبار الإفراط في تقدير احتياجات النقل الجوي في الميزانية بالنسبة لبعض بعثات حفظ السلام.

La formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias se basa en el concepto de las operaciones y tiene en cuenta la ejecución real y la anterior, las tareas que deben desempeñarse, el tipo de aeronaves que se necesitan, los planes de vuelo previstos y la estimación de las horas de vuelo.
تستند صياغة الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في مشاريع الميزانية إلى مفهوم العمليات وتراعي الأداء الحالي والماضي، والمهام المطلوب أداؤها، وأنواع الطائرات اللازمة، وجداول الرحلات المخطط لها، وعدد ساعات الطيران المقدرة.

b) Las tasas de ejecución de los recursos para las operaciones sobre el terreno habrán alcanzado el 99% de las asignaciones presupuestarias;
(ب) وصول معدلات تنفيذ الموارد للعمليات الميدانية إلى 99 في المائة من مخصصات الميزانية؛

Además, y en consonancia con la solicitud de la Comisión Consultiva, se han realizado esfuerzos para proporcionar información adicional sobre los recursos para las operaciones aéreas; la evolución de las tasas de vacantes; los coeficientes correspondientes a los vehículos y el equipo informático; los factores que explican las diferencias en las necesidades de personal civil; y los recursos para expertos, consultores y viajes para cada misión.
وتمشيا مع الطلب المقدم من اللجنة الاستشارية، بذلت جهود من أجل توفير المزيد من المعلومات عن الموارد للعمليات الجوية؛ وتطور معدلات الشغور؛ ونسب المركبات والمعدات الحاسوبية؛ والعوامل الرئيسية للفروق في الاحتياجات من الموظفين المدنيين؛ والموارد للخبراء والخبراء الاستشاريين والسفر لكل بعثة على حدة.

3. Pide además al Secretario General que mejore la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales;
3 - تطلب كذلك إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في الاعتبار الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام؛

3. Pide asimismo al Secretario General que mejore la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales;
3 - تطلب كذلك إلى الأمين العام تحسين إعداد الاحتياجات من الموارد للعمليات الجوية في عروض الميزانية وجعلها أدق تعبيرا عن العمليات الفعلية، واضعا في اعتباره الإفراط في رصد الاعتمادات في الميزانية لاحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام؛

Mejorar la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestaron recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales (párr. 3).
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالعمليات الجوية في مشاريع الميزانية لجعلها أكثر دلالة على العمليات الفعلية، على أن يؤخذ في الاعتبار الإفراط في تقديرات الميزنة المتعلقة باحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام (الفقرة 3).

Mejorar la formulación de las necesidades de recursos para las operaciones aéreas en las solicitudes presupuestarias a fin de que reflejen mejor la realidad, teniendo presente que en algunas operaciones de mantenimiento de la paz se presupuestan recursos para transporte aéreo en exceso de las necesidades reales (párr. 3).
تحسين صياغة الاحتياجات من الموارد المتعلقة بالعمليات الجوية في مشاريع الميزانية لجعلها أكثر دلالة على العمليات الفعلية، على أن يؤخذ في الاعتبار الإفراط في تقديرات الميزنة المتعلقة باحتياجات النقل الجوي في بعض عمليات حفظ السلام (الفقرة 3).

Las Naciones Unidas han desempeñado un papel importante para que el público en general adquiera conciencia al respecto y en la generación de recursos para las operaciones de remoción de minas.
واضطلعـت اﻷمم المتحدة بدور هــام في توعية الجمهور وفي توفير الموارد لعمليات إزالة اﻷلغام.

IV. recursos para las operaciones aéreas, 2013-2015
الرابع - موارد العمليات الجوية، 2013-2015

La delegación de Cuba no cuestiona el establecimiento de fondos fiduciarios como forma de obtener recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz, aunque sí lamenta que en el informe del Secretario General no se señale a los Estados Miembros el establecimiento de ese tipo de fondos.
٢٩ - وخلصت إلى القول بأن الوفد الكوبي لا يجادل في فائدة إنشاء الصناديق الاستئمانية كطريقة للحصول على موارد لعمليات حفظ السلام وإن كان يأسف ﻷن تقرير اﻷمين العام ليس فيه ما يفيد الدول اﻷعضاء بإقامة هذا النوع من الصناديق.

Por consiguiente, ha sido necesario contar con un volumen cada vez mayor de recursos para las operaciones de socorro.
ولذلك دعت الحاجة إلى زيادة الموارد من أجل عمليات اﻹغاثة.

Es nuestra responsabilidad común asegurarnos de que se asuman compromisos y se disponga de recursos para las operaciones de paz cuando se necesiten.
وتتمثل مسؤوليتنا المشتركة في التأكد من أن الالتزامات المطلوبة سيتم التعهد بها وأن الموارد اللازمة لعمليات حفظ السلام ستكون متاحة عندما تقوم الحاجة إليها.

El propósito del proceso de reforma interna es liberar más recursos para las operaciones sobre el terreno y mejorar la protección y los servicios de asistencia a los refugiados y otras personas de competencia de la Oficina.
وتهدف عملية الإصلاح الداخلي إلى تحرير المزيد من الموارد اللازمة للعمليات الميدانية وتحسين خدمات الحماية والمساعدة المقدمة للاجئين وغيرهم ممن تُعنى بهم المفوضية.

Es fundamental que la Comisión ofrezca las directrices normativas pertinentes antes de aprobar los recursos para las operaciones de mantenimiento de la paz.
ومن الضروري أن تعطي اللجنة توجيهات ذات صلة في إطار سياسة عامة قبل إقرار الموارد المخصصة لعمليات حفظ السلام.

La Comisión acoge con satisfacción la información proporcionada sobre el uso de los recursos para las operaciones aéreas.
56 - ترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة عن استخدام الموارد في العمليات الجوية.