"registros de" - Translation from Spanish to Arabic

• سجلات
• بسجلات
• سجل
• وسجلات
• تسجيلات
• لسجلات
• سجلاّت
• السجلات
• سجلّات
• على سجﻻت
• في ملفات
• بالسجلات
• سجلّ
• مكاتب تسجيل
• سجلاتها

Se debe poder tener un mayor acceso a los registros de los bancos.
وينبغي أن يكون من الممكن زيادة إمكانية الوصول الى سجلات المصارف.

Fuera de un documento que se refiere a un solo año, no se han facilitado a la Comisión registros de producción.
ولم تقدم إلى اللجنة أية سجلات تتعلق بإنتاج هذه العوامل، فيما عدا وثيقة وحيدة تشير إلى عام واحد.

Las pruebas de la conexión son, por ejemplo, los registros de llamadas telefónicas sistemáticas entre los intermediarios y la empresa de diamante.
وبالإمكان مثلا الحصول على دليل على هذه الصلات من سجلات اتصالات هاتفية ذات نمط معين بين الوسيط وشركة الماس.

La cantidad de trabajo correctivo que debe emprenderse para poner al día los registros de personal era, sin embargo, masiva.
بيد أن حجم العمل التصحيحي الذي تعين الاضطلاع به لاستكمال المعلومات الخاصة بسجلات الموظفين كان ضخما.

La Junta recomienda que el UNITAR prepare un inventario actualizado y lo compare con los registros de las Naciones Unidas lo antes posible.
ويوصي المجلس المعهد بإعداد قائمة جرد مستكملة، ومقارنتها بسجلات اﻷمم المتحدة في أقرب فرصة.

Se observaba que en los catastros se tomaban como unidad las parcelas y se llevaban registros de información actualizados acerca de cuestiones de tierras.
وأوضحت الورقة أن السجل العقاري يقوم على أساس تقسيم الأراضي إلى قطع، ويشتمل على سجل للمعلومات الراهنة حول حصص الأراضي.

Necesitaré una lista completa y registros de empleo de cada uno dentro del edificio.
نأتي له بالطفل سنحتاج لقائمة كاملة وسجلات الموظفين كل شخصِ داخل البناية

Entre las pruebas pertinentes figurarán facturas, registros de producción o contabilidad comercial contemporánea.
وتشمل الأدلة المناسبة الفواتير أو سجلات الإنتاج أو سجلات تجارية معاصرة.

Además, tampoco se adjuntaban al formulario de certificación de pago los registros de asistencia.
كما لا ترفق سجلات الحضور المقدمة بشهادة الدفع لقاء اتفاقات الخدمة الخاصة.

Tampoco se habían adjuntado a estos últimos formularios los registros de asistencia.
كما أن سجلات الحضور لم تكن مرفقة بمستندات نماذج الدفع.

Los registros de empleo indican que en el año 2002 emigraron más de 231.000 ciudadanos moldavos que habían conseguido empleo o buscaban oportunidades de trabajo fuera del país.
وتشير سجلات العمالة إلى أنه في عام 2002 كان ما يربو على 231 ألفا من مواطني مولدوفا يعملون أو يبحثون عن عمل خارج البلد.

Históricamente, los registros de la propiedad agraria estaban organizados e indizados por referencia al bien, y no al otorgante.
ومن الناحية التاريخية، كانت سجلات الأراضي تنظم وتفهرس بالإشارة إلى الموجودات، بدلا من الإشارة إلى المانح.

Se pedirá a todas las oficinas regionales que informen a la sede de cualquier discrepancia en los registros de activos.
وسوف يُطلب من جميع المكاتب الإقليمية أن تُقدّم تقارير إلى المقر عن أية تباينات في سجلات الأصول.

En el Cuerno de África, los campesinos etíopes mantienen registros de rendimientos de las variedades, que a veces se inscriben en las jambas de sus casas.
وفي القرن اﻷفريقي، يحتفظ المزارعون الاثيوبيون بسجلات أداء اﻷصناف، وقد كُتبت أحيانا على أعمدة اﻷبواب.

“23. Subraya la necesidad de mantener registros de las existencias de conformidad con las normas y disposiciones pertinentes”
" ٢٣ - تؤكد على ضرورة الاحتفاظ بسجلات الموجودات وفقا للنظام والقواعد ذات الصلة "

v) Se han dado instrucciones para distribución de cheques y mantenimiento de registros de control a la Sección de Caja;
' ٥ ' صدرت تعليمات تتعلق بتوزيع الشيكات والاحتفاظ بسجلات للمراقبة فيما يتعلق بمكتب أمين الصندوق؛

:: Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití sobre registros de armas
:: إسداء المشورة إلى الشرطة الوطنية الهايتية بشأن سجل الأسلحة

La fuente más importante son los registros de aduanas, por lo que la presente publicación dedica una atención especial a la recolección de datos basados en las aduanas.
وسجلات الجمارك هي المصدر الأكثر شيوعا، ويولي هذا المنشور اهتماما كبيرا إلى جمع البيانات على أساس الجمارك.

Según sus registros de llamadas, la última llamada de Ed fue de un tipo llamado Lance Jacobsen, contador, también de unos 30, también vive solo.
بناء على تسجيلات الهاتف آخر اتصال لـ إد كان من رجل يدعى لانس جاكوبسن محاسب ، بعمر الثلاثين ويعيش وحيدا أيضا

Nada bueno, pero de acuerdo a los registros de CDC, uno de los virus que faltan contiene una cepa rara de fiebre hemorrágica viral.
لا شيئ جيد ، لكن تبعاً لسجلات الشركة واحد من العينات المفقودة يحتوي على سلالة نادرة من الحمى الفيروسية النزفية

Así que desliza tus dedos por el teclado y consígueme mis registros de venta.
لذا قومي بتحريك أصابع على لوحة المفاتيح تلك واجلبي لي سجلاّت مبيعاتي

Sólo existen registros de esta clase en las asociaciones que construyen este tipo de vivienda.
وهذه السجلات غير موجودة إلا لدى رابطات الإسكان التي لا تهدف إلى الربح.

Deberíamos revisar sus registros de conducta. Quizá eso limite la búsqueda aún más.
علينا تفقّد سجلّات توجيهاتهم، ربّما يجعل هذا نطاق البحث أضيق قليلًا.

En los informes, bastante pobres, de mi predecesor encontré registros de otros siete cuerpos.
في ملفات من سبقني وجدت سجلات لسبع جثث أخرى

También habrá que establecer normas mínimas en relación con la inscripción en registros de armas.
ولا بد أيضا من التوصل إلى معايير دنيا متفق عليها فيما يتعلق بالإمساك بالسجلات.

Tienes un alto o genial nivel de inteligencia soltero, sin registros de largas o serias relaciones.
أنت عالي أو الذّكاء على مستوى العبقريّ أعزب, بلا سجلّ للعلاقات الطّويلة أو الخطيرة

vii) Esfuerzos internacionales de los registros de dominios y de las autoridades pertinentes para permitir la desinscripción de los dominios relacionados con abusos sexuales contra niños;
`7` بذل جهود دولية من جانب مكاتب تسجيل أسماء الحقول والسلطات ذات الصلة من أجل إتاحة إلغاء تسجيل الحقول المرتبطة بالتعدي الجنسي على الأطفال؛

La Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal ha establecido en sus registros de violaciones que una de cada diez detenciones es arbitraria.
وقد أثبتت لجنة حقوق الإنسان للعاصمة الاتحادية في سجلاتها المتعلقة بالانتهاكات أن واحدة من كل عشر عمليات احتجاز هي تعسفية.