"redefinición de la posición de" - Translation from Spanish to Arabic

• تعديل أوضاع
• تعديل أوضاعها هو
• تصحيح مسار

redefinición de la posición de la Comisión Económica para África para responder mejor a las prioridades de África
تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لتحسين الاستجابة لأولويات أفريقيا

14.7 El objetivo general de la redefinición de la posición de la CEPA para el período 2008-2009 consistirá en desplegar su ventaja comparativa en apoyo de los esfuerzos del continente por superar las dificultades actuales y lograr el crecimiento y el desarrollo sostenidos.
14-7 والهدف العام المتوخى للجنة في فترة 2008-2009 بعد تعديل أوضاعها هو استعمال ميزتها النسبية لدعم الجهود القارية الهادفة إلى قهر التحديات الراهنة ولتحقيق نمو وتنمية مستدامين وستركز الاتجاهات البرنامجية على الركنين الآتيين:

redefinición de la posición de la Comisión Económica para África para responder mejor a las prioridades de África
تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا

Consciente de que, en cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General y de lo previsto en la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, la estructura intergubernamental de la Comisión debería ceñirse a la nueva estructura de programas aprobada a raíz de la redefinición de la posición de la Comisión,
وإذ يضع في اعتباره أنه، امتثالا لطلب الجمعية العامة وأحكام قواعد تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها، ينبغي للهيكل الحكومي الدولي للجنة أن يعكس الهيكل البرنامجي المعتمد حديثا والناتج عن إعادة تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا،

Consciente de que, en cumplimiento de lo solicitado por la Asamblea General y de lo previsto en las normas que rigen la planificación de los programas, el presupuesto, la supervisión y la evaluación, la estructura intergubernamental de la Comisión debería ceñirse a la nueva estructura de programas aprobada a raíz de la redefinición de la posición de la Comisión,
وإذ يضع في اعتباره أنه، امتثالا لطلب الجمعية العامة وأحكام قواعد تخطيط البرامج وميزنتها ورصدها وتقييمها، ينبغي للهيكل الحكومي الدولي للجنة أن يعكس الهيكل البرنامجي المعتمد حديثا والناتج عن إعادة تعديل أوضاع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا،

La Conferencia de Ministros de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de los países de África, en su reunión anual, celebrada en mayo de 2006, examinó las principales conclusiones del proceso de examen y, mediante su resolución 844 (XXXIX) hizo suyas todas las nuevas propuestas para la redefinición de la posición de la CEPA.
وقد جرى بحث النتائج الرئيسية لعملية الاستعراض في الاجتماع السنوي لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفارقة، المنبثق عن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المعقود في أيار/ مايو 2000، الذي أيد تماما، بموجب قراره 844 (د - 39)، الاقتراحات الجديدة الداعية إلى تعديل أوضاع اللجنة.

El aumento obedece principalmente a la ejecución del subprograma 7 revisado, en el que se propone un subprograma de trabajo separado para cada una de las cinco oficinas subregionales, y de los nuevos subprogramas 9, Estadística y 10, Desarrollo social, establecidos recientemente con arreglo a la resolución 844 (XXXIX) de la CEPA sobre la redefinición de la posición de la Comisión para responder mejor a las prioridades de África.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى تنفيذ البرنامج الفرعي المنقح 7، الذي تضمن اقتراح وضع برنامج عمل فرعي مستقل لكل مكتب من المكاتب دون الإقليمية الخمسة، والبرنامجين الفرعيين المنشأين حديثا 9، الإحصاءات، و 10، التنمية الاجتماعية، وذلك استجابة لقرار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا 844 (د-39) بشأن تعديل أوضاع اللجنة للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا.

844 (XXXIX) redefinición de la posición de la Comisión Económica para África para responder mejor a las prioridades de África
844 (د - 39) تصحيح مسار اللجنة الاقتصادية لأفريقيا للاستجابة على نحو أفضل لأولويات أفريقيا