Discover our services in

    "refrigerados" - Translation from Spanish to Arabic

    • المبردة
        
    • مبردة
        
    • التبريد
        
    • تبريد
        
    • المثلجة
        
    • المبرّدة
        
    • مبرد
        
    • برادات
        
    • ثلاجة
        
    • المثلج
        
    • المبرﱠدة
        
    • المبرد
        
    • ومجمدة
        
    • ومبردة
        
    Bajo este epígrafe se consignan créditos para equipo de refrigeración, por ejemplo cuartos frigoríficos, congeladores, cuartos y contenedores refrigerados que se utilizan para almacenar grandes volúmenes de alimentos perecederos. UN ويرصد اعتماد تحت هذا البند لتوفير معدات للتبريد مثل الثلاجات والمبردات الضخمة والغرف الباردة والحاويات المبردة التي تستخدم لتخزين كميات ضخمة من اﻷغذية القابلة للتلف.
    Por cisterna portátil se entiende una cisterna multimodal de capacidad superior a 450 litros utilizada para el transporte de gases licuados no refrigerados de la clase 2. UN الصهريج النقال هو صهريج متعدد الوسائط تزيد سعته على ٠٥٤ لتراً ويستخدم لنقل الغازات المسيلة غير المبردة من الرتبة ٢.
    ii) en el caso de otros gases licuados no refrigerados, igual o mayor que la suma de: UN `٢` بالنسبة للغازات المسيلة غير المبردة اﻷخرى، مجموع ما يلي:
    En buques de carga de otro tipo el transporte se realiza en contenedores refrigerados. UN وفيما يتعلق بالأنواع الأخرى من سفن الشحن، يتم النقل في حاويات مبردة.
    Electrodomésticos refrigerados Requisitos de informes para operadores de recuperación de refrigerantes en el sector comercial UN اشتراطات الإبلاغ المفروضة على شركات استرجاع غاز التبريد في القطاع التجاري
    Además, en los nuevos pedidos se han incluido 42 camiones refrigerados. UN علاوة على ذلك، فقد أضيفت في الطلبات الجديدة ٤٢ شاحنة تبريد.
    5. Sistemas de distribución más eficientes para artículos semielaborados refrigerados. UN ازدياد فاعليـــة أنظمة توزيع المواد المثلجة شبه المجهزة.
    En el caso de gases licuados no refrigerados inflamables, la salida de vapor debe estar dirigida de manera que éste no pueda tropezar con el depósito. UN وبالنسبة للغازات المسيلة غير المبردة اللهوبة يجب أن يكون البخار المنطلق موجهاً بعيداً عن وعاء الصهريج بطريقة لا تجعله يتلامس مع الوعاء.
    Nota: Para la identificación de los gases licuados no refrigerados transportados véase también la parte 5. 6.6.4. UN ملحوظة: فيما يتعلق بتعيين هوية الغازات المسيلة غير المبردة المنقولة، انظر أيضاً القسم الخامس.
    En el caso de gases licuados refrigerados, la salida de vapor debe estar dirigida de manera que éste no pueda tropezar con la cisterna. UN وبالنسبة للغازات المسيلة المبردة يجب أن يكون البخار المنطلق موجهاً بعيداً عن الصهريج بطريقة لا تجعله يتلامس مع الوعاء.
    Reparaciones de contenedores refrigerados y acondicionadores de aire UN تصليــــح الحاويات المبردة ومكيفــــات الهواء
    La descripción y las características de los camiones se correspondían con sus fines declarados, es decir, servir como laboratorios móviles para el análisis de alimentos y como vehículos refrigerados de transporte. UN وجاء بيان خصائص هذه الشاحنات متسقا مع الأغراض المعلنة لها، مثل المختبرات المتنقلة لاختبار الأغذية والشاحنات المبردة.
    Esta instrucción se aplica a los gases lícuados refrigerados en recipientes criogénicos cerrados. UN ينطبق هذا التوجيه على الغازات المسيلة المبردة من الرتبة 2 المعبأة في أوعية مبردة مغلقة.
    Análogamente, la llegada reciente de 134 camiones refrigerados ha mejorado sobremanera la distribución de medicamentos y suministros médicos en todo el país. UN وكذلك أدى وصول 134 شاحنة مبردة مؤخرا إلى تحسين توزيع الأدوية والإمدادات الطبية على نطاق البلاد بدرجة كبيرة.
    Los líquidos refrigerados contenidos en recipientes criogénicos cerrados deberán haberse sometido a las presiones de ensayo mínimas siguientes: UN تعبأ السوائل المبردة في أوعية مبردة مغلقة بالحدود الدنيا التالية من ضغط الاختبار:
    1. Espejos refrigerados mediante " refrigeración activa " o mediante refrigeración por tubos termofóricos; UN 1 - المرايا المبردة إما بأسلوب التبريد النشط وإما بأسلوب التبريد بأنابيب الحرارة:
    Además, se compraron e instalaron dos nuevos contenedores refrigerados en sustitución del equipo obsoleto de los campamentos de Ziuani y Fauar. UN وعلاوة على ذلك، تم شراء حاويتي تبريد وتركيبهما عوضا عن وحدتين عتيقتين في معسكر عين زيوان ومعسكر نبع الفوار.
    Ya se estaba haciendo sentir la escasez de productos lácteos frescos, y también se estaban agotando las provisiones de frutas y vegetales refrigerados. UN وقد بدأ بالفعل اﻹحساس بنقص منتجات اﻷلبان الطازجة، كما أن أرصدة الفواكه والخضر المثلجة أوشكت على النفاد.
    La presente instrucción sobre cisternas portátiles se aplica a los gases licuados no refrigerados. UN ينطبـق هـذا التوجيه علـى الغازات المسيّلة غيـر المبرّدة.
    Al proyectar el depósito deben tenerse en cuenta los valores mínimos de la presión de servicio máxima autorizada que se dan en la instrucción T50 sobre cisternas portátiles, del párrafo 4.2.4.2.6, para el transporte de los diversos gases licuados no refrigerados. UN ويؤخذ في الاعتبار في تصميم أوعية الصهاريج القيم الدنيا لضغط التشغيل اﻷقصى المسموح به التي ينص عليها توجيه الصهاريج النقالة 05T في ٤-٢-٤-٢-٦ لكل غاز مسيل غير مبرد على حدة يزمع نقلـــه.
    Por tanto, el Gobierno mantiene 3,8 millones de huevos refrigerados para garantizar el suministro de ese producto a la población, a un costo de 5,6 millones de dólares. UN ولذلك، تحتفظ الحكومة بــ 3.8 ملايين بيضة في برادات لضمان إمداد السكان بالبيض بتكلفة قدرها 5.6 ملايين دولار.
    Si bien la FAO ha prestado asistencia en la rehabilitación de las instalaciones de almacenamiento refrigerado de Bagdad, la Junta Veterinaria Estatal ha dicho que se siguen utilizando 200 neveras para distribuir productos a las 15 gobernaciones en las zonas central y meridional dado que no existen los medios de transporte refrigerados que se necesitan a ese efecto. UN فرغم مساعدة الفاو في إصلاح مرافق التخزين البارد في بغداد، صرح المجلس البيطري التابع للدولة بأن عملية توزيع اللوازم البيطرية على المحافظات الخمس عشرة في الوسط والجنوب تواصل استخدام ٢٠٠ ثلاجة في غياب وسائل النقل الملائمة المزودة بثلاجات.
    Pepinos, frescos o refrigerados UN الخيار، الطازج أو المثلج
    Disposiciones generales relativas a la utilización de cisternas portátiles para el transporte de gases licuados no refrigerados UN ٤-٢-٢ اشتراطات عامة لاستخدام الصهاريج النقالة لنقل الغازات المسيﱠلة غير المبرﱠدة
    sabe que debe cogerlos refrigerados a la salida del supermercado. Open Subtitles المعروف أنك تأخذ طعامك المبرد وقت الخروج من السوق
    En cuanto a los otros tres contingentes de la MINURCA, se aplicaron los arreglos estándar de las Naciones Unidas para proporcionar a las tropas raciones de alimentos frescos, secos, refrigerados y congelados con un coste de contratación no superior a 13,55 dólares por persona y día, incluidos el transporte y el almacenamiento. UN وبالنسبة للوحدات الثلاث اﻷخرى التابعة للبعثة، نُفذت ترتيبات موحدة لﻷمم المتحدة لتقديم مقننات غذائية إلى الجنود، بما في ذلك مواد غذائية طازجة وجافة ومثلجة ومجمدة بموجب عقد لا تتجاوز تكلفته ١٣,٥٥ دولار لكل فرد يوميا، بما في ذلك تكاليف النقل والتخزين.
    Las raciones de alimentos se componen de productos congelados, refrigerados, secos, frescos y en conserva. UN وتتضمن حصص الإعاشة منتجات مجمدة ومبردة وجافة وطازجة ومعلبة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more