"regresé de" - Translation from Spanish to Arabic

• عدت من
• عُدت من
• عودتي من
• عدتُ من

Siempre me sentí un poco mal por no haberla llamado cuando regresé de Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

De todos modos, regresé de Australia, y a pesar de los evidentes riesgos para mi salud, me mudé a Aberdeen.
على كل حال, عدت من أستراليا و على الرغم من المخاطر الواضحة لصحتي, ذهبت إالى ابدردين

Padre, desde que regresé de Vietnam, usted ha sido una enorme influencia en mi vida.
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي

Pero desde que regresé de la península, no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo.
ولكن مُنذ أن عُدت من شبة الجزيرة، لا أشعر بالخير من أن يطلق عليّ تلميذاً.

regresé de la guerra y ni la reconocí.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

Fue cuando regresé de mi primer viaje estaba viviendo en la misión
كانت عندما عدتُ من رحلتي الأولى كنت أعيش في المهمة

regresé de la casa de Quilamaguery. Sus drenajes también van en el mismo sentido.
عدت من كويلامقري، وبواليعهم كلها تدور بإتجاه عقرب الساعة أيضاً

Te interesará ver lo que encontré en mi apartamento cuando regresé de mi viaje.
أنا مسروره أنكِ هنا ستهتمين بما وجدته فى شقتى عندما عدت من الخارج

Escucha, Philippe estaba tan desanimado como tú cuando regresé de Vietnam.
استمع يا فيليب كنت بنفس حالتك عندما عدت من فيتنام

Ok, regresé de almorzar gente Por lo menos pretendan que trabajan
عدت من تناول الغداء على الأقل تظاهروا أنكم تعملون

Me uní a la gente equivocada cuando regresé de Irak.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

regresé de un recado, y había una bolsa llena de cosas justo detrás de mi escritorio.
لقد عدت من توصيل وكان هناك حقيبة مليئة بالاشياء

Sé que no ha sido exactamente fácil vivir conmigo desde que regresé de Iraq.
أعلم أنني لم يكن من السهل العيش معي منذ أن عدت من العراق

Tenía las mismas heridas cuando regresé de ese vacío.
كان لي نفس هذه الإصابات في آخر مرة عدت من الفراغ.

No mucho. Sólo desde que regresé de Irak.
ليس لوقت طويل ، مُذ أن عدت من العراق فحسب

Cuando regresé de hacer unos recados en un pequeño pueblo a unos cuantos km de distancia.
عندما عدت من العمل في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال

Rebobinando a la noche de nieve en Montreal, cuando regresé de mi viaje, mi contratista me instaló una cerradura de combinación junto a la puerta, con una llave de la puerta de entrada en el mismo, una forma fácil de recordarlo.
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام

Cuando regresé de Frankfurt, le pedí al dibujante del FBI que hiciera un retrato del sujeto del hotel.
حينما عُدت من "فرانكفورت" جعلت رسّام المكتب يرسُم صورة للرجل الذي كان في غُرفة الفُندق

Diablos, regresé de la muerte ¿no?
فلقد عُدت من عالم الموتى , أليس كذلك؟

Y cuando regresé de este largo viaje y había aprendido todo esto, miré a los adictos en mi vida, y para ser franco, es difícil amar a un adicto, y hay muchas personas en este auditorio que lo saben.
وعند عودتي من هذه الرحلة الطويلة وقد تعلمت كل هذا بحثت عن المدمنين بعائلتي، وأنت إن كنت صريحًا حقًا، فإنه من الصعب أن تحب مدمنًا، والكثير منكم يعرف ذلك،

Poco después de que regresé de Pekín, aproveché la oportunidad de trabajar para esta organización maravillosa, fundada por mujeres, para apoyar a organizaciones de derechos de las mujeres alrededor del mundo.
و بعد عودتي من بكين بوقت قصير, تمسكت بفرصة العمل في تلك المنظمة الرائعة, و التي أسستها النساء, لمساندة منظمات حقوق المرأة حول العالم.

Hace 2 semanas regresé de trabajar y ella escribía mensajes en el teléfono. Le pregunté a quién, me dijo que a nadie.
عدتُ من العمل منذُ اسبوعين و كانت تتراسل من هاتفها، سألتها من فأجابت "لا أحد"