"reforma del sistema de evaluación" - Translation from Spanish to Arabic

• إصلاح نظام تقييم

Corresponde señalar que la Comisión ha pedido a su secretaría que examinara más a fondo el proyecto de reforma del sistema de evaluación de puestos de los funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos y le presentara un informe al respecto.
وجدير بالذكر أن اللجنة طلبت إلى أمانتها مواصلة بحث مشروع إصلاح نظام تقييم الوظائف بالنسبة للعاملين من فئة الخدمات العامة والفئات المماثلة، وتقديم تقرير إليها عن هذا الموضوع.

En los párrafos 34 a 44 del informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos se proporciona información sobre la reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional.
36 - وترد معلومات عن إصلاح نظام تقييم الأداء في الفقرات 34 إلى 44 من التقرير المرحلي للأمين العام.

La reforma del sistema de evaluación de puestos debería ser la oportunidad para reducir el número excesivo de puestos en los niveles superiores de las organizaciones participantes, comenzando por la Secretaría de las Naciones Unidas.
2- إن إصلاح نظام تقييم الوظائف لابد وأن يكون فرصة لتخفيض العدد الزائد من وظائف الدرجات العليا في المنظمات المشتركة بدءاً بالأمانة العامة للأمم المتحدة.

De conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/250 de la Asamblea General, presentaré a la Asamblea, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe aparte sobre la reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional.
50 - وعملاً بقرار الجمعية العامة 63/250، أعتزم موافاة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين بتقرير منفصل عن إصلاح نظام تقييم الأداء.

La Comisión Consultiva recuerda que la Asamblea General, en su resolución 63/250, pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe separado sobre la reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional.
32 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن الجمعية العامة طلبت إلى الأمين العام في قرارها 63/250 أن يقدم إليها، في دورتها الخامسة والستين، تقريرا مستقلا عن إصلاح نظام تقييم الأداء.

reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
إصلاح نظام تقييم الأداء

:: reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
:: إصلاح نظام تقييم الأداء

VI. reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
سادسا - إصلاح نظام تقييم الأداء

:: La reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional.
:: إصلاح نظام تقييم الأداء

VII. reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
سابعا - إصلاح نظام تقييم الأداء

Dado que la idea de establecer un " defensor de los derechos de los funcionarios " estaba debatiéndose pero todavía no era nada firme (posteriormente se abandonó la idea), la administración sugirió que se aplazara la reforma del sistema de evaluación a una fecha posterior.
وبما أن فكرة تعيين " أمين مظالم " كانت قيد المناقشة ولكنها لم تكن مؤكدة )وقد صرف عنها النظر فيما بعد( اقترحت اﻹدارة إرجاء إصلاح نظام تقييم اﻷداء الى تاريخ لاحق.

F. reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
واو - إصلاح نظام تقييم الأداء

reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional
واو - إصلاح نظام تقييم الأداء

d) reforma del sistema de evaluación de la actuación profesional para fortalecer la rendición de cuentas de los directivos y reorientarlo del cumplimiento al asesoramiento, haciendo hincapié en la promoción de las perspectivas de carrera y el perfeccionamiento del personal;
(د) إصلاح نظام تقييم الأداء لتعزيز المساءلة الإدارية وتحويل التركيز من الامتثال إلى الدعم الاستشاري، مع التشديد عل التطوير الوظيفي وتنمية قدرات الموظفين؛